1
00:01:14,230 --> 00:01:18,060
Lembaga Arkib Negeri akan pergi
untuk mendigitalkan semua fail, -Tarik itu ke atas.

2
00:01:18,100 --> 00:01:20,690
DGP. Ashok Rajan telah
mengeluarkan perintah.

3
00:01:20,690 --> 00:01:23,060
Akan membuang
fail yang tidak diperlukan,

4
00:01:23,060 --> 00:01:25,940
siaran yang akan mengimbas semua
fail penting,

5
00:01:25,980 --> 00:01:27,560
yang akan dijaga
dengan keselamatan.

6
00:01:27,600 --> 00:01:29,060
Kalau kes kecil,
lepas tu 3 tahun.

7
00:01:29,100 --> 00:01:30,730
Kalau kes besar,
kemudian 8 tahun.

8
00:01:30,810 --> 00:01:33,020
Memberi makan hanya kes bertarikh
dalam tempoh tersebut.

9
00:01:33,020 --> 00:01:34,650
Hapuskan baki fail.

10
00:01:40,730 --> 00:01:42,150
Fail ini perlu dibuang.

11
00:01:42,150 --> 00:01:42,850
Letakkan di sana Tuan.

12
00:01:42,940 --> 00:01:44,150
Cepat ambil mereka.

13
00:01:48,350 --> 00:01:49,020
Sasi!

14
00:01:49,020 --> 00:01:50,270
Ini perlu diberi makan
masuk ke dalam komputer.

15
00:02:30,480 --> 00:02:31,310
Konstabel!

16
00:02:31,400 --> 00:02:33,020
Di mana saya boleh mendapatkan Theeran
Nombor telefon tuan?

17
00:02:37,600 --> 00:02:38,520
Ia adalah DSP Theeran.

18
00:02:38,560 --> 00:02:39,520
Selamat Pagi Tuan.

19
00:02:39,560 --> 00:02:41,850
Tuan, ini SI Sasi dari SARP.

20
00:02:42,150 --> 00:02:44,850
Saya baru sahaja membaca fail kes anda
Siasatan antara negeri.

21
00:02:45,060 --> 00:02:46,310
Saya tidak percaya.

22
00:02:46,350 --> 00:02:48,850
Kes yang bertukar
hidup saya terbalik,

23
00:02:49,600 --> 00:02:51,440
kes yang saya mahu
untuk melupakan semua bersama,

24
00:02:51,980 --> 00:02:53,310
tetapi panggilan telefon ini,

25
00:02:53,650 --> 00:02:55,190
telah mengingatkan
semua perkara itu.

26
00:02:55,440 --> 00:02:56,730
seluruh hidup saya...

27
00:02:57,310 --> 00:02:59,310
... baru berkelip sekejap.

28
00:03:56,940 --> 00:03:57,980
Siapa tu?

29
00:04:06,560 --> 00:04:08,020
Nenek!

30
00:04:09,730 --> 00:04:10,850
Ayah!

31
00:04:17,810 --> 00:04:18,810
Oh Tidak!

32
00:04:28,770 --> 00:04:30,020
Tidak...lepaskan saya!

33
00:05:04,270 --> 00:05:05,150
Susi!

34
00:05:14,730 --> 00:05:16,310
Tolong lepaskan saya.

35
00:05:16,900 --> 00:05:17,940
Jika anda melakukan jenayah ini,

36
00:05:18,150 --> 00:05:19,600
adakah anda fikir Polis
akan biarkan awak pergi?

37
00:05:21,060 --> 00:05:23,020
Kenapa tak pandai
dan fikirkan tentangnya?

38
00:05:23,060 --> 00:05:25,520
Saya tidak suka
jadilah yang bijak.

39
00:05:25,600 --> 00:05:26,730
Tanya saya kenapa?

40
00:05:26,730 --> 00:05:27,600
kenapa?

41
00:05:27,690 --> 00:05:29,650
Kepintaran seorang manusia,

42
00:05:29,730 --> 00:05:31,310
telah menipu ramai.

43
00:05:31,440 --> 00:05:32,980
Telah menjadikan mereka hamba.

44
00:05:33,310 --> 00:05:35,400
Telah memusnahkan banyak masyarakat.

45
00:05:35,600 --> 00:05:37,350
Ia juga telah bertukar
saya kepada pencuri.

46
00:05:37,520 --> 00:05:40,310
Sebab tu saya tak pernah suka
menjadi yang bijak.

47
00:05:53,900 --> 00:05:55,020
Mulakan Berjalan!

48
00:05:55,060 --> 00:05:55,980
Kiri-Kanan!

49
00:05:56,020 --> 00:05:56,850
Kiri-Kanan!

50
00:05:56,900 --> 00:05:57,810
Kiri-Kanan!

51
00:05:57,980 --> 00:05:59,940
Kiri-Kanan!

52
00:05:59,980 --> 00:06:00,980
Menjalankan Perubahan!

53
00:06:01,560 --> 00:06:02,350
KADET!

54
00:06:02,400 --> 00:06:03,560
Semasa latihan DSP,

55
00:06:03,560 --> 00:06:05,480
ada bersenam 6
kaedah kad meja.

56
00:06:05,770 --> 00:06:09,520
Setiap kad meja, mempunyai latihan yang
akan menguatkan setiap otot dalam badan anda.

57
00:06:12,440 --> 00:06:16,060
"Sakit membakar luka yang ditimbulkan"

58
00:06:16,100 --> 00:06:20,020
"Begitulah Sang Pencapai,
Di situlah Sang Pencapai"

59
00:06:20,100 --> 00:06:23,560
"Belok ke kiri...Belok kiri!"

60
00:06:23,600 --> 00:06:27,600
"Belok ke kanan...Belok Kanan"

61
00:06:28,350 --> 00:06:29,940
Apakah tugas seorang Anggota Polis?

62
00:06:29,940 --> 00:06:31,150
Pencegahan dan
Pengesanan Jenayah,

63
00:06:31,190 --> 00:06:32,100
Koleksi kecerdasan,

64
00:06:32,150 --> 00:06:33,400
dan pemeliharaan Undang-undang dan Ketenteraman.

65
00:06:33,400 --> 00:06:33,850
Bagus!

66
00:06:33,850 --> 00:06:36,100
Ia mudah mendapatkan pegangan
daripada penjenayah.

67
00:06:36,150 --> 00:06:37,980
Tetapi mendapatkan mereka
disabitkan kesalahan adalah sukar.

68
00:06:38,020 --> 00:06:40,480
Itulah sebabnya, apabila anda berada di
Tempat kejadian jenayah buat kali pertama,

69
00:06:40,520 --> 00:06:42,100
hendaklah memerhati dengan teliti.

70
00:06:42,230 --> 00:06:44,190
Kerana anda tidak akan mendapat
peluang itu lagi.

71
00:06:44,270 --> 00:06:47,440
Pemerhatian, Pengesanan dan Analisis
kemahiran sangat penting bagi kami.

72
00:06:47,850 --> 00:06:49,230
Gunakan mata anda dengan sebaik-baiknya,

73
00:06:49,270 --> 00:06:50,560
tangan paling sedikit,

74
00:06:50,600 --> 00:06:52,400
terutamanya anda
mulut paling kurang.

75
00:06:59,940 --> 00:07:03,940
"Apabila ia di luar awak, yang
hati mungkin diracun"

76
00:07:03,980 --> 00:07:07,480
"Jabatan Polis akan
akhirnya menyembuhkan luka itu"

77
00:07:08,020 --> 00:07:10,310
"Darah yang hilang di tanah ini..."

78
00:07:10,350 --> 00:07:11,020
KADET!

79
00:07:11,480 --> 00:07:12,440
Perhatian!

80
00:07:12,980 --> 00:07:14,770
Pisau adalah milik tertuduh
daripada TKP.

81
00:07:14,770 --> 00:07:15,650
Bagaimana anda akan mengambilnya?

82
00:07:18,650 --> 00:07:19,730
Di manakah anda belajar itu?

83
00:07:20,480 --> 00:07:21,600
Pawagam saya percaya?

84
00:07:21,600 --> 00:07:22,600
Ya Tuan!

85
00:07:23,940 --> 00:07:24,730
Seterusnya.

86
00:07:31,190 --> 00:07:32,310
Kenapa awak buat macam tu?

87
00:07:32,560 --> 00:07:34,940
Cap jari adalah sesuatu yang
mendapat kesan kerana peluh.

88
00:07:35,480 --> 00:07:36,940
Ia akan dihapuskan, walaupun kita
angkat mereka dengan sapu tangan.

89
00:07:37,270 --> 00:07:39,100
Bayangkan bagaimana Penjenayah
akan mengendalikannya,

90
00:07:39,190 --> 00:07:41,230
dan mengambilnya di sebaliknya
sisi dengan pengendalian minimum.

91
00:07:41,400 --> 00:07:41,980
bagus.

92
00:07:42,190 --> 00:07:43,020
Tepuk tangan untuknya.

93
00:07:46,520 --> 00:07:50,270
"Belok ke kiri...Belok kiri!"

94
00:07:50,400 --> 00:07:53,810
"Berbalik kepada
kanan...Belok kanan!"

95
00:07:54,400 --> 00:07:57,940
"Belok ke kiri...Belok kiri!"

96
00:07:58,400 --> 00:08:00,850
"Berbalik kepada
kanan...Belok kanan!"

97
00:08:00,900 --> 00:08:02,770
Hei kawan! awak dah
mendahului senarai.

98
00:08:02,770 --> 00:08:04,150
-Yayy!
-Hati-hati kawan.

99
00:08:13,020 --> 00:08:14,690
Selepas 1 tahun latihan,

100
00:08:15,150 --> 00:08:16,690
pulang ke rumah untuk Diwali.

101
00:08:27,810 --> 00:08:28,600
mak!

102
00:08:28,730 --> 00:08:29,520
mak!

103
00:08:30,560 --> 00:08:31,190
mak!

104
00:08:31,350 --> 00:08:32,520
Ketuk lebih kuat...

105
00:08:32,560 --> 00:08:34,230
... pasti sudah tenggelam
kepada siri.

106
00:08:58,850 --> 00:09:01,190
Dua Puluh Saat, anda sudah
sedang merenung muka saya.

107
00:09:01,400 --> 00:09:03,310
Sementara itu saya akan
baca dua soalan.

108
00:09:03,730 --> 00:09:04,600
Buang masa.

109
00:09:04,690 --> 00:09:06,190
-Awak...?
-Theera!

110
00:09:06,650 --> 00:09:07,850
Awak baru sampai ke sini?

111
00:09:07,850 --> 00:09:09,100
Masuk, Mahesh.

112
00:09:11,150 --> 00:09:12,480
Dia jiran kita
anak cikgu.

113
00:09:12,520 --> 00:09:13,690
-Berpindah baru-baru ini.
-Tiada apa-apa di sana.

114
00:09:13,690 --> 00:09:14,400
Hei!

115
00:09:14,440 --> 00:09:16,060
Hei, adakah anda mendapat alat solek saya?

116
00:09:16,060 --> 00:09:17,480
Betapa tidak hormat anda.

117
00:09:17,520 --> 00:09:18,650
Dia pasti akan mendapatkannya untuk anda,

118
00:09:18,650 --> 00:09:19,770
biarkan dia menyertai tugas itu.

119
00:09:19,810 --> 00:09:21,940
Segarkan diri, saya akan
hidangkan kamu makanan.

120
00:09:25,190 --> 00:09:26,190
Hei!

121
00:09:26,980 --> 00:09:28,940
Saya fikir anda adalah
sesuai untuk apa-apa.

122
00:09:29,350 --> 00:09:31,480
Tidak buruk, bilik itu kelihatan hebat.

123
00:09:31,480 --> 00:09:33,520
Ia bukan saya, ia
Priya yang awak baru nampak.

124
00:09:33,520 --> 00:09:34,520
Tidak hairanlah.

125
00:09:35,150 --> 00:09:36,690
Dia kelihatan seperti seorang yang rajin belajar.

126
00:09:36,900 --> 00:09:38,600
Dia menyesal
membazir 20 saat.

127
00:09:39,060 --> 00:09:40,270
Adakah dia mengikuti IAS?

128
00:09:40,270 --> 00:09:41,310
Dia rajin belajar.

129
00:09:41,350 --> 00:09:43,230
Tetapi ibu bapanya tidak
membiarkan dia belajar walaupun.

130
00:09:46,400 --> 00:09:48,230
Mendengar bahawa anak perempuan anda
sedang belajar pada masa ini.

131
00:09:48,400 --> 00:09:50,480
Dia boleh menyambung pelajaran
walaupun selepas kahwin.

132
00:09:50,600 --> 00:09:51,520
saya nak belajar.

133
00:09:51,520 --> 00:09:52,690
Tolong buat saya
ibu faham.

134
00:09:52,730 --> 00:09:55,560
Ok, Ok jangan menangis...jangan menangis.

135
00:09:55,560 --> 00:09:56,650
Saya tidak mahu berkahwin.

136
00:09:56,650 --> 00:09:58,060
Harap ibu faham.

137
00:09:58,100 --> 00:09:59,940
-Ok, jangan menangis.
-saya nak belajar...

138
00:09:59,980 --> 00:10:02,520
Jika anda mengulangi sekali
sekali lagi, saya akan belasah awak.

139
00:10:02,600 --> 00:10:03,600
Bertahanlah.

140
00:10:04,020 --> 00:10:06,600
Ia adalah wanita, yang
pemenang roti hari ini

141
00:10:06,650 --> 00:10:07,650
Biar dia sambung belajar.

142
00:10:07,650 --> 00:10:08,480
Anda tidak faham,

143
00:10:08,520 --> 00:10:10,310
Sudah berzaman sejak dia
gagal Menengah Tinggi.

144
00:10:11,190 --> 00:10:12,400
Jika diberi kerja untuk dilakukan,

145
00:10:12,400 --> 00:10:13,730
dia berpura-pura belajar.

146
00:10:13,770 --> 00:10:15,690
Tetapi dia membaca komik
bersembunyi di sebalik buku.

147
00:10:15,730 --> 00:10:17,100
Malas!

148
00:10:20,400 --> 00:10:21,310
Menarik.

149
00:10:21,440 --> 00:10:22,060
Kemudian,

150
00:10:22,100 --> 00:10:23,730
adakah ia kelihatan seperti saya
bercerita.

151
00:10:24,270 --> 00:10:25,480
cuba menyindir
dengan anggota polis?

152
00:10:25,520 --> 00:10:26,060
Ya Allah!

153
00:10:26,060 --> 00:10:27,520
-Babi berdarah!
-kerbau.

154
00:10:41,560 --> 00:10:42,560
Penyangak!

155
00:10:50,650 --> 00:10:51,650
Hey...hey hati-hati anak-anak.

156
00:10:52,100 --> 00:10:53,400
Mendengar bahawa Anak anda ada di sini.

157
00:11:12,520 --> 00:11:13,520
kawan,

158
00:11:13,560 --> 00:11:14,480
makanannya sedap.

159
00:11:20,600 --> 00:11:21,770
Adakah anda makan gula-gula?

160
00:11:21,770 --> 00:11:22,400
Hah?

161
00:11:30,850 --> 00:11:31,600
Hei!

162
00:11:32,020 --> 00:11:33,650
awak nak pergi mana?

163
00:11:42,690 --> 00:11:43,440
Apa itu?

164
00:11:43,600 --> 00:11:44,730
tiada apa-apa,

165
00:11:45,310 --> 00:11:46,940
merasakan bahawa anda mungkin
nak cakap.

166
00:11:47,440 --> 00:11:49,150
Jadi baru datang ke...

167
00:11:49,730 --> 00:11:50,850
Bolehkah saya memanggil ayah saya?

168
00:11:57,020 --> 00:11:58,440
-Sayang.
-Hmmm.

169
00:11:58,690 --> 00:12:00,150
-Sayang.
-Hmmm.

170
00:12:01,060 --> 00:12:02,770
Jiran kami Priya,

171
00:12:02,810 --> 00:12:04,480
ya, bagaimana dengan dia?

172
00:12:04,520 --> 00:12:05,650
Dia...

173
00:12:05,690 --> 00:12:07,150
... Nampaknya telah jatuh
jatuh cinta dengan saya.

174
00:12:08,230 --> 00:12:09,480
Kenapa awak beritahu saya ini?

175
00:12:09,520 --> 00:12:10,650
Awak tidak jatuh cinta
dengan dia kan?

176
00:12:10,690 --> 00:12:11,440
Abaikan kemudian.

177
00:12:11,480 --> 00:12:12,940
Saya juga jatuh cinta dengannya.

178
00:12:13,850 --> 00:12:15,440
Awak kena tolong saya
dengan sayang ini.

179
00:12:16,400 --> 00:12:17,650
saya adik awak,

180
00:12:17,650 --> 00:12:18,600
bukan germo.

181
00:12:20,440 --> 00:12:22,150
Gila nak tanya
adik awak itu,

182
00:12:22,310 --> 00:12:25,650
ada masyarakat yang dipanggil
kawan-kawan buat kerja macam ni.

183
00:12:26,150 --> 00:12:27,020
diam saja,

184
00:12:27,020 --> 00:12:28,190
jangan marahkan saya.

185
00:12:28,350 --> 00:12:29,230
Lihat di sini,

186
00:12:29,730 --> 00:12:30,810
Kawan ialah,

187
00:12:30,850 --> 00:12:32,520
sama dengan dua orang abang.

188
00:12:32,600 --> 00:12:34,600
sama dengan empat orang adik lelaki.

189
00:12:34,650 --> 00:12:36,060
Apabila bercakap tentang cinta,

190
00:12:36,100 --> 00:12:38,310
mereka bersamaan dengan 100 broker.

191
00:12:38,310 --> 00:12:39,230
Huh!

192
00:12:40,190 --> 00:12:41,940
Dia pasti
jatuh cinta dengan saya.

193
00:12:42,020 --> 00:12:43,350
Tetapi dia mengelirukan saya,

194
00:12:43,350 --> 00:12:44,560
dengan tidak menyatakannya.

195
00:12:44,730 --> 00:12:47,650
Ia mungkin hanya di Rajinikanth
filem untuk wanita mengaku cinta.

196
00:12:47,730 --> 00:12:49,100
Itu tidak akan berlaku dalam realiti.

197
00:12:49,190 --> 00:12:50,940
Ikuti sahaja seperti yang saya katakan,

198
00:12:51,020 --> 00:12:51,730
beritahu saya.

199
00:12:51,900 --> 00:12:52,730
Ikut dia.

200
00:12:57,020 --> 00:12:57,770
kawan,

201
00:12:58,150 --> 00:12:59,980
anda akan menjadi DSP,

202
00:13:00,020 --> 00:13:02,270
adakah anda mempunyai sebarang penyesalan
mengikut seorang gadis?

203
00:13:02,310 --> 00:13:03,310
-Tidak.
-Budak baik.

204
00:13:03,850 --> 00:13:05,770
Walaupun anda berlaku
menjadi Menteri Besar,

205
00:13:05,900 --> 00:13:08,150
anda perlu bersembunyi dengan
tiada hati nurani masa,

206
00:13:08,190 --> 00:13:09,350
barulah anda boleh menarik perhatian mereka.

207
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
Baiklah, lari.

208
00:13:10,690 --> 00:13:11,350
Priya.

209
00:13:11,770 --> 00:13:12,400
Priya!

210
00:13:13,850 --> 00:13:15,940
Jika anda terus mengintai, saya akan
beritahu ayah saya tentangnya.

211
00:13:16,310 --> 00:13:18,440
-Apa yang dia katakan?
-Dia akan mengadu kepada ayahnya nampaknya...

212
00:13:19,350 --> 00:13:20,730
Periyar adalah tepat,

213
00:13:21,100 --> 00:13:22,230
dia betul mengenainya.

214
00:13:22,270 --> 00:13:23,650
-Bagaimana anda berkata begitu?
-Sudah tentu...

215
00:13:23,690 --> 00:13:26,190
Puan telah berdoa selama berabad-abad dan
masih belum lulus peperiksaannya,

216
00:13:26,230 --> 00:13:27,600
itu menjelaskan, tiada Tuhan.

217
00:13:32,980 --> 00:13:33,730
Anak lelaki,

218
00:13:33,770 --> 00:13:35,560
tiada gunanya hanya berdoa bersungguh-sungguh,

219
00:13:35,560 --> 00:13:36,730
kena belajar bersungguh-sungguh juga.

220
00:13:36,850 --> 00:13:39,150
Jika saya terpaksa melalui
hanya dengan belajar bersungguh-sungguh...

221
00:13:39,190 --> 00:13:40,850
...lalu kenapa ada Tuhan?

222
00:13:52,270 --> 00:13:55,020
"Awak dah belajar
keras di atas teres,"

223
00:13:55,060 --> 00:13:56,190
"itulah Sejarah..."

224
00:13:56,230 --> 00:13:57,850
... ia bukan Sejarah
tetapi Matematik.

225
00:13:57,980 --> 00:13:59,560
Dia cuba dapatkan
melalui itu selama bertahun-tahun.

226
00:14:00,730 --> 00:14:01,600
Jadi,

227
00:14:01,850 --> 00:14:04,520
nampak macam awak semua
selesa menjeling ke arahnya.

228
00:14:05,060 --> 00:14:06,850
Saya membacakan puisi yang indah,

229
00:14:06,940 --> 00:14:08,310
dia nampak tak kisah.

230
00:14:08,690 --> 00:14:10,520
Dia bermain keras untuk mendapatkan.

231
00:14:10,560 --> 00:14:11,560
saya akan....

232
00:14:16,850 --> 00:14:17,690
Kerbau!

233
00:14:17,730 --> 00:14:19,400
-Semoga kamu berbuat baik, Nak?
-Saya baik Aunty.

234
00:14:20,730 --> 00:14:22,400
Bilakah anda menyertai tugas?

235
00:14:22,440 --> 00:14:23,520
Setelah latihan lapangan selesai.

236
00:14:23,650 --> 00:14:26,190
Anda mengambil Kumpulan Satu
dan menjadi Polis.

237
00:14:26,480 --> 00:14:27,690
Tetapi yang di sini,

238
00:14:27,690 --> 00:14:29,520
-kerbau! kerbau!
-Sakit!

239
00:14:32,350 --> 00:14:35,230
Ia akan memalukan jika seorang guru
anak perempuan gagal peperiksaan.

240
00:14:35,270 --> 00:14:37,150
Jika dia tidak mendapat
sepanjang tahun ini,

241
00:14:37,150 --> 00:14:40,060
Saya akan berkahwin dengannya
beberapa ahli politik yang tidak berpendidikan.

242
00:14:40,100 --> 00:14:41,020
Pakcik jangan bertindak tergesa-gesa,

243
00:14:41,310 --> 00:14:42,310
beri saya peluang.

244
00:14:43,060 --> 00:14:43,810
Nak!?

245
00:14:44,440 --> 00:14:47,060
Maksud saya, bila saya akan jadi
membimbing adik saya...

246
00:14:47,100 --> 00:14:48,650
... fikir akan melatih Priya juga,

247
00:14:48,650 --> 00:14:50,650
dan bantu dia dapatkan
melalui peperiksaan.

248
00:14:51,230 --> 00:14:54,230
Saya tertanya-tanya, 'sebab
dia sudah cukup dewasa.

249
00:14:54,270 --> 00:14:56,020
Ayah, tolong jangan dia.

250
00:14:56,020 --> 00:14:56,940
Saya pasti akan berjaya.

251
00:14:56,980 --> 00:15:00,020
Tolonglah!

252
00:15:00,060 --> 00:15:02,270
Dia benar-benar takut,
sebab awak polis.

253
00:15:02,600 --> 00:15:04,440
Anda adalah orang yang sesuai untuknya.

254
00:15:04,940 --> 00:15:05,730
Ayah, tolong jangan.

255
00:15:05,770 --> 00:15:06,770
Ayah, tolong jangan.

256
00:15:06,850 --> 00:15:09,350
Saya bijak menipu
Ayah anda ke dalamnya.

257
00:15:09,730 --> 00:15:10,770
Adakah ini lakaran anda?

258
00:15:10,940 --> 00:15:12,150
Anda sangat kreatif.

259
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
Teruskan...

260
00:15:14,900 --> 00:15:17,150
Dapatkan bimbingan oleh pakcik,
dan cuba jadi seperti dia.

261
00:15:17,270 --> 00:15:18,270
Pada nombor halaman ini...

262
00:15:18,480 --> 00:15:19,810
Priya bersedia.

263
00:15:19,940 --> 00:15:22,060
Adakah kita akan menguji berapa banyak
anda telah belajar sehingga sekarang?

264
00:15:23,270 --> 00:15:24,270
Itu kertas soalan,

265
00:15:24,850 --> 00:15:26,270
anda mempunyai sepuluh minit.

266
00:15:37,560 --> 00:15:39,270
"Dia telah dibawa ke dewan bedah"
(Bersiri di TV)

267
00:15:50,270 --> 00:15:52,600
"Operasi sedang dijalankan ibu"
(Bersiri di TV)

268
00:15:57,730 --> 00:15:59,230
Pakcik, awak sebabnya
Priya terkedu.

269
00:15:59,690 --> 00:16:02,940
Bagaimana dia akan menumpukan perhatian
belajar dengan siaran TV yang kuat.

270
00:16:05,150 --> 00:16:06,150
Saya betul-betul minta maaf.

271
00:16:08,440 --> 00:16:09,480
Kak Chitra!

272
00:16:09,560 --> 00:16:10,560
awak pulang ke?

273
00:16:10,560 --> 00:16:12,310
Sudah tiba masanya...

274
00:16:36,600 --> 00:16:37,480
nak!

275
00:16:38,650 --> 00:16:40,270
Jon Snow belum kembali,

276
00:16:40,440 --> 00:16:41,690
tertanya-tanya apa yang berlaku
dengan White Walkers.

277
00:16:41,980 --> 00:16:44,400
Saya tidak boleh masuk ke
jiran seperti isteri saya.

278
00:16:46,850 --> 00:16:48,230
Kunci pintu,

279
00:16:48,270 --> 00:16:49,520
dan tonton dengan volum yang rendah.

280
00:16:49,560 --> 00:16:50,520
Terima kasih Anak.

281
00:16:53,060 --> 00:16:54,060
sayang!

282
00:16:54,980 --> 00:16:55,850
Alamak, apa itu?

283
00:16:56,230 --> 00:16:57,770
Saya akan bawakan awak alat mekap.

284
00:16:57,850 --> 00:16:59,190
Boleh awak dapatkan saya secawan teh.

285
00:17:03,270 --> 00:17:04,270
Kanak-kanak!

286
00:17:04,310 --> 00:17:05,850
Teruskan membaca dengan menundukkan kepala.

287
00:17:06,230 --> 00:17:07,060
Ok!?

288
00:17:07,100 --> 00:17:08,650
Ok pakcik!

289
00:17:11,850 --> 00:17:12,980
Masalah telah ditetapkan.

290
00:17:12,980 --> 00:17:14,270
Sekarang kita boleh bercinta dengan gembira.

291
00:17:14,310 --> 00:17:15,190
Harap anda dapat!

292
00:17:15,230 --> 00:17:16,730
Kemudian mengapa anda mengklik
gambar saya?

293
00:17:16,770 --> 00:17:17,980
dan kenapa awak mengenyitkan mata pada saya?

294
00:17:18,850 --> 00:17:20,850
Bolehkah saya memanggil Ayah saya?...Bolehkah saya!?

295
00:17:29,850 --> 00:17:30,850
putus asa!

296
00:17:31,270 --> 00:17:33,400
Anda tidak akan dapat melaluinya
peperiksaan dalam hidup ini.

297
00:17:33,440 --> 00:17:36,100
Sebaliknya mengaku cinta anda
kepada saya dan menetap.

298
00:17:36,190 --> 00:17:37,600
-Ayah!
-Apa yang berlaku sayang?

299
00:17:37,650 --> 00:17:39,020
Kepala retak ini memukul saya.

300
00:17:39,060 --> 00:17:39,810
Apa itu?

301
00:17:39,810 --> 00:17:42,770
Adakah anda tahu apa yang dia tulis
untuk esei tentang Meera Bai?

302
00:17:42,850 --> 00:17:44,600
"Meera Bai ialah Tilam Besar"

303
00:17:44,600 --> 00:17:47,480
"Di mana 3-4 orang boleh tidur"

304
00:17:47,690 --> 00:17:49,730
"Meera Bai pada kami
rumah dah usang"

305
00:17:49,770 --> 00:17:51,350
"Kita perlu dapatkan yang baru"

306
00:17:52,600 --> 00:17:54,560
Saya menulis perkara yang sama
semasa peperiksaan yang lepas.

307
00:17:54,600 --> 00:17:56,270
Ayah saya telah menilai dan
memberikan dua markah untuknya.

308
00:17:56,270 --> 00:17:57,190
Bukan ayah?

309
00:18:00,060 --> 00:18:01,730
Selamatkan mata Nak.

310
00:18:01,730 --> 00:18:03,310
Tetapi kulit dia dengan teliti.

311
00:18:04,190 --> 00:18:04,980
Ayah!

312
00:18:05,100 --> 00:18:06,520
Lakukan seperti yang dia katakan.

313
00:18:31,400 --> 00:18:32,270
bangun!

314
00:18:59,900 --> 00:19:02,020
Lakonan...Lakonan...Lakonan!

315
00:19:15,980 --> 00:19:16,900
Hei!

316
00:19:17,480 --> 00:19:18,400
Tolonglah.

317
00:19:18,650 --> 00:19:19,650
lepaskan saya.

318
00:19:20,350 --> 00:19:22,730
Untuk mengelak
kerja harian,

319
00:19:22,770 --> 00:19:25,100
I was pretending to study.

320
00:19:25,270 --> 00:19:27,310
Awak telah banyak menyeksa saya.

321
00:19:27,650 --> 00:19:29,020
Tak kesian ke si comel ni?

322
00:19:29,440 --> 00:19:30,850
Adakah saya tidak comel?

323
00:19:31,100 --> 00:19:32,100
Tolong!?

324
00:19:33,020 --> 00:19:33,810
sayang!

325
00:19:34,480 --> 00:19:36,100
Saya tak pernah ajak awak belajar.

326
00:19:36,350 --> 00:19:37,350
Saya minta awak sayang saya.

327
00:19:38,650 --> 00:19:39,600
"Mereka jatuh cinta nampaknya."

328
00:19:39,650 --> 00:19:41,560
Katakan sahaja "Sayang I Love You",

329
00:19:41,650 --> 00:19:42,560
Saya akan lepaskan awak.

330
00:19:42,560 --> 00:19:43,650
Tidak ada peluang, tersesat.

331
00:19:43,650 --> 00:19:44,650
Sesat!?

332
00:19:44,690 --> 00:19:45,560
sial!

333
00:19:46,020 --> 00:19:48,480
Saya sangat marah jika awak
ketuk kepala saya.

334
00:19:48,520 --> 00:19:49,190
Ok.

335
00:19:49,600 --> 00:19:51,060
Anda tidak perlu
cakap "I Love you".

336
00:19:51,730 --> 00:19:54,020
Berikan saya ciuman, saya akan lepaskan awak.

337
00:19:54,190 --> 00:19:55,600
Mula-mula minta maaf sebab pukul saya.

338
00:19:55,650 --> 00:19:56,650
Tutup mata awak, saya akan minta maaf.

339
00:20:08,270 --> 00:20:10,020
Adakah ini cara untuk meminta maaf?

340
00:20:11,850 --> 00:20:13,770
Saya akan beritahu ayah tentang perkara ini.

341
00:20:16,600 --> 00:20:19,350
-Shahrukh Khan membina Taj Mahal.
-Ya, Ya.

342
00:20:19,690 --> 00:20:22,150
Ibu telah meminta untuk mengemas
perkara anda untuk latihan.

343
00:20:23,900 --> 00:20:25,060
Jangan terlalu gembira.

344
00:20:25,100 --> 00:20:26,060
Ia tidak begitu jauh,

345
00:20:26,100 --> 00:20:27,350
Saya akan kembali tidak lama lagi.

346
00:20:30,150 --> 00:20:31,730
Adakah anda sedar tentang Field
Model Latihan?

347
00:20:31,850 --> 00:20:33,850
Perlu bekerja sebagai Para
Konstabel selama seminggu.

348
00:20:33,980 --> 00:20:36,020
Kena kumpul rekod tentang penyangak dan
di jabatan pos selama seminggu.

349
00:20:36,190 --> 00:20:38,480
Kena bekerja sebagai Penulis dan
belajar rekod aduan.

350
00:20:38,650 --> 00:20:41,060
Bekerja sebagai SI selama sebulan dan
belajar penyelenggaraan Stesen.

351
00:20:41,350 --> 00:20:44,350
Bekerja sebagai Inspektor dan belajar
tugas dan penyiasatan mereka.

352
00:20:44,560 --> 00:20:47,520
Dan terakhir bergaul dengan semua
pejabat dari Trafik ke DSP.

353
00:20:56,600 --> 00:20:57,690
Tidakkah kamu faham,

354
00:20:57,770 --> 00:20:58,850
pelajar kolej.

355
00:20:58,940 --> 00:21:00,520
-Kedua-duanya mati di tempat kejadian.
-Berikan saya obor itu.

356
00:21:01,310 --> 00:21:02,650
"Tuan ada di sini."

357
00:21:02,690 --> 00:21:03,650
"tolong senyap."

358
00:21:03,650 --> 00:21:05,190
"Awak tak faham
bahawa Tuan ada di sini?"

359
00:21:05,230 --> 00:21:06,100
“Tolong dengar
apa yang saya nak cakap."

360
00:21:06,150 --> 00:21:07,440
"Siapa dia ni?
hilang dari sini."

361
00:21:07,440 --> 00:21:08,850
"Adakah kedua-duanya mati di tempat kejadian?"

362
00:21:09,230 --> 00:21:09,980
Tuan.

363
00:21:09,980 --> 00:21:12,150
Lelaki ini tidak bertukar
pada lampu utama mereka,

364
00:21:12,150 --> 00:21:13,100
jangan tipu saya.

365
00:21:14,730 --> 00:21:16,190
Mereka datang dengan
lampu depan pasti menyala,

366
00:21:16,810 --> 00:21:19,600
Jika mereka merempuh ketika ia dihidupkan,
tungsten itu akan terbakar.

367
00:21:19,770 --> 00:21:21,100
Jika tidak akan menjadi utuh.

368
00:21:21,100 --> 00:21:22,350
Muthu perhatikan ini
turun pada laporan.

369
00:21:22,440 --> 00:21:23,980
Ini kes pembunuhan NRI,

370
00:21:24,020 --> 00:21:25,980
anjing penghidu itu melakukannya
pergi keliling rumah.

371
00:21:25,980 --> 00:21:27,230
Tetapi tidak menemui mayat.

372
00:22:02,770 --> 00:22:04,440
Tuan! minta mereka menggali di sini.

373
00:22:08,980 --> 00:22:09,650
Bagus!

374
00:22:10,270 --> 00:22:12,600
Ambil kelas untuk kami
Banjaran Ahad ini.

375
00:22:13,020 --> 00:22:14,600
"Prinsip Pertukaran Locard"

376
00:22:14,600 --> 00:22:16,850
Apabila dua zarah
bertembung antara satu sama lain,

377
00:22:16,850 --> 00:22:20,020
Komponen satu zarah
akan berpindah ke...

378
00:22:23,400 --> 00:22:26,190
Meminta kertas untuk membuat aduan
dan menerima rasuah semasa bertugas,

379
00:22:26,230 --> 00:22:28,060
sedang menjatuhkan rasa hormat
Jabatan Polis kita.

380
00:22:28,100 --> 00:22:30,230
Tuan, makanan untuk tertuduh,

381
00:22:30,270 --> 00:22:31,730
penyelenggaraan stesen,

382
00:22:31,770 --> 00:22:35,020
biriyani untuk
penunjuk perasaan yang kami tangkap.

383
00:22:35,060 --> 00:22:37,400
Perbelanjaan ini berjumlah
dua hingga tiga lac setahun.

384
00:22:37,400 --> 00:22:39,020
Jika anda boleh mencari a
penyelesaian untuk itu,

385
00:22:39,060 --> 00:22:40,730
kami tidak akan pernah menerima rasuah.

386
00:22:41,100 --> 00:22:42,520
Ambil dari mereka yang mempunyai,

387
00:22:42,690 --> 00:22:43,850
lepaskan yang tidak.

388
00:22:44,810 --> 00:22:47,230
Di antara semua ini anda akan ada
untuk menjaga Undang-undang dalam Perintah.

389
00:22:57,190 --> 00:22:58,230
Adakah ia untuk saya?

390
00:23:03,100 --> 00:23:04,100
Terima kasih!

391
00:23:08,850 --> 00:23:09,850
sayang.

392
00:23:10,520 --> 00:23:11,770
Anda pasti mengidam
untuk Teh, bukan?

393
00:23:11,850 --> 00:23:12,770
Hmmm!

394
00:23:12,850 --> 00:23:14,520
Mengidam semakin menjadi
agak terlalu banyak,

395
00:23:14,520 --> 00:23:15,650
kamu semua pergi
untuk ditangkap.

396
00:23:15,690 --> 00:23:16,690
Kanak-kanak!

397
00:23:16,770 --> 00:23:18,020
Kakak akan merasa sukar,

398
00:23:18,060 --> 00:23:19,560
sila pergi dan bantu dia.

399
00:23:19,560 --> 00:23:21,650
-Ia akan menjadi menyeronokkan.
-Masuk ke hadapan.

400
00:23:21,690 --> 00:23:23,150
Cukuplah berpura-pura belajar.

401
00:23:23,480 --> 00:23:25,650
Buat urut, saya
badan sakit.

402
00:23:26,310 --> 00:23:26,770
Saya tidak akan.

403
00:23:26,770 --> 00:23:28,650
Bolehkah saya memberitahu ayah anda tentang
cinta awak terlepas.

404
00:23:28,810 --> 00:23:29,980
-Pakcik!
-Hei...Hei!

405
00:23:29,980 --> 00:23:30,940
Ssssh!

406
00:23:31,480 --> 00:23:32,600
Saya akan melakukannya sial.

407
00:23:36,230 --> 00:23:37,850
Sama seperti di belakang juga.

408
00:23:46,650 --> 00:23:48,650
Ia akan menjadi hebat jika
awak pun boleh nyanyi.

409
00:23:56,980 --> 00:23:58,480
Hei...hei, jangan sentuh itu.

410
00:23:58,560 --> 00:24:00,190
Hei, jika anda turun,

411
00:24:00,230 --> 00:24:01,230
Saya akan belasah awak.

412
00:24:01,270 --> 00:24:04,190
Anda sedang melakar
dalam buku bacaan.

413
00:24:04,230 --> 00:24:05,230
Tak salah ke?

414
00:24:08,190 --> 00:24:09,190
Oh, Oh.

415
00:24:09,230 --> 00:24:11,850
Oh, jadi gambar saya yang saya ada
dicari ada di sini.

416
00:24:13,060 --> 00:24:15,400
Polis sayang adalah bodoh,

417
00:24:15,440 --> 00:24:16,690
Saya Sayang Awak!

418
00:24:16,690 --> 00:24:17,810
Jahanam kau penipu!

419
00:24:21,730 --> 00:24:22,730
hai awak,

420
00:24:22,940 --> 00:24:24,440
Saya fikir awak akan pergi
untuk mengadu kepada ayah anda.

421
00:24:24,940 --> 00:24:26,810
Tetapi anda nampaknya pernah
tertulis "I Love You".

422
00:24:27,350 --> 00:24:30,190
Saya memang cakap akan mengadu pada ayah,

423
00:24:30,600 --> 00:24:32,520
adakah saya pernah berkata saya
tidak mencintai awak.

424
00:24:32,770 --> 00:24:33,940
Penyangak!

425
00:24:34,400 --> 00:24:35,400
Itu awak.

426
00:24:36,810 --> 00:24:39,980
Anda telah hanyut
dengan ketampanan saya.

427
00:24:40,020 --> 00:24:41,350
-Tidak,
-Kemudian!?

428
00:24:41,350 --> 00:24:43,400
Saya lakukan apabila saya melihat anda
gambar buat pertama kali.

429
00:24:44,480 --> 00:24:45,810
Jika ya, maka mengapa
awak buat saya menderita.

430
00:24:47,020 --> 00:24:47,940
Begitu sahaja.

431
00:24:48,690 --> 00:24:50,190
Ketampanan baik-baik saja,

432
00:24:50,810 --> 00:24:52,730
tetapi tidak pasti
tentang watak.

433
00:24:54,810 --> 00:24:56,190
Minta maaf, kerana membuat saya menderita.

434
00:25:01,440 --> 00:25:03,940
Adakah ini cara anda
lelaki minta maaf?

435
00:25:09,560 --> 00:25:10,980
Itu kamu ayah,

436
00:25:11,060 --> 00:25:13,770
yang telah meminta untuk melakukan,
apa sahaja yang dia minta.

437
00:25:17,900 --> 00:25:22,980
Ibu bapa adalah orang terakhir yang tahu
tentang hubungan anak-anak mereka.

438
00:25:26,480 --> 00:25:27,600
sayang.

439
00:25:29,730 --> 00:25:30,730
sayang.

440
00:25:32,100 --> 00:25:33,940
Cakap sesuatu sayang.

441
00:25:35,810 --> 00:25:36,480
Hei!

442
00:25:36,730 --> 00:25:38,190
Saya telah meminta anda bercakap.

443
00:25:38,850 --> 00:25:41,020
Cukuplah cakap sayang.

444
00:25:41,060 --> 00:25:42,020
cium saya sayang.

445
00:25:42,060 --> 00:25:43,980
-Saya tidak akan.
-Takkan awak?

446
00:25:44,060 --> 00:25:45,060
Tengok apa yang saya akan buat...

447
00:25:45,310 --> 00:25:47,520
Ya Allah selamatkan aku dari dia,

448
00:25:47,560 --> 00:25:50,560
Tuhan selamatkan saya daripada dia!

449
00:25:57,730 --> 00:25:58,690
sayang.

450
00:25:59,100 --> 00:26:01,440
We should stay the same forever.

451
00:26:02,150 --> 00:26:03,850
Awak tak patut memarahi Dear awak.

452
00:26:04,650 --> 00:26:05,980
Tidak sepatutnya bergaduh.

453
00:26:06,230 --> 00:26:07,020
Ok!

454
00:26:09,100 --> 00:26:12,150
Adakah anda suka saya atau
ibu awak paling banyak?

455
00:26:14,020 --> 00:26:16,150
Tidak bolehkah kamu wanita berhenti
bertanya soalan ini!?

456
00:26:19,020 --> 00:26:19,850
sayang!

457
00:26:20,600 --> 00:26:21,850
Peluk saya.

458
00:26:23,310 --> 00:26:24,310
Sedikit lagi,

459
00:26:27,480 --> 00:26:28,560
lebih ketat,

460
00:26:32,150 --> 00:26:34,690
peluk saya sehingga saya menjadi sebahagian daripada awak.

461
00:26:39,100 --> 00:26:40,850
Di Jabatan Polis Tamilnadu,

462
00:26:40,850 --> 00:26:43,850
Tiga puluh DSP baharu
telah mengambil alih kuasa.

463
00:26:43,940 --> 00:26:47,730
Theeran Thirumaaran, telah mengambil
pertuduhan sebagai DSP Tuticorin.

464
00:26:48,400 --> 00:26:50,100
Mereka telah menculik anak saya.

465
00:26:50,650 --> 00:26:53,150
dan menuntut sejumlah
satu juta sebagai tebusan.

466
00:26:53,190 --> 00:26:56,440
Tuan, tolong selamatkan dia.

467
00:27:58,850 --> 00:28:00,270
Di manakah DSP itu?

468
00:28:00,310 --> 00:28:02,230
walaupun amaran berulang kali
dia meletakkan tangan pada anak buah saya.

469
00:28:02,230 --> 00:28:03,850
Takkan nak dengar apa
MLA perlu katakan?

470
00:28:04,350 --> 00:28:06,100
Tidakkah anda tahu menghormati?

471
00:28:06,150 --> 00:28:06,690
Adakah anda tidak faham?

472
00:28:06,690 --> 00:28:07,980
Tidakkah anda tahu menghormati?

473
00:28:08,850 --> 00:28:10,060
Adakah rasa hormat ini cukup?

474
00:28:12,230 --> 00:28:12,940
Hei!

475
00:28:13,270 --> 00:28:15,520
Tidak bolehkah anda memihak kepada rasuah
dan tinggal di satu tempat?

476
00:28:15,600 --> 00:28:16,310
Berapa banyak lagi perpindahan...Hah!?

477
00:28:16,310 --> 00:28:17,650
Anda adalah orang yang
ingin melihat tempat,

478
00:28:30,230 --> 00:28:33,150
Jangan cuba kepahlawanan, untuk mendapatkan anda
gambar dalam surat khabar.

479
00:28:33,190 --> 00:28:34,980
Dia mengatasi
ke mana sahaja dia pergi.

480
00:28:34,980 --> 00:28:37,350
Anda mencari alasan
untuk melakukan perjumpaan.

481
00:28:37,690 --> 00:28:38,400
Tuan.

482
00:28:39,150 --> 00:28:42,190
Seorang gadis yang menaiki kereta
minggu lepas pada waktu malam,

483
00:28:42,350 --> 00:28:43,850
pemandu dan dia
dua kawan...

484
00:28:44,150 --> 00:28:46,850
menutup mulutnya, dan mematahkannya
tangan pada pagar kenderaan.

485
00:28:47,150 --> 00:28:49,850
Mengugutnya dan membawanya
ke dalam semak dan merogolnya.

486
00:28:50,270 --> 00:28:53,020
Bawa gadis yang cedera itu masuk
kereta sejauh kira-kira 10 km,

487
00:28:53,150 --> 00:28:54,440
dan sekali lagi merogolnya.

488
00:28:54,850 --> 00:28:56,400
Mereka melakukan perkara yang sama tiga kali.

489
00:28:56,440 --> 00:28:58,480
Dan apabila mereka hendak
mengelar lehernya dengan botol,

490
00:28:58,940 --> 00:29:00,560
berkata bahawa, dia satu-satunya
pemenang roti keluarganya.

491
00:29:00,770 --> 00:29:01,940
Awak sudah patahkan lengan saya,

492
00:29:02,020 --> 00:29:03,690
anda mendapat segala-galanya
anda inginkan.

493
00:29:03,980 --> 00:29:05,850
Demi tuhan, biarkan saya hidup.

494
00:29:05,940 --> 00:29:07,810
Dia merayu
lengan yang patah itu.

495
00:29:08,980 --> 00:29:10,560
Namun mereka mengelar lehernya.

496
00:29:11,060 --> 00:29:12,310
Mereka bertiga ********!

497
00:29:14,350 --> 00:29:16,150
Saya berjaya menangkap mereka yang dituduh.

498
00:29:17,600 --> 00:29:19,190
Apa yang perlu saya lakukan sekarang?

499
00:29:19,270 --> 00:29:20,600
Apa yang anda akan lakukan?

500
00:29:31,020 --> 00:29:32,400
Buka pintu tuan.

501
00:29:32,440 --> 00:29:34,560
Kenderaan kami bertemu dengan sebuah
kemalangan di lebuh raya.

502
00:29:35,350 --> 00:29:37,770
Seorang kanak-kanak cedera
dan berdarah.

503
00:29:38,060 --> 00:29:40,350
Kita perlu menghubungi ambulans,
sila buka pintu.

504
00:29:40,520 --> 00:29:41,520
Tunggu saya datang.

505
00:29:42,940 --> 00:29:44,150
Ayah!

506
00:29:48,690 --> 00:29:52,270
Siapa...the...neraka...itu...itu!?

507
00:29:57,560 --> 00:30:00,940
HEI!

508
00:30:13,350 --> 00:30:15,600
Cholavaram daripada
Daerah Thiruvallur,

509
00:30:15,650 --> 00:30:16,980
lewat malam tadi.

510
00:30:17,060 --> 00:30:18,850
Berdekatan dengan Lebuhraya Negara,

511
00:30:18,900 --> 00:30:21,100
Satu rompakan yang berlaku
kat rumah sunyi kat sana...

512
00:30:21,190 --> 00:30:23,560
Lima mangsa patah rahang,

513
00:30:23,560 --> 00:30:24,690
dan kepala hancur.

514
00:30:24,730 --> 00:30:27,400
Juga sedikit yang ditembak di jantung,

515
00:30:27,440 --> 00:30:29,150
dan dibunuh dalam a
perangai yang sangat teruk.

516
00:30:29,560 --> 00:30:32,230
Kejadian yang sama berlaku
tahun lepas di Gummidipoondi.

517
00:30:32,270 --> 00:30:33,560
Polis tidak dapat menangkap mereka.

518
00:30:33,650 --> 00:30:35,400
Orang awam takut
untuk tidur pada waktu malam.

519
00:30:35,440 --> 00:30:36,900
Polis kena tangkap
mereka dengan segera.

520
00:30:36,940 --> 00:30:37,980
saudara mara,

521
00:30:37,980 --> 00:30:39,980
jiran, kita cenderung
mengesyaki setiap orang.

522
00:30:39,980 --> 00:30:41,060
Bagi pihak
Jawatankuasa Bharithiyaar,

523
00:30:41,060 --> 00:30:43,600
sepuluh orang anggota sedang meronda
every night on the roads.

524
00:30:43,650 --> 00:30:44,770
Kami tidak boleh pergi mencari kerja.

525
00:30:44,810 --> 00:30:45,980
Polis nampaknya tidak kisah.

526
00:30:46,020 --> 00:30:48,230
Pegawai yang menyiasat
di tempat kejadian,

527
00:30:48,270 --> 00:30:50,100
Sathya dari Cholavaram
Balai Polis.

528
00:30:50,150 --> 00:30:53,350
Dialamatkan dengan menyatakan bahawa mereka akan
segera tangkap pencuri.

529
00:31:08,850 --> 00:31:09,850
-Tuan.
-Tuan.

530
00:31:12,850 --> 00:31:13,900
-Priya.
-Hah?

531
00:31:13,980 --> 00:31:14,520
Inspektor Sathya.

532
00:31:14,560 --> 00:31:15,400
-Hello Puan.
-Hai.

533
00:31:15,440 --> 00:31:16,850
-Kunci rumah.
-Terima kasih.

534
00:31:17,400 --> 00:31:20,150
Semua ini adalah milik Inspektor
kekayaan nenek moyang.

535
00:31:20,190 --> 00:31:22,440
bangunan kuning tu
ada rumah mereka.

536
00:31:22,560 --> 00:31:24,810
Kampung ini kelihatan
persis seperti kita.

537
00:31:24,850 --> 00:31:26,190
Rumah ini hebat.

538
00:31:26,230 --> 00:31:27,650
-Lebih daripada saya?
-Ya.

539
00:31:27,730 --> 00:31:28,690
Anda terlalu banyak.

540
00:31:35,440 --> 00:31:36,310
Tinggi sikit.

541
00:31:36,350 --> 00:31:37,350
Sedikit lagi.

542
00:31:37,690 --> 00:31:39,020
-Hei!
-Aduh!

543
00:31:40,730 --> 00:31:42,440
Ini awak dan itu saya.

544
00:31:45,730 --> 00:31:46,980
Harap anda semua berbuat baik?

545
00:31:47,020 --> 00:31:47,560
ibu bapa saya.

546
00:31:47,600 --> 00:31:49,060
Ayah...ambil ini.

547
00:31:49,060 --> 00:31:50,310
-Salam.
-Salam, Tuan.

548
00:31:50,350 --> 00:31:52,230
Rumah itu hebat, terima kasih.

549
00:31:52,770 --> 00:31:54,940
Rumah di atas pejabat DSP
diduduki oleh pegawai lain.

550
00:31:54,980 --> 00:31:56,100
Itulah sebabnya saya memilih
untuk rumah persendirian.

551
00:31:56,100 --> 00:31:57,560
Itulah sebabnya saya berterima kasih kepada anda.

552
00:31:57,850 --> 00:31:59,850
Rumah di atas
pejabat membosankan.

553
00:32:01,980 --> 00:32:02,850
Hei.

554
00:32:03,100 --> 00:32:04,230
kenapa muka awak panjang?

555
00:32:04,310 --> 00:32:05,850
Dia marah kerana kita
tidak memberinya anak patung.

556
00:32:06,020 --> 00:32:07,600
Adakah begitu, tunggu.

557
00:32:09,600 --> 00:32:11,230
Singa kecil adalah kamu,

558
00:32:11,400 --> 00:32:12,730
dan singa besar adalah saya.

559
00:32:12,810 --> 00:32:14,020
Mari kita bermain?

560
00:32:21,480 --> 00:32:22,350
Kami akan pergi.

561
00:32:22,690 --> 00:32:23,940
Kami sentiasa dekat dengan anda,

562
00:32:23,980 --> 00:32:25,350
hubungi saya jika anda
memerlukan apa-apa sahaja.

563
00:32:25,400 --> 00:32:26,350
Saya pergi Puan.

564
00:32:26,350 --> 00:32:27,270
Saya akan pergi juga.

565
00:32:27,310 --> 00:32:29,270
Sathya menguruskan untuk
Memanggil esok.

566
00:32:29,310 --> 00:32:30,310
-Tuan!
-Tuan!

567
00:32:30,350 --> 00:32:31,940
-Mendengar bahawa DSP baharu ada di sini.
-Betul.

568
00:32:32,060 --> 00:32:33,400
Kami mendengar banyak tentang anda.

569
00:32:33,480 --> 00:32:34,770
Kami gembira untuk menjadi
bekerja dengan anda.

570
00:32:34,810 --> 00:32:35,810
-Terima kasih.
-Tuan.

571
00:32:35,980 --> 00:32:37,980
Saya ingin berjumpa dengan orang tempatan
pukulan besar dan Thasildar.

572
00:32:38,020 --> 00:32:38,940
Buat perkiraan.

573
00:32:39,440 --> 00:32:41,310
Simpan semua yang belum selesai
fail kes di atas meja saya.

574
00:32:42,400 --> 00:32:44,400
Antara 100-an
kes yang belum selesai,

575
00:32:44,730 --> 00:32:46,190
sebagai kes biasa,

576
00:32:46,440 --> 00:32:48,730
kes itu datang ke meja saya.

577
00:32:49,020 --> 00:32:52,020
Tidak menyedari tentang
bahaya tersembunyi di dalamnya.

578
00:32:54,850 --> 00:32:56,980
Macam mana pulak
kes dacait belum selesai?

579
00:32:57,480 --> 00:32:58,650
Awak tak buat apa-apa ke?

580
00:32:58,650 --> 00:32:59,600
Kami telah menyiasat.

581
00:32:59,730 --> 00:33:01,730
Kecuali cap jari,
kami tidak mempunyai petunjuk lain.

582
00:33:01,810 --> 00:33:03,150
Adakah ia pasukan baru atau pasukan lama?

583
00:33:03,190 --> 00:33:04,770
Adakah ia hanya satu atau
adakah orang lain juga?

584
00:33:04,770 --> 00:33:06,150
kita tidak dapat memikirkannya.

585
00:33:06,230 --> 00:33:08,980
Kami tidak dapat membuat susulan mengenai perkara ini
kes di antara banyak kes.

586
00:33:16,690 --> 00:33:17,230
Hei!

587
00:33:17,440 --> 00:33:19,850
Hantar saya kepada ibu bapa saya, kemudian
duduk dan membaca fail dengan tenang.

588
00:33:19,850 --> 00:33:20,770
saya dah muak.

589
00:33:23,650 --> 00:33:24,520
Priya.

590
00:33:25,100 --> 00:33:25,900
Datang sini.

591
00:33:26,940 --> 00:33:28,650
Dekatlah sayang.

592
00:33:34,810 --> 00:33:37,190
Bagaimana anda berjaya
cantik sangat sayang?

593
00:33:38,730 --> 00:33:40,980
Pipi Tembam,

594
00:33:41,850 --> 00:33:44,060
bibir yang indah,

595
00:33:45,440 --> 00:33:47,980
mata besar yang cantik,

596
00:33:49,400 --> 00:33:52,270
hidung mancung macam burung kakak tua.

597
00:33:52,940 --> 00:33:53,940
Hey sayang!?

598
00:33:54,480 --> 00:33:56,060
Anda menjanjikan saya cincin hidung baru,

599
00:33:56,100 --> 00:33:57,350
kat mana? eh?

600
00:33:58,270 --> 00:34:00,600
Saya sangat romantik di sini,

601
00:34:00,770 --> 00:34:02,270
dan anda semua tentang cincin hidung.

602
00:34:02,270 --> 00:34:03,810
-cincin hidung kan?
-Saya tidak akan bertanya, saya tidak akan!

603
00:34:12,560 --> 00:34:13,980
Buka pintu, Tuan.

604
00:34:14,600 --> 00:34:16,810
Kenderaan kami bertemu dengan sebuah
kemalangan di lebuh raya.

605
00:35:03,730 --> 00:35:04,730
... Mummy!

606
00:35:05,310 --> 00:35:06,850
Siddhu!

607
00:35:24,560 --> 00:35:25,560
Siddhu!

608
00:35:32,770 --> 00:35:33,900
Terdapat dua lagi mayat di dalam.

609
00:35:33,980 --> 00:35:35,440
Mereka telah membunuh
mereka seperti binatang.

610
00:35:35,770 --> 00:35:36,980
Motif sama seperti
sebelum ini, Sathya.

611
00:35:37,600 --> 00:35:39,480
Kenapa bukan forensik
pasukan di sini belum?

612
00:35:39,560 --> 00:35:41,230
Minta mereka datang segera dan ambil
sampel darah dan cap jari.

613
00:35:41,270 --> 00:35:41,560
Ya tuan.

614
00:35:41,690 --> 00:35:42,810
Tidak sepatutnya ketinggalan
atas sebarang bukti,

615
00:35:42,850 --> 00:35:44,190
minta mereka mencari setiap
sedikit tempat.

616
00:35:44,230 --> 00:35:46,230
Buat pengaturan untuk
Carian Kaedah Baris.

617
00:36:34,650 --> 00:36:36,270
Di Daerah Thiruvallur,

618
00:36:36,310 --> 00:36:37,850
ini kali ketiga.

619
00:36:37,850 --> 00:36:40,310
Kecurian gore telah berlaku.

620
00:36:40,310 --> 00:36:41,400
Pembunuhan Bersiri,

621
00:36:41,440 --> 00:36:42,560
Kematian yang mengerikan,

622
00:36:42,560 --> 00:36:43,810
Pencuri bertopeng,

623
00:36:43,850 --> 00:36:45,520
apa polis buat?

624
00:36:45,560 --> 00:36:47,940
"Apakah Jenayah Yang Dilakukan"

625
00:36:47,980 --> 00:36:51,520
Bagaimana mungkin untuk melindungi a
lebuh raya besar dengan hanya 10 orang Polis?

626
00:36:51,730 --> 00:36:53,730
Menambah kepada Vajpayee itu
kerja lebuh raya sedang dijalankan.

627
00:36:53,810 --> 00:36:55,350
Tidak tahu siapa yang masuk
dan keluar dari bandar.

628
00:36:55,400 --> 00:36:57,900
Tadi saya guna untuk jaga kedai
dibuka sehingga 11 malam.

629
00:36:57,980 --> 00:37:00,020
Tetapi sekarang saya pulang ke rumah
minit matahari terbenam.

630
00:37:00,060 --> 00:37:02,650
Seram betul nak pergi
berbasikal pada lewat malam.

631
00:37:02,690 --> 00:37:06,350
Sejak saya melihat kejadian mengerikan itu
di rumah Sharadha,

632
00:37:06,350 --> 00:37:08,350
tidak dapat pergi kerja.

633
00:37:08,400 --> 00:37:09,900
Tidak dapat menghadiri majlis perkahwinan,

634
00:37:09,940 --> 00:37:13,560
kami takut walaupun untuk tidur bersama
dengan kanak-kanak pada waktu malam.

635
00:37:13,650 --> 00:37:16,440
Sebelum orang ramai hilang harapan
di Jabatan Polis,

636
00:37:16,440 --> 00:37:18,560
adakah pihak Polis akan mengambil langkah
untuk mengusir ketakutan orang ramai.

637
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
JENAYAH!?

638
00:37:20,060 --> 00:37:21,060
-Sathya.
-Tuan!

639
00:37:21,150 --> 00:37:22,850
Hantar faks kepada semua Polis
Stesen di Tamilnadu.

640
00:37:22,940 --> 00:37:24,900
Saya perlukan laporan pemerhatian
kes yang serupa,

641
00:37:24,940 --> 00:37:28,230
foto, video, butiran skuad anjing,
cap jari, tapak kaki, kesan tayar.

642
00:37:28,270 --> 00:37:29,650
objek material,
bukti fizikal.

643
00:37:29,690 --> 00:37:33,350
Dalam laporan pencarian, laporan postmortem, dan
semua laporan sedemikian berkaitan kes ini.

644
00:37:35,770 --> 00:37:37,940
terdapat banyak kes
timbul serupa dengannya.

645
00:37:38,190 --> 00:37:39,190
Satu geng,

646
00:37:39,440 --> 00:37:40,440
di banyak tempat.

647
00:37:40,600 --> 00:37:42,850
telah merompak dan
orang yang dibunuh.

648
00:37:43,480 --> 00:37:45,060
Dalam keadaan terdesak untuk mendapatkan petunjuk,

649
00:37:45,310 --> 00:37:47,770
kami mula menyiasat
pencuri daripada senarai tertuduh.

650
00:37:48,310 --> 00:37:49,980
Mencuri adalah satu seni.

651
00:37:50,310 --> 00:37:51,810
Hanya dengan melihat rumah.

652
00:37:51,900 --> 00:37:53,650
Anda sepatutnya boleh menilai jika ada
wang dan permata di rumah itu.

653
00:37:53,850 --> 00:37:55,400
Melihat pakaian yang dijemur,

654
00:37:55,440 --> 00:37:56,350
lelaki dan perempuan,

655
00:37:56,350 --> 00:37:58,440
bilangan hamba
harus difahami.

656
00:37:58,480 --> 00:37:59,400
Adakah terdapat anjing?

657
00:37:59,400 --> 00:38:01,100
Adakah ia baka tempatan atau
antarabangsa,

658
00:38:01,150 --> 00:38:02,730
what does it like to eat?

659
00:38:02,730 --> 00:38:04,060
Jika kita mengambil alat,

660
00:38:04,150 --> 00:38:06,650
awak Polis tangkap kami mengesyaki.

661
00:38:06,650 --> 00:38:09,560
Jadi, kita kena susun alatan
dari rumah yang kita curi.

662
00:38:10,150 --> 00:38:11,730
Kita patut masuk tanpa
mengeluarkan bunyi.

663
00:38:12,100 --> 00:38:13,270
Hanya dengan bau,

664
00:38:13,310 --> 00:38:16,190
kita perlu memikirkan yang mana
ialah bilik tidur dan dapur.

665
00:38:16,440 --> 00:38:17,560
Dengan menyentuh,

666
00:38:17,600 --> 00:38:20,310
perlu memikirkan yang mana
a drawer and the cupboard.

667
00:38:20,350 --> 00:38:22,230
Kemudian akhirnya keluarkan
kunci secara senyap.

668
00:38:22,440 --> 00:38:23,850
Harus menyapu semuanya segera,

669
00:38:23,850 --> 00:38:25,940
dan kalau boleh grab
sedap makan kat sana.

670
00:38:26,020 --> 00:38:27,100
Dan pergi dari sana dengan cepat.

671
00:38:27,150 --> 00:38:28,350
Kami artis tuan.

672
00:38:28,400 --> 00:38:31,100
Dan awak menghina
kita sebagai pembunuh.

673
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
Pergi dan fikirkan urusan anda...

674
00:38:33,350 --> 00:38:34,350
Berdiri tegak!

675
00:38:40,350 --> 00:38:41,190
Dia sedang menguji kesabaran saya.

676
00:38:41,190 --> 00:38:42,190
Berikan saya Sathya itu.

677
00:38:46,480 --> 00:38:47,650
Sekarang begitulah cara anda memukul.

678
00:38:47,690 --> 00:38:49,350
Saya hanya perlu menarik almari.

679
00:38:49,940 --> 00:38:51,600
200ml Minyak.

680
00:38:51,650 --> 00:38:53,520
Dan abu untuk mendapatkan a
genggaman semasa mendaki.

681
00:38:53,810 --> 00:38:56,520
Kami memilih rumah dengan almari
disimpan berhampiran tingkap.

682
00:38:56,560 --> 00:38:58,150
Naik ke mereka,

683
00:38:58,230 --> 00:39:01,270
dan tuangkan minyak di bawah
almari dan alihkannya.

684
00:39:01,350 --> 00:39:03,940
Kemudian almari akan
menari mengikut rentak anda.

685
00:39:04,100 --> 00:39:05,100
Kerja selesai.

686
00:39:05,150 --> 00:39:06,480
Allah adalah pasangan kita,

687
00:39:06,520 --> 00:39:08,100
jadi setiap kali saya mencuri
Saya berkongsi dengan dia.

688
00:39:08,150 --> 00:39:09,850
Jika saya tidak maka Tuhan
tidak akan melepaskan saya.

689
00:39:09,900 --> 00:39:11,150
Ia akan menjalar mata saya.

690
00:39:11,190 --> 00:39:12,270
Saya tidak tahu siapa itu.

691
00:39:12,350 --> 00:39:13,440
Saya tidak melakukannya.

692
00:39:13,480 --> 00:39:14,650
Tuan, itu bukan saya.

693
00:39:14,690 --> 00:39:15,600
Tuan, tolong jangan pukul saya.

694
00:39:15,650 --> 00:39:17,480
Kami tidak membeli permata yang dicuri.

695
00:39:17,480 --> 00:39:19,270
Buddy, Polis di sini, lari.

696
00:39:19,310 --> 00:39:20,350
Tuan, jangan pukul kami.

697
00:39:20,400 --> 00:39:22,520
Tuan, kami tidak tahu siapa
itu, tolong lepaskan kami.

698
00:39:24,650 --> 00:39:27,190
Terdapat seorang Keravas
kumpulan kasta di Trichy,

699
00:39:27,190 --> 00:39:29,940
ada geng Maariappan
semasa saya di jabatan.

700
00:39:29,940 --> 00:39:32,150
Mereka akan berbohong tentang kasta mereka.

701
00:39:32,150 --> 00:39:33,940
Saya telah menjadi seorang Pemberitahu
selama Dua Puluh Lima tahun,

702
00:39:33,980 --> 00:39:35,690
saya tidak pernah melihat kes sedemikian.

703
00:39:35,730 --> 00:39:36,730
Teknik ini nampaknya baru,

704
00:39:36,850 --> 00:39:38,060
tidak tahu siapa itu mesti.

705
00:39:38,100 --> 00:39:38,690
Di Tamilnadu,

706
00:39:38,690 --> 00:39:39,150
menggunakan pistol,

707
00:39:39,190 --> 00:39:39,810
untuk mencuri,

708
00:39:39,850 --> 00:39:40,850
tiada siapa yang berbuat demikian.

709
00:39:40,940 --> 00:39:41,730
Keluarkan lesen.

710
00:39:41,770 --> 00:39:44,060
Letakkan notis amaran
semua rumah sunyi.

711
00:39:48,940 --> 00:39:51,440
Terdapat banyak kes yang berlaku
Tamilnadu serupa dengan ini.

712
00:39:51,440 --> 00:39:52,190
Yang ini dari Wallajah.

713
00:39:52,230 --> 00:39:54,650
Mereka telah mengetuk kuat
atas kepala budak ni.

714
00:39:54,650 --> 00:39:56,230
disebabkan dia
hilang ingatannya.

715
00:39:56,270 --> 00:39:57,020
Ini dari Cholavaram.

716
00:39:57,060 --> 00:39:58,400
Mereka patah rahangnya.

717
00:39:58,480 --> 00:40:00,310
Kami telah melakukan penggantian rahang
pembedahan untuknya.

718
00:40:00,650 --> 00:40:01,520
Ini daripada Gummidipoondi.

719
00:40:01,560 --> 00:40:02,850
Berapa kali akan
anda menyiasat?

720
00:40:02,940 --> 00:40:04,190
Mereka perlu digodam.

721
00:40:04,270 --> 00:40:05,940
Anda tidak boleh membahayakan mereka dalam apa cara sekalipun.

722
00:40:05,980 --> 00:40:06,980
Sila tinggalkan Tuan.

723
00:40:06,980 --> 00:40:07,690
Duduklah.

724
00:40:08,230 --> 00:40:10,230
Ini dari Dakut,
itu DSP baharu kami.

725
00:40:10,520 --> 00:40:11,900
Itu adalah impian saya tuan.

726
00:40:12,150 --> 00:40:14,020
Untuk membina rumah sendiri,

727
00:40:14,100 --> 00:40:16,940
dan untuk hidup bahagia
dengan anak-anak saya.

728
00:40:17,020 --> 00:40:20,020
Saya tidak mahu anak saya
untuk melalui apa yang saya lakukan.

729
00:40:20,150 --> 00:40:21,690
Saya banyak berkorban,

730
00:40:21,730 --> 00:40:24,020
berjaya berjimat
dan membeli sebuah rumah.

731
00:40:24,020 --> 00:40:26,020
Kami gembira dengan kehidupan kami.

732
00:40:26,060 --> 00:40:27,560
Satu malam yang malang,

733
00:40:27,850 --> 00:40:30,770
mereka memusnahkan segala-galanya.

734
00:40:33,850 --> 00:40:34,850
Tuan!

735
00:40:34,850 --> 00:40:36,440
Keadaan keluarga ini,

736
00:40:36,480 --> 00:40:38,520
tidak harus ditanggung
oleh mana-mana keluarga lain.

737
00:40:38,980 --> 00:40:40,560
Jangan biarkan mereka pergi, Tuan.

738
00:40:40,600 --> 00:40:42,480
Jangan biarkan mereka pergi.

739
00:40:42,850 --> 00:40:45,230
Jangan biarkan mereka pergi, Tuan.

740
00:40:45,600 --> 00:40:48,100
Jangan biarkan mereka pergi.

741
00:40:49,440 --> 00:40:50,190
Kabe.

742
00:40:50,310 --> 00:40:51,190
Kabe.

743
00:40:52,600 --> 00:40:53,440
Kabe.

744
00:40:53,730 --> 00:40:54,520
Kabe.

745
00:40:54,690 --> 00:40:55,440
Kabe.

746
00:40:56,150 --> 00:40:57,520
Kabe.

747
00:40:57,980 --> 00:40:58,690
Kabe.

748
00:40:59,100 --> 00:40:59,810
Kabe!

749
00:41:01,060 --> 00:41:09,020
KABE!

750
00:41:14,550 --> 00:41:18,550
Saya memulakan siasatan, berfikir
ini akan menjadi mudah juga,

751
00:41:18,850 --> 00:41:19,850
tetapi ia tidak mudah.

752
00:41:20,390 --> 00:41:22,550
Ia sangat jarang berlaku dan
kes berat.

753
00:41:22,890 --> 00:41:24,050
Siapa Dacoits ini?

754
00:41:24,140 --> 00:41:24,800
Tiada idea.

755
00:41:24,850 --> 00:41:25,890
Bagaimana mereka mengembara?

756
00:41:25,930 --> 00:41:27,390
Bagaimana mereka menguruskan
untuk mencuri dan mengelak?

757
00:41:27,430 --> 00:41:28,140
Tiada idea.

758
00:41:28,300 --> 00:41:30,760
Bagaimana mereka sanggup membunuh
seseorang dengan hanya satu pukulan?

759
00:41:30,800 --> 00:41:31,350
Tiada idea.

760
00:41:31,550 --> 00:41:33,390
Kenapa tak ada pun
seorang saksi mata?

761
00:41:33,390 --> 00:41:34,100
Tiada idea.

762
00:41:34,220 --> 00:41:37,720
Geng ini sangat bijak, yang
meninggalkan kita dengan hanya soalan.

763
00:41:38,010 --> 00:41:40,430
Tetapi mereka agak bodoh
untuk meninggalkan cap jari mereka.

764
00:41:40,470 --> 00:41:42,680
Motif seperti ini adalah sesuatu
baru di jabatan kami.

765
00:41:43,180 --> 00:41:45,850
Apabila kita membandingkan
cap jari di seluruh Tamilnadu,

766
00:41:46,220 --> 00:41:47,970
ia tidak sepadan dengan
mana-mana penjenayah.

767
00:41:48,430 --> 00:41:49,260
Tetapi...

768
00:41:49,890 --> 00:41:50,850
... ia memang sepadan

769
00:41:53,550 --> 00:41:55,300
Sejak 1995 hingga minggu lepas,

770
00:41:55,390 --> 00:41:58,800
ia sepadan dengan 22 yang serupa
kes kecurian dan pembunuhan.

771
00:41:59,470 --> 00:42:01,220
Bukan geng lama.

772
00:42:01,510 --> 00:42:02,470
Mereka geng baru.

773
00:42:02,760 --> 00:42:03,680
Ia hanya satu geng,

774
00:42:03,720 --> 00:42:05,720
yang telah mengelak tanpa
ditangkap selama 9 tahun.

775
00:42:05,970 --> 00:42:07,220
Jika kita tidak menangkap mereka.

776
00:42:07,430 --> 00:42:08,430
Mereka akan terus berbuat demikian.

777
00:42:08,850 --> 00:42:10,760
Sehingga kini, kerana mereka
terdapat 18 kematian,

778
00:42:10,890 --> 00:42:12,350
Enam puluh telah kehilangan mereka
mata dan telinga,

779
00:42:12,350 --> 00:42:13,640
dengan rahang patah
dan berada dalam keadaan koma,

780
00:42:13,680 --> 00:42:14,970
losing their day to day life.

781
00:42:16,760 --> 00:42:19,350
Saya tertanya-tanya bagaimana kita
jabatan cuai tentang perkara ini,

782
00:42:20,140 --> 00:42:21,510
Saya tidak boleh tidur.

783
00:42:22,350 --> 00:42:24,100
Tangisan kanak-kanak
dan orang tua...

784
00:42:24,550 --> 00:42:25,800
... sedang bergema di fikiran saya.

785
00:42:26,550 --> 00:42:28,760
Nyawa orang ramai akhirnya hilang
dalam satu jenayah atau yang lain.

786
00:42:28,800 --> 00:42:30,300
Kenapa awak ambil
ini ke hati awak?

787
00:42:30,350 --> 00:42:32,510
Malah orang yang lalu lalang mengambil masa seketika
untuk menentang jenayah.

788
00:42:32,930 --> 00:42:34,600
Kami dibayar untuk melakukan perkara yang sama,

789
00:42:34,680 --> 00:42:35,800
dan kita hidup dengan wang itu.

790
00:42:36,050 --> 00:42:37,970
Saya berasa malu untuk
menjalani kehidupan sedemikian.

791
00:42:39,050 --> 00:42:40,220
Saya tidak pasti bagaimana dengan anda.

792
00:42:43,550 --> 00:42:44,640
Apa yang perlu kita lakukan Theeran?

793
00:42:44,720 --> 00:42:47,180
Semua mangsa telah dibunuh
dengan pukulan di bahagian kepala.

794
00:42:47,430 --> 00:42:48,800
Ia adalah teknik yang digunakan
untuk membunuh haiwan.

795
00:42:49,260 --> 00:42:50,760
Hanya orang yang memburu,

796
00:42:50,800 --> 00:42:52,430
boleh melakukan pembunuhan khianat seperti itu.

797
00:42:52,850 --> 00:42:54,350
Mereka telah menggunakan senjata api negara,

798
00:42:54,510 --> 00:42:55,970
kami tidak mempunyai seperti itu
senjata api di Tamilnadu.

799
00:42:56,510 --> 00:42:58,470
Selipar daripada
tempat terakhir jenayah,

800
00:42:58,510 --> 00:42:59,970
penutup gutkha dan cangkang kosong,

801
00:43:00,050 --> 00:43:02,300
tiada satu pun barang
berasal dari Tamilnadu.

802
00:43:03,050 --> 00:43:05,010
Jadi, dengan kebenaran DGP,

803
00:43:05,140 --> 00:43:06,180
bersama pasukan besar,

804
00:43:06,260 --> 00:43:07,260
kita perlu mencari di seluruh India.

805
00:43:07,350 --> 00:43:08,970
Jadi anda ingin melakukan a
pan India carian?

806
00:43:09,140 --> 00:43:10,510
Adakah anda bergurau?

807
00:43:10,600 --> 00:43:12,220
Hanya untuk menangkap a
sekumpulan pencuri,

808
00:43:12,220 --> 00:43:13,430
anda meminta tentera.

809
00:43:13,510 --> 00:43:15,720
Ia adalah berat
negara berpenduduk.

810
00:43:15,930 --> 00:43:18,680
Sebarang idea berapa banyak Penjara,
Balai Polis, Mahkamah...

811
00:43:18,760 --> 00:43:20,260
...dan bilik rekod ada?

812
00:43:20,300 --> 00:43:22,680
Dengan hanya cap jari, lakukan
anda fikir boleh mencari mereka!?

813
00:43:22,720 --> 00:43:25,300
Apa yang telah anda lakukan selama ini,
kecuali untuk memanaskan bangku?

814
00:43:25,350 --> 00:43:26,640
Pergi, tunggu di luar.

815
00:43:29,180 --> 00:43:30,930
Tidak boleh tergesa-gesa
keputusan mengenai perkara ini,

816
00:43:30,970 --> 00:43:33,140
mari kita pertingkatkan ini
dan lihat apa yang berlaku.

817
00:43:36,760 --> 00:43:37,640
Tidak bersetuju.

818
00:43:38,010 --> 00:43:39,350
Orang awam tidak selamat.

819
00:43:39,390 --> 00:43:40,550
Kita kena buat sesuatu.

820
00:43:41,470 --> 00:43:44,300
Bentuk parti jenayah khas
dalam batasan kami.

821
00:43:44,430 --> 00:43:46,350
Saya akan berikan awak sebuah van, awak boleh
gunakan itu untuk siasatan.

822
00:43:46,350 --> 00:43:47,970
Kalau jauh, naik kereta api.

823
00:43:49,640 --> 00:43:52,010
Saya meninggalkan Priya dengan
seorang konstabel wanita.

824
00:43:52,220 --> 00:43:53,140
satu selipar,

825
00:43:53,180 --> 00:43:53,930
cangkang kosong,

826
00:43:53,970 --> 00:43:54,970
dengan cap jari,

827
00:43:55,010 --> 00:43:57,260
pergi mencari
penjenayah di seluruh India.

828
00:44:01,800 --> 00:44:05,260
Di seberang Andhra, semua pemandu
pakai selipar macam ni.

829
00:44:05,260 --> 00:44:07,180
Kami tidak dapat mencari apa-apa
dengan ini sebagai bukti.

830
00:44:07,180 --> 00:44:08,720
Sama seperti yang anda sebutkan,

831
00:44:08,720 --> 00:44:10,050
terdapat tiga yang serupa
kes dengan kami juga.

832
00:44:10,050 --> 00:44:12,550
Kami telah mencari
mereka selama 10 tahun yang lalu.

833
00:44:16,390 --> 00:44:17,470
Tuan...Tuan!

834
00:44:18,390 --> 00:44:19,970
Abang, siapa itu?

835
00:44:20,010 --> 00:44:20,890
Ia adalah SP.

836
00:44:21,010 --> 00:44:21,890
Tuan!?

837
00:44:22,220 --> 00:44:23,760
Adakah ini penghormatan
mereka berikan kepada SP mereka?

838
00:44:24,510 --> 00:44:26,430
Sathya, ada kesatuan
hadir di sini untuk Polis.

839
00:44:26,510 --> 00:44:27,640
Tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya.

840
00:44:28,010 --> 00:44:29,350
Tanya dia, adakah kita boleh masuk?

841
00:44:29,390 --> 00:44:30,390
Abang!

842
00:44:32,680 --> 00:44:35,220
Senjata ini boleh didapati
di sini dengan banyaknya.

843
00:44:35,260 --> 00:44:36,550
Ini tidak boleh dipertimbangkan
sebagai bukti penting.

844
00:44:36,600 --> 00:44:38,600
Kami mempunyai 4 kes belum selesai
serupa dengan ini.

845
00:44:38,680 --> 00:44:40,760
Kami mengesyaki ia mesti begitu
Puak Penjenayah Poorthi.

846
00:44:42,850 --> 00:44:44,510
Geng Keravas adalah
terkenal dengan gaya ini,

847
00:44:44,550 --> 00:44:45,720
semak di Daerah Chandrapur.

848
00:44:45,720 --> 00:44:47,720
Tidak, tidak, tidak, itu bukan Keravas,

849
00:44:47,970 --> 00:44:49,930
mereka selalu masuk
dari pintu belakang.

850
00:44:49,930 --> 00:44:51,510
Tetapi dalam kes anda,
itu pintu depan.

851
00:44:51,550 --> 00:44:53,300
Saya fikir ia mesti Sanjar Bhats.

852
00:44:54,510 --> 00:44:56,180
Sepanjang dua tahun ini
perkahwinan kami,

853
00:44:56,680 --> 00:44:58,850
Saya tidak pernah meninggalkan Priya
sendirian selama ini.

854
00:44:59,140 --> 00:45:00,350
Dengan sedikit dana yang kami ada,

855
00:45:00,430 --> 00:45:01,930
kami tidur di sekolah dan Dhabas.

856
00:45:02,050 --> 00:45:03,140
Makan apa yang kami dapati,

857
00:45:03,220 --> 00:45:04,720
dan pergi dari negeri ke negeri.

858
00:45:04,850 --> 00:45:07,010
Orang ramai mula sakit.

859
00:45:07,600 --> 00:45:08,680
Ini orang Hawaria,

860
00:45:08,890 --> 00:45:10,390
mereka adalah geng yang mengerikan.

861
00:45:10,720 --> 00:45:12,100
Memang susah nak tangkap mereka.

862
00:45:12,180 --> 00:45:14,600
Mereka adalah keturunan
Puak Penjenayah,

863
00:45:14,640 --> 00:45:18,760
Criminal Tribes ialah perkataan yang ditemui
oleh orang Barat untuk menggali tanah mereka.

864
00:45:18,800 --> 00:45:20,390
Baca ini anda akan faham.

865
00:45:21,510 --> 00:45:23,760
"The Hide 'n' Attack
teknik Serigala"

866
00:45:23,930 --> 00:45:25,510
"Di mana seseorang mengejar, dan
yang lain memburu..."

867
00:45:25,600 --> 00:45:27,470
Pencarian saya ini
untuk penjenayah,

868
00:45:27,550 --> 00:45:32,140
membawa kepada sejarah banyak pelik
jenayah yang berlaku di seluruh India.

869
00:45:32,300 --> 00:45:34,140
Setiap tempat yang kita pergi,
sama macam Tamilnadu...

870
00:45:34,140 --> 00:45:36,430
... ada yang belum selesai
kes yang lebih teruk daripada kita.

871
00:45:36,470 --> 00:45:38,600
Kami mengumpul cap jari
daripada kes-kes tersebut,

872
00:45:38,760 --> 00:45:40,930
dan membandingkannya dengan
cap jari peluang,

873
00:45:41,140 --> 00:45:43,010
dan ia hanya satu geng
yang berada di sebalik semua ini.

874
00:45:45,470 --> 00:45:46,470
Geng mana satu?

875
00:45:46,510 --> 00:45:47,510
Adakah ia Poorthis?

876
00:45:47,680 --> 00:45:48,760
Sanjar Bhats?

877
00:45:48,760 --> 00:45:49,760
Hawarias?

878
00:45:50,010 --> 00:45:51,390
atau ia adalah Soonsis?

879
00:45:51,760 --> 00:45:52,640
atau Binglus?

880
00:45:52,680 --> 00:45:54,470
Siapa yang pasti?

881
00:45:56,300 --> 00:45:59,510
Setelah melalui kenyataan dan
bukti yang berkaitan dengan kumpulan itu,

882
00:45:59,640 --> 00:46:01,050
sesuatu melanda saya.

883
00:46:01,050 --> 00:46:04,180
Saya mengkategorikan kecurian mereka,
mengikut tarikh ia berlaku.

884
00:46:05,930 --> 00:46:07,350
Saya mendapat petunjuk kecil.

885
00:46:07,600 --> 00:46:08,470
pertama,

886
00:46:09,260 --> 00:46:10,760
Selepas 1995-96,

887
00:46:10,890 --> 00:46:12,050
bukan sahaja di Tamilnadu,

888
00:46:12,300 --> 00:46:13,640
tetapi di seluruh India,

889
00:46:13,850 --> 00:46:15,800
mereka hilang masuk
tindakan selama 4 tahun.

890
00:46:16,850 --> 00:46:17,640
kenapa?

891
00:46:18,550 --> 00:46:20,260
Peluang mereka mendapat
ditangkap adalah tinggi.

892
00:46:21,390 --> 00:46:22,220
Mana mungkin?

893
00:46:22,760 --> 00:46:23,640
Kedua,

894
00:46:23,930 --> 00:46:26,970
Ia adalah kenyataan yang diberikan oleh tertuduh
di Tirupathi 10 tahun lalu.

895
00:46:27,390 --> 00:46:28,470
saya masa kecil,

896
00:46:28,550 --> 00:46:29,350
daripada geng kecil.

897
00:46:29,720 --> 00:46:31,510
Geng-geng lori buat
ia 4 kali seminggu.

898
00:46:32,100 --> 00:46:33,050
lepaskan saya.

899
00:46:33,100 --> 00:46:34,390
Saya akan membantu anda dalam semua kes.

900
00:46:34,720 --> 00:46:36,010
Hanya melihat di tempat kejadian,

901
00:46:36,510 --> 00:46:38,220
Saya boleh tahu geng mana
akan melakukannya.

902
00:46:38,260 --> 00:46:38,800
ketiga,

903
00:46:39,260 --> 00:46:40,970
walaupun saya rasa, mesti
jadi geng lori.

904
00:46:41,890 --> 00:46:43,430
bulan kedua 2002,

905
00:46:43,800 --> 00:46:45,390
pada 14hb di Gummidipoondi,

906
00:46:45,640 --> 00:46:47,180
ke-16 di Aathur,

907
00:46:47,510 --> 00:46:49,850
dan pada 18hb Kaarimanglam
Dharmapuri.

908
00:46:50,390 --> 00:46:53,220
akhirnya pada 19hb dalam
kawasan luar Bangalore.

909
00:46:54,300 --> 00:46:57,970
Mereka mesti melakukannya apabila mereka
pergi ke sana ke mari membawa barang.

910
00:46:58,470 --> 00:46:59,390
-Sathya!
-Tuan!

911
00:46:59,390 --> 00:47:01,050
Tertuduh itu masih
di penjara Tirupathi.

912
00:47:01,140 --> 00:47:02,220
Selamatkan dia,

913
00:47:02,300 --> 00:47:03,350
dan bawa dia ke tempat kejadian.

914
00:47:03,350 --> 00:47:05,010
-Baik Tuan.
-Tanya dia sama ada itu geng Lori.

915
00:47:05,050 --> 00:47:07,050
Ini pastinya
hasil kerja Geng Lori.

916
00:47:07,350 --> 00:47:09,470
Bagaimana anda boleh begitu yakin
itu Geng Lori?

917
00:47:09,470 --> 00:47:12,050
Dengan forensik
laporan mangsa.

918
00:47:12,180 --> 00:47:14,260
Mereka diserang
dengan senjata pelik,

919
00:47:14,510 --> 00:47:16,930
Ia tidak lain hanyalah batang bendera
dipasang dalam trak di utara.

920
00:47:17,010 --> 00:47:18,800
Mereka menggunakan ini
tongkat untuk membunuh mereka,

921
00:47:18,970 --> 00:47:21,140
dan kemudian betulkan batang tersebut
kembali ke trak.

922
00:47:21,140 --> 00:47:23,050
Tiada Polis boleh menjejaki mereka.

923
00:47:23,050 --> 00:47:25,260
Mengapa tidak untuk menggeledah semua
trak dan mengambil cap jari?

924
00:47:25,300 --> 00:47:26,050
Tidak Tuan.

925
00:47:26,180 --> 00:47:27,300
Ia akan menjadi tajuk utama.

926
00:47:27,390 --> 00:47:28,850
Ia mungkin memberi amaran kepada tertuduh.

927
00:47:28,850 --> 00:47:29,930
Mari kita bentuk pasukan khas,

928
00:47:29,930 --> 00:47:31,760
dan cari tempat di mana
mereka ditangkap.

929
00:47:31,850 --> 00:47:34,350
Tetapi satu-satunya bukti kita
ada ialah cap jari mereka.

930
00:47:34,600 --> 00:47:37,430
Di Utara, cap jari diambil
hanya selepas mereka disabitkan kesalahan.

931
00:47:37,430 --> 00:47:38,390
Itu menjadi isu.

932
00:47:38,430 --> 00:47:39,430
Sama seperti Sherlock Holmes,

933
00:47:39,470 --> 00:47:44,350
anda mengembara masuk dan keluar pada 2003-05', dan
cerita berputar joran dan lori.

934
00:47:44,680 --> 00:47:46,930
kenapa awak tak mengaku,
yang tidak dapat menangkap mereka.

935
00:47:47,010 --> 00:47:47,850
Tidak Tuan.

936
00:47:47,970 --> 00:47:49,260
Kita boleh mencari mereka dengan pasti.

937
00:47:49,350 --> 00:47:53,220
Jika sama sekali geng ini membunuh besar
pegawai seperti anda atau Ahli Politik,

938
00:47:53,640 --> 00:47:55,050
yang akhirnya akan
berlaku dengan pasti.

939
00:47:55,220 --> 00:47:58,180
Kemudian Kerajaan ini. dan jabatan
akan mengambil serius kes ini.

940
00:47:58,300 --> 00:47:59,930
Kemudian kita boleh mencari mereka dengan pasti.

941
00:48:00,010 --> 00:48:02,050
Kerana anda tidak peduli
kehidupan orang ramai.

942
00:48:02,390 --> 00:48:03,800
-Theeran!
-Maaf Tuan.

943
00:48:05,180 --> 00:48:07,720
Kami dalam perjalanan
antara kes lain.

944
00:48:07,850 --> 00:48:09,720
Itu pun kita habiskan duit kita.

945
00:48:10,050 --> 00:48:13,930
Sejak penyiasatan telah dimulakan mereka telah
melakukannya lima kali di tempat yang berbeza.

946
00:48:14,430 --> 00:48:16,180
Mereka telah membunuh ramai dalam
cara yang paling mengerikan.

947
00:48:16,680 --> 00:48:19,100
Sekurang-kurangnya sekarang Jabatan
perlu mengambil serius perkara ini.

948
00:48:23,510 --> 00:48:26,220
Kami lalai menjadi Polis ke
save the Good from the Evil,

949
00:48:26,300 --> 00:48:29,010
Sebaliknya, kami tetap menjadi pengikut setia
menyelamatkan Kejahatan daripada Kebaikan.

950
00:48:29,050 --> 00:48:29,760
Saya akan pergi Tuan.

951
00:48:38,930 --> 00:48:41,220
Sathya, mereka tidak bersetuju
pasukan khas yang kami minta.

952
00:48:41,260 --> 00:48:42,720
Mari tunggu dan
lihat, apa yang berlaku.

953
00:48:42,760 --> 00:48:43,510
Ok!

954
00:48:45,430 --> 00:48:47,050
Saya nampak awak bersembunyi.

955
00:48:47,350 --> 00:48:48,300
bangun!

956
00:48:48,300 --> 00:48:50,470
Saya menelefon awak 8 kali untuk memberitahu
awak sesuatu yang penting.

957
00:48:50,510 --> 00:48:52,010
Tuan sibuk, dia
dalam mesyuarat...

958
00:48:52,600 --> 00:48:54,140
Saya mendapat dua ini dengan harga Rs.500/-

959
00:48:54,430 --> 00:48:56,470
Sekarang awak boleh bercakap dengan saya
bila-bila masa tanpa gangguan.

960
00:48:56,640 --> 00:48:58,430
-Adakah anda melihat butang hijau ini?
-Saya tahu...

961
00:48:58,640 --> 00:49:00,220
-Saya telah melihatnya,
-Priya!

962
00:49:01,930 --> 00:49:03,680
Ia adalah kes yang sangat penting,

963
00:49:03,760 --> 00:49:05,300
orang awam agak tidak berdaya.

964
00:49:05,390 --> 00:49:06,390
Bagaimana pula dengan saya?

965
00:49:07,470 --> 00:49:08,800
awak kekasih saya,

966
00:49:08,800 --> 00:49:10,260
-sayang!
-Jangan bergurau.

967
00:49:10,300 --> 00:49:11,180
Bersungguh-sungguh.

968
00:49:11,800 --> 00:49:12,470
Ok.

969
00:49:12,510 --> 00:49:13,300
Saya serius.

970
00:49:13,600 --> 00:49:14,430
Beritahu saya.

971
00:49:20,970 --> 00:49:22,470
Mengapa menunjukkan kepada saya batu ini?

972
00:49:22,680 --> 00:49:23,680
Bodoh betul!

973
00:49:36,050 --> 00:49:36,970
Beritahu saya.

974
00:49:37,890 --> 00:49:38,760
Penyangak Berdarah!

975
00:49:42,390 --> 00:49:47,600
“Suka hati menjadi hamba
mata awak yang cantik”

976
00:49:47,970 --> 00:49:53,470
“Nak ambil nafas
jauhkan dengan ciuman manis saya”

977
00:49:53,510 --> 00:49:59,050
"Sayang, saya akan menjadi buaian awak"

978
00:49:59,720 --> 00:50:05,180
"Hidup saya susah
menggosok pada awak."

979
00:50:05,390 --> 00:50:10,600
"Apabila ia menjadi teruja saya
jantung berdegup sebagai satu"

980
00:50:10,800 --> 00:50:16,640
"Oh sayang, awak akan
jadilah buaian saya"

981
00:50:16,930 --> 00:50:22,720
“Boleh saya bawa awak masuk ke
lengan saya dan mengembara Eon”

982
00:50:22,850 --> 00:50:28,050
“Atau saya manjakan awak
dari kepala hingga ke kaki”

983
00:50:28,140 --> 00:50:33,720
"Sayang, saya akan menjadi buaian awak"

984
00:50:33,800 --> 00:50:38,800
"Oh sayang, awak akan
jadilah buaian saya"

985
00:50:39,260 --> 00:50:41,390
Hadiah apa yang kita akan dapat
perkahwinan kawan anda?

986
00:50:41,760 --> 00:50:42,390
kehendak awak.

987
00:50:42,760 --> 00:50:43,550
kehendak awak.

988
00:50:44,050 --> 00:50:44,800
Keinginanmu sayang.

989
00:50:46,050 --> 00:50:48,180
Jika itu semua kehendak saya, maka
untuk apa awak di sana?

990
00:50:51,140 --> 00:50:51,970
Untuk...

991
00:50:52,760 --> 00:50:53,970
... lakukan semua yang anda mahu.

992
00:51:25,970 --> 00:51:31,600
"Pelukan yang menyenangkan di pagi hari,
and the whisper in the ears"

993
00:51:31,680 --> 00:51:34,720
"Tidak akan berakhir pun
bila saya tiada..."

994
00:51:34,760 --> 00:51:37,550
"...marilah wahai sayangku!"

995
00:51:37,550 --> 00:51:40,390
"Tendangan lembut di telinga,

996
00:51:40,430 --> 00:51:43,220
semasa awak berehat
di dada saya"

997
00:51:43,260 --> 00:51:46,300
"Takkan boleh
hidup tanpanya..."

998
00:51:46,350 --> 00:51:49,050
"...marilah wahai sayangku!"

999
00:51:49,180 --> 00:51:52,140
"Saya akan menjadi seperti ibu kepada
anda apabila anda hamil,

1000
00:51:52,180 --> 00:51:54,890
sama seperti kelembapan
bertukar menjadi hujan"

1001
00:51:54,930 --> 00:51:57,890
"Kemudian air mata awak
akan hilang..."

1002
00:51:57,930 --> 00:52:01,100
"...dan masa akan datang
memihak kepadamu"

1003
00:52:01,140 --> 00:52:02,550
Sudah selesai, ambil.

1004
00:52:02,640 --> 00:52:05,050
Kenapa awak tak bersihkan
mereka juga sayang.

1005
00:52:05,100 --> 00:52:06,100
sebab tu...

1006
00:52:06,140 --> 00:52:07,800
... elakkan kerja-kerja apabila
isteri anda meminta.

1007
00:52:08,260 --> 00:52:08,800
Ya Allah!

1008
00:52:11,180 --> 00:52:12,010
sebab tu...

1009
00:52:12,100 --> 00:52:14,100
... anda tidak sepatutnya membantah
dengan isteri awak.

1010
00:52:14,850 --> 00:52:15,890
Semoga diberkati!

1011
00:52:15,970 --> 00:52:16,600
Berdarah!

1012
00:53:05,970 --> 00:53:06,930
Singa Besar...

1013
00:53:07,050 --> 00:53:08,800
... kita pergi ke hutan itu?

1014
00:53:08,800 --> 00:53:11,050
Pasti kita boleh, tetapi hanya selepas itu
awak habiskan makan awak.

1015
00:53:11,140 --> 00:53:11,930
Ok!?

1016
00:53:32,470 --> 00:53:33,470
Ruby diam.

1017
00:53:33,970 --> 00:53:34,850
Ruby!

1018
00:53:34,890 --> 00:53:35,720
diam!

1019
00:53:35,760 --> 00:53:36,760
Diam saya katakan.

1020
00:53:38,970 --> 00:53:41,010
Apa masalah dia hari ini?

1021
00:54:17,930 --> 00:54:19,350
Keluarkan pistol itu lebih awal.

1022
00:54:27,550 --> 00:54:28,510
jom pergi.

1023
00:54:37,470 --> 00:54:40,260
Parti pemerintah MLA Sugavanam,

1024
00:54:40,300 --> 00:54:41,550
lewat malam tadi,

1025
00:54:41,600 --> 00:54:44,350
telah ditembak mati oleh
pencuri bertopeng.

1026
00:54:44,430 --> 00:54:48,430
Tepat, tiga lagi pembunuhan
sifat yang sama,

1027
00:54:48,510 --> 00:54:50,300
di mana ramai telah terbunuh,

1028
00:54:50,350 --> 00:54:53,180
tetapi apabila seorang pemimpin Kerajaan
sendiri telah dibunuh.

1029
00:54:53,260 --> 00:54:57,100
Ia menimbulkan ketakutan dan
panik di kalangan orang ramai.

1030
00:54:57,180 --> 00:54:58,720
Mereka tidak dapat melindungi MLA,

1031
00:54:58,800 --> 00:55:00,720
maka siapa yang akan melindungi
orang di sini?

1032
00:55:00,800 --> 00:55:03,050
Polis hanya membuang a
pandang lalu pergi,

1033
00:55:03,050 --> 00:55:06,300
mereka sibuk mengemis pada isyarat, bagaimana
bolehkah kita mengharapkan mereka menangkap penjenayah.

1034
00:55:08,180 --> 00:55:08,890
sial!

1035
00:55:09,510 --> 00:55:11,050
Masa tidak memihak kepada kita.

1036
00:55:11,680 --> 00:55:14,510
Belum pun sebulan, sejak
kematian orang akibat Tsunami.

1037
00:55:15,510 --> 00:55:16,890
Dan di sini kita ada
pembunuhan seorang MLA.

1038
00:55:17,680 --> 00:55:19,180
Apa yang telah kamu lakukan?

1039
00:55:20,100 --> 00:55:21,220
Semuanya ada dalam fail.

1040
00:55:21,300 --> 00:55:23,470
Jika saya mempunyai pengetahuan
untuk memahami ini,

1041
00:55:23,550 --> 00:55:25,390
Saya tidak akan menjadi
bergelut sebagai ahli politik.

1042
00:55:25,760 --> 00:55:27,970
Bukankah saya lebih suka dibayar
bulanan seperti yang anda lakukan?

1043
00:55:29,350 --> 00:55:31,550
Polis lebih teruk
daripada Ahli Politik.

1044
00:55:31,720 --> 00:55:34,510
Lebih baik menjadi baik, jika tidak mereka akan melakukannya
hantar pencuri ke rumah anda.

1045
00:55:35,970 --> 00:55:37,850
Kematian sehingga kini
adalah orang awam,

1046
00:55:38,050 --> 00:55:39,140
bukan isu.

1047
00:55:39,390 --> 00:55:40,300
Tetapi ini,

1048
00:55:40,550 --> 00:55:41,890
MLA daripada parti pemerintah.

1049
00:55:42,010 --> 00:55:43,470
Pilihan Raya Kecil ialah
sekitar sudut.

1050
00:55:43,720 --> 00:55:45,010
Perbelanjaan akan pergi
melalui bumbung.

1051
00:55:47,180 --> 00:55:48,510
Siapa lelaki itu?

1052
00:55:49,180 --> 00:55:50,600
Semasa abad ke-19...

1053
00:55:50,680 --> 00:55:53,800
... beberapa orang biasa dan peniaga
perjalanan ke India Utara.

1054
00:55:54,050 --> 00:55:55,850
Telah hilang dalam kebanyakan
keadaan misteri.

1055
00:55:56,050 --> 00:55:57,550
Pada tahun 1830,

1056
00:55:57,890 --> 00:55:59,680
Gabenor William Benedict
mengeluarkan perintah,

1057
00:55:59,760 --> 00:56:00,930
kepada William Henry Cilaman;

1058
00:56:01,050 --> 00:56:02,800
dalam membentuk pasukan
untuk siasatan.

1059
00:56:02,890 --> 00:56:04,260
Kumpulan pencuri bernama Thuggee,

1060
00:56:04,390 --> 00:56:06,470
telah menyamar seperti
pedagang dan tentera,

1061
00:56:06,680 --> 00:56:09,510
dan membunuh
pengembara menjarah mereka.

1062
00:56:09,850 --> 00:56:10,890
During the Investigation,

1063
00:56:11,180 --> 00:56:14,220
mereka menggali beribu-ribu
mayat yang ditanam oleh mereka.

1064
00:56:16,720 --> 00:56:18,140
Selama kira-kira 450 tahun,

1065
00:56:18,300 --> 00:56:19,760
dengan bantuan beberapa orang penguasa.

1066
00:56:20,010 --> 00:56:22,720
Mereka mula mengetahui kematian itu
tol adalah lebih daripada 2 juta.

1067
00:56:22,890 --> 00:56:24,470
Terkejut dengan pengetahuan ini,

1068
00:56:24,510 --> 00:56:25,640
menghantar tentera mereka,

1069
00:56:25,680 --> 00:56:27,050
dan mengambil langkah yang melampau.

1070
00:56:27,050 --> 00:56:29,050
Digantung 100 keping Thuggee sehingga mati.

1071
00:56:29,100 --> 00:56:30,890
Dan letakkan 1000 daripada
mereka di dalam penjara.

1072
00:56:30,970 --> 00:56:32,430
Memberi mereka ayat yang berat.

1073
00:56:32,510 --> 00:56:34,390
Juga membakar hutan
mereka bersembunyi di dalam.

1074
00:56:34,430 --> 00:56:35,720
Dan merobohkan
puak Thuggees.

1075
00:56:39,180 --> 00:56:41,430
Kerajaan British, menyenaraikan ini
kejadian sebagai alasan,

1076
00:56:41,470 --> 00:56:42,970
menyatakan orang India adalah kanibal.

1077
00:56:43,050 --> 00:56:44,390
Mereka tidak boleh memerintah.

1078
00:56:44,510 --> 00:56:46,970
Kami adalah orang yang betul
untuk memerintah kamu semua.

1079
00:56:47,010 --> 00:56:48,050
Di seluruh India,

1080
00:56:48,180 --> 00:56:50,680
menyusun 230 kasta sebagai penjenayah,

1081
00:56:50,720 --> 00:56:52,100
dan menjenamakan mereka sebagai
Penjenayah Keturunan.

1082
00:56:52,140 --> 00:56:54,850
Dalam ribuan ini
nyawa yang tidak bersalah,

1083
00:56:54,890 --> 00:56:56,350
dipengaruhi oleh pegawai British.

1084
00:56:56,430 --> 00:56:57,470
Selepas merdeka,

1085
00:56:57,470 --> 00:56:58,640
semasa Kerajaan Pandit Nehru,

1086
00:56:58,680 --> 00:57:00,430
membatalkan peraturan
Penjenayah Keturunan.

1087
00:57:00,470 --> 00:57:02,760
Dan membantu keluarga
daripada yang terjejas.

1088
00:57:03,260 --> 00:57:04,470
Orang yang bersyukur,

1089
00:57:04,470 --> 00:57:07,140
memimpin dengan tenang dan damai
kehidupan mencari nafkah mereka.

1090
00:57:07,760 --> 00:57:08,890
Kecuali segelintir orang.

1091
00:57:09,010 --> 00:57:09,890
POORTHI'S!

1092
00:57:11,140 --> 00:57:12,140
KERAVAS!

1093
00:57:13,220 --> 00:57:14,220
SANSI'S!

1094
00:57:15,300 --> 00:57:16,300
SANJAR BHATS!

1095
00:57:17,390 --> 00:57:18,430
BINGOLOS!

1096
00:57:19,430 --> 00:57:20,470
HAWARIAS!

1097
00:57:20,640 --> 00:57:22,010
Sedikit di antara mereka,

1098
00:57:22,050 --> 00:57:24,300
tak sedar pun apa
yang mereka lakukan adalah satu jenayah.

1099
00:57:24,350 --> 00:57:26,760
Poorthis, telah berhijrah
dari Maharashtra,

1100
00:57:26,800 --> 00:57:28,510
dan tinggal dalam banyak
bahagian di seluruh India.

1101
00:57:28,550 --> 00:57:29,430
Keravas;

1102
00:57:29,550 --> 00:57:30,970
berhijrah dari Tiruvanamalai,

1103
00:57:31,050 --> 00:57:34,510
dan berada di Chandrapur(Maharashtra), juga
mereka berada di Urapakkam dan Guduvanchery.

1104
00:57:35,010 --> 00:57:35,890
Bingolos;

1105
00:57:35,930 --> 00:57:37,550
mereka masuk melalui Bangladesh,

1106
00:57:37,550 --> 00:57:39,140
dan melakukan jenayah
di luar Delhi.

1107
00:57:39,510 --> 00:57:40,430
Hawarias;

1108
00:57:40,510 --> 00:57:42,260
mereka berada di UP dan Noida.

1109
00:57:42,640 --> 00:57:45,220
Ia harus menjadi salah satu daripada mereka,
siapa yang akan melakukan ini.

1110
00:57:45,680 --> 00:57:47,600
Memburu adalah profesion mereka.

1111
00:57:47,680 --> 00:57:50,350
teknik yang digunakan
dalam membunuh haiwan,

1112
00:57:50,430 --> 00:57:52,050
digunakan untuk membunuh manusia juga.

1113
00:57:59,050 --> 00:58:00,510
Lakukan sesuatu dan tangkap mereka.

1114
00:58:00,680 --> 00:58:02,640
Stesen, Gelanggang dan
Penjara di seluruh India,

1115
00:58:02,680 --> 00:58:04,550
kita perlu melihat di sana
untuk cap jari mereka.

1116
00:58:04,600 --> 00:58:05,720
Lakukan dengan segera.

1117
00:58:07,140 --> 00:58:08,510
KPN Zon Utara,

1118
00:58:08,510 --> 00:58:10,430
di bawah arahan Vijay Rathore a
pasukan khas telah dibentuk.

1119
00:58:10,470 --> 00:58:12,430
Mengapa itu tidak masuk
tempat, selama ini!?

1120
00:58:12,470 --> 00:58:13,640
Pencuri akan
segera ditangkap.

1121
00:58:13,680 --> 00:58:15,350
Tuan satu soalan lagi, tuan.
... tuan, tuan!

1122
00:58:15,390 --> 00:58:16,300
Hidup Demokrasi!

1123
00:58:16,300 --> 00:58:18,970
-Tuan, Tuan.
-Soalan terakhir tuan.

1124
00:58:35,350 --> 00:58:38,800
-Tiada apa-apa nampaknya teratur
-Tidak faham tulisan...

1125
00:58:41,260 --> 00:58:43,260
-Tidak Sama.
-Tidak Sama.

1126
00:58:43,260 --> 00:58:44,800
Kami telah mencari
seluruh Andhra Pradesh,

1127
00:58:44,800 --> 00:58:45,800
tiada jodoh.

1128
00:58:47,430 --> 00:58:48,220
Tidak Sama.

1129
00:58:50,600 --> 00:58:51,470
Tidak Sama.

1130
00:58:51,970 --> 00:58:52,720
Tidak Sama.

1131
00:58:52,760 --> 00:58:53,510
Tidak Sama.

1132
00:58:53,550 --> 00:58:55,260
Tidak dapat mencari apa-apa
di Karnataka juga.

1133
00:58:56,600 --> 00:58:58,260
Itu sahaja, tiada fail lagi.

1134
00:58:58,350 --> 00:58:59,850
-tiada padanan.
-Tidak serupa.

1135
00:59:00,550 --> 00:59:02,350
Dokumen di Utara
tidak teratur,

1136
00:59:02,350 --> 00:59:03,890
kami tidak akan pergi
apa-apa untuk peluang.

1137
00:59:05,180 --> 00:59:06,390
Itu sahaja fail,

1138
00:59:06,390 --> 00:59:07,430
sila keluar dari sini.

1139
00:59:07,470 --> 00:59:09,010
Tiada jodoh ditemui Tuan.

1140
00:59:12,010 --> 00:59:12,550
Tuan!

1141
00:59:12,930 --> 00:59:14,100
Tiada apa-apa dalam Orissa juga.

1142
00:59:14,350 --> 00:59:15,640
Seterusnya kita menuju
ke Madhya Pradesh.

1143
00:59:22,470 --> 00:59:23,890
Tidak dapat mencari apa-apa
di Madhya Pradesh juga.

1144
00:59:25,970 --> 00:59:28,260
Ini semua fail,
tidak lebih daripada itu.

1145
00:59:28,390 --> 00:59:29,390
Kami telah mencari sepenuhnya.

1146
00:59:29,600 --> 00:59:30,600
Tiada padanan ditemui.

1147
00:59:31,300 --> 00:59:33,850
Saya kehilangan harapan untuk mendapat
cap jari.

1148
00:59:35,850 --> 00:59:37,430
Jai Hind Tuan! sila datang.

1149
00:59:41,680 --> 00:59:43,050
West Bengal juga tidak boleh pergi.

1150
00:59:43,050 --> 00:59:45,140
Tiada padanan ditemui.

1151
00:59:45,180 --> 00:59:45,800
Tiada padanan ditemui.

1152
00:59:45,850 --> 00:59:47,180
Tiada padanan ditemui.

1153
00:59:47,220 --> 00:59:47,890
Tiada padanan ditemui.

1154
00:59:47,930 --> 00:59:48,640
Tiada padanan ditemui.

1155
00:59:52,010 --> 00:59:52,760
-Hello Tuan.
-Jai Hind Tuan.

1156
00:59:52,760 --> 00:59:54,140
Daripada Polis Tamilnadu,
adakah fail sudah siap?

1157
01:00:00,600 --> 01:00:01,470
Tuan!

1158
01:00:01,720 --> 01:00:02,720
Tiada padanan ditemui.

1159
01:00:03,800 --> 01:00:05,800
Boleh beritahu saya
datang sejauh ini,

1160
01:00:06,050 --> 01:00:08,930
anda meminta saya untuk membungkus cahaya,
dan membawa saya ke sini dengan sebuah van.

1161
01:00:09,050 --> 01:00:10,550
Saya mati kesejukan.

1162
01:00:10,600 --> 01:00:12,470
Tuan, sila sesuaikan dan simpan
melihat, saya akan kembali.

1163
01:00:12,890 --> 01:00:14,180
Mereka sudah tiada...

1164
01:00:14,430 --> 01:00:16,050
Mereka hanya akan kembali
pada waktu petang.

1165
01:00:16,050 --> 01:00:17,640
Duduk, sila duduk
jurugambar bawah.

1166
01:00:17,640 --> 01:00:20,140
Mereka tidak membenarkan saya
meraikan Pesta Pongal.

1167
01:00:21,640 --> 01:00:22,350
Ular.

1168
01:00:22,850 --> 01:00:23,640
Ular.

1169
01:00:24,260 --> 01:00:24,970
Ular.

1170
01:00:25,050 --> 01:00:26,050
Apa itu Tuan?

1171
01:00:26,180 --> 01:00:27,390
Anda telah mengamuk, Ular?

1172
01:00:27,430 --> 01:00:28,470
Jurugambar,

1173
01:00:28,600 --> 01:00:29,890
setiap helai cap jari,

1174
01:00:29,930 --> 01:00:32,550
telah terpahat di fikiran
seperti burung kakak tua dan kala jengking.

1175
01:00:32,600 --> 01:00:34,800
Yang kita cari
buat masa ini ialah Ular.

1176
01:00:34,890 --> 01:00:36,220
Seekor Ular Tedung Hitam.

1177
01:00:42,010 --> 01:00:43,220
Kini di UP,

1178
01:00:43,260 --> 01:00:44,260
Meerut dan Agra.

1179
01:00:44,390 --> 01:00:45,800
Hanya dua penjara itu
dibiarkan untuk diperiksa.

1180
01:00:45,800 --> 01:00:49,010
Saya akan pergi ke sana esok, jika tiada
adakah terlalu tertanya-tanya apa yang perlu dilakukan?

1181
01:00:58,130 --> 01:01:00,090
Tidak boleh, tidak boleh
izinkan kamu masuk.

1182
01:01:00,210 --> 01:01:02,630
Sekarang pukul 5:30 petang dan kami dalam proses
membebaskan banduan dengan jaminan.

1183
01:01:02,670 --> 01:01:04,500
Kami akan menurunkan bendera di
6 petang dan menutup pintu pagar.

1184
01:01:04,550 --> 01:01:05,750
-Kami datang dari Chennai
-Datang lagi esok

1185
01:01:05,750 --> 01:01:08,630
-Kami telah mencari mereka selama 10 tahun
-Tolong faham datang esok.

1186
01:01:08,960 --> 01:01:09,840
-Tolong bantu kami tuan.
-Salim!?

1187
01:01:10,250 --> 01:01:10,920
Jai Hind Tuan!

1188
01:01:10,960 --> 01:01:11,630
Selamat petang tuan.

1189
01:01:11,670 --> 01:01:12,500
Apakah isu di sini?

1190
01:01:12,550 --> 01:01:14,130
Mereka datang mencari
daripada cap jari.

1191
01:01:14,210 --> 01:01:16,090
Apa yang anda akan lakukan
dengan cap jari?

1192
01:01:17,920 --> 01:01:19,210
Memang menghairankan!

1193
01:01:19,300 --> 01:01:21,340
Anda telah datang sepanjang jalan
dengan cap jari.

1194
01:01:21,920 --> 01:01:23,880
Dah pukul 5.45 petang...

1195
01:01:23,920 --> 01:01:24,340
...Tuan!

1196
01:01:24,550 --> 01:01:26,050
Saya cuma perlukan lejar pintu keluar.

1197
01:01:26,090 --> 01:01:26,880
Tolong tuan.

1198
01:01:26,920 --> 01:01:27,920
Tuan, tolong.

1199
01:01:28,090 --> 01:01:29,460
Tolong Tuan, Tolong Tuan.

1200
01:01:29,630 --> 01:01:30,800
-Sila Tuan.
-Biarkan mereka masuk.

1201
01:01:30,960 --> 01:01:32,710
-Baik Tuan!
-Terima kasih Tuan.

1202
01:01:34,460 --> 01:01:35,960
Jom Tuan, ikut.

1203
01:02:21,500 --> 01:02:23,170
Hebat abang, awak rock.

1204
01:02:23,210 --> 01:02:24,130
awak hebat.

1205
01:02:27,840 --> 01:02:29,090
-Hello Sathya.
-Tuan, Tuan!

1206
01:02:29,460 --> 01:02:30,630
Kami mendapat satu perlawanan, Tuan.

1207
01:02:30,670 --> 01:02:31,590
Hebat Sathya.

1208
01:02:31,630 --> 01:02:33,340
Ia adalah perlawanan 8 mata yang sempurna.

1209
01:02:33,460 --> 01:02:34,710
Ya, Ya, Ya!

1210
01:02:34,710 --> 01:02:35,460
Namanya Banne Singh,

1211
01:02:35,500 --> 01:02:37,050
kami bertuah seperti dia
disabitkan dengan kes kecil.

1212
01:02:37,090 --> 01:02:38,550
Dia dari Rajasthan
Geng Hawaria.

1213
01:02:40,210 --> 01:02:42,000
Selamatkan cap jari
pakar.

1214
01:02:42,050 --> 01:02:43,170
Dia tidak sepatutnya bercakap dengan sesiapa pun.

1215
01:02:43,210 --> 01:02:44,960
Sehingga berita itu sampai ke CM
pejabat dan disahkan semula,

1216
01:02:44,960 --> 01:02:46,460
berita ini tidak sepatutnya
keluar ke akhbar.

1217
01:02:46,460 --> 01:02:47,590
Awak pergi ke Rajasthan
serta merta.

1218
01:02:47,630 --> 01:02:48,920
-Saya akan esok...
-Tuan, permintaan kecil.

1219
01:02:49,170 --> 01:02:49,630
Hah?

1220
01:02:49,630 --> 01:02:52,630
Dah lama tak pergi
rumah, makan atau tidur.

1221
01:02:52,710 --> 01:02:54,050
Saya rasa seperti melihat anak saya.

1222
01:02:54,050 --> 01:02:55,880
Hanya jika kita kehilangan kita
tidur dan kebahagiaan,

1223
01:02:55,960 --> 01:02:56,590
orang ramai boleh tidur dengan tenang.

1224
01:02:56,630 --> 01:02:57,670
Maaf Tuan.

1225
01:02:57,750 --> 01:02:58,880
Tak apa Sathya, selamat bekerja.

1226
01:02:58,920 --> 01:02:59,630
Terima kasih Tuan.

1227
01:02:59,710 --> 01:03:01,210
Sebaik sahaja saya sampai ke Rajasthan,
akan melegakan anda.

1228
01:03:01,380 --> 01:03:03,250
Sampai sana, saya akan menghantar seorang wanita
konstabel sebagai keselamatan ke rumah anda.

1229
01:03:03,340 --> 01:03:03,880
Ok!?

1230
01:03:04,000 --> 01:03:05,090
-Terima kasih Tuan
-Kerja bagus, Kerja bagus.

1231
01:03:05,130 --> 01:03:05,880
Ok Tuan.

1232
01:03:06,380 --> 01:03:08,090
Sayang...Sayang!

1233
01:03:08,130 --> 01:03:09,960
Apa yang berlaku, kenapa
adakah anda begitu teruja?

1234
01:03:10,000 --> 01:03:11,000
Beritahu saya kenapa?

1235
01:03:13,130 --> 01:03:13,800
Rathore di sini,

1236
01:03:13,840 --> 01:03:14,380
Tuan!

1237
01:03:14,460 --> 01:03:15,340
Tahniah Theeran.

1238
01:03:15,380 --> 01:03:16,500
-Terima kasih Tuan.
-Apa seterusnya?

1239
01:03:16,550 --> 01:03:19,170
Kami perlu faks surat rasmi
ke Rajasthan untuk menyokong pasukan kami.

1240
01:03:24,130 --> 01:03:25,710
-Dia akan membantu anda.
-Terima kasih Tuan.

1241
01:03:26,300 --> 01:03:26,880
Tuan!

1242
01:03:27,170 --> 01:03:28,800
Sebenarnya kes itu adalah...

1243
01:03:28,840 --> 01:03:29,630
Adakah anda seorang Tamizhan?

1244
01:03:29,630 --> 01:03:30,590
Bagaimana anda mengetahuinya?

1245
01:03:30,630 --> 01:03:32,170
Ia mencerminkan daripada
cara bahasa Inggeris anda.

1246
01:03:32,170 --> 01:03:33,840
Tinggal di sini, saya akan
bertanya dan kembali.

1247
01:03:35,670 --> 01:03:37,300
Tuan telah meminta
membuat anda terpencil.

1248
01:03:37,340 --> 01:03:38,550
Awak tak patut cakap
kepada sesiapa sahaja nampaknya.

1249
01:03:38,590 --> 01:03:39,630
-Ia adalah perintah dari atas.
-Baik Tuan.

1250
01:03:39,670 --> 01:03:40,710
-Sayang.
-Ya Sayang!

1251
01:03:40,710 --> 01:03:41,800
Saya tidak akan pulang malam ini.

1252
01:03:41,960 --> 01:03:42,960
Saya menuju ke Rajasthan.

1253
01:03:43,130 --> 01:03:44,130
Hantarkan beg saya melalui Porkodi.

1254
01:03:44,250 --> 01:03:45,880
Jika anda pergi ke Rajasthan,

1255
01:03:45,920 --> 01:03:47,590
maka siapa yang akan saya peluk dan tidur.

1256
01:03:47,710 --> 01:03:49,170
-Tutup telefon, sial.
-Anda tutup telefon!

1257
01:03:49,250 --> 01:03:50,250
Hei!

1258
01:03:50,380 --> 01:03:51,840
Lupa nak sebut
sesuatu yang penting.

1259
01:03:51,840 --> 01:03:52,550
Apa itu?

1260
01:03:52,550 --> 01:03:53,550
Saya Sayang Awak.

1261
01:03:54,340 --> 01:03:56,000
Jangan marahkan saya dengan telatah awak.

1262
01:03:56,050 --> 01:03:56,500
BYE!

1263
01:03:57,630 --> 01:03:59,800
Saya mendapat gambar
tertuduh dari bilik rekod.

1264
01:04:01,670 --> 01:04:02,420
Abang,

1265
01:04:02,960 --> 01:04:04,210
abang...abang.

1266
01:04:18,920 --> 01:04:20,340
Faks daripada Rajasthan.

1267
01:04:23,960 --> 01:04:24,800
Salam Tuan.

1268
01:04:24,840 --> 01:04:26,090
Salam Sarpanch!
(Ketua Kampung)

1269
01:04:26,130 --> 01:04:27,050
Bilakah dia pergi?

1270
01:04:35,130 --> 01:04:35,840
Sathya di sini Tuan,

1271
01:04:35,880 --> 01:04:36,840
Beritahu saya Sathya.

1272
01:04:36,960 --> 01:04:37,800
Tuan, Tuan!

1273
01:04:37,840 --> 01:04:40,460
Banne Singh meninggalkan 5 hari lalu dengan a
beban untuk Syarikat Kaca Maambakkam.

1274
01:04:40,550 --> 01:04:42,000
Dia mungkin berada di Chennai sekarang.

1275
01:04:42,550 --> 01:04:43,250
Hebat!

1276
01:04:43,420 --> 01:04:44,380
Saya akan tangkap dia di sini.

1277
01:04:44,380 --> 01:04:44,960
Hari!

1278
01:04:45,000 --> 01:04:46,800
Dapatkan saya nombor Maambakkam
Bahagian pemunggahan Syarikat Kaca.

1279
01:04:46,840 --> 01:04:47,210
Ok Tuan!

1280
01:04:47,210 --> 01:04:48,670
Minta Polis tempatan
segera ke sana.

1281
01:04:49,000 --> 01:04:50,920
Bilik Kawalan; daripada
Pejabat DSP Ponneri.

1282
01:04:50,960 --> 01:04:53,420
Tertuduh daripada kes MLA ialah
di Syarikat Kaca Maambakkam.

1283
01:04:53,460 --> 01:04:55,550
Minta Polis tempatan
segera ke sana.

1284
01:05:05,170 --> 01:05:07,210
Tuan, kami mendapat nombornya
untuk Syarikat Kaca

1285
01:05:11,550 --> 01:05:13,090
helo! berikan
Polis ke telefon.

1286
01:05:13,960 --> 01:05:14,960
Serahkan kepada Polis.

1287
01:05:15,130 --> 01:05:15,960
Tuan itu untuk awak.

1288
01:05:16,420 --> 01:05:17,170
Tuan!?

1289
01:05:17,420 --> 01:05:18,420
Di sini SI Durai.

1290
01:05:18,460 --> 01:05:19,920
Durai, saya hantar awak
faks segera...

1291
01:05:19,920 --> 01:05:21,590
... semak untuk dia masuk
semua trak Rajasthan.

1292
01:05:21,630 --> 01:05:22,960
Kalau boleh tangkap
semua orang dengan dia.

1293
01:05:23,000 --> 01:05:24,630
Berhati-hati, dia sangat berbahaya.

1294
01:05:29,800 --> 01:05:33,710
Kabbadi...Kabbadi!

1295
01:05:33,750 --> 01:05:37,170
-Pegang dia, jangan lepaskan dia,
-Kabbadi...Kabbadi!

1296
01:05:48,170 --> 01:05:49,090
Ayuh segera.

1297
01:05:49,590 --> 01:05:50,960
Halakan obor
plat nombor.

1298
01:05:51,340 --> 01:05:52,590
Ia dari Maharashtra
yang seterusnya...

1299
01:05:54,050 --> 01:05:55,050
Ia dari Kerala.

1300
01:05:56,210 --> 01:05:58,340
Datang ke sini, Karnataka.

1301
01:05:59,380 --> 01:06:00,210
Andhra!

1302
01:06:04,800 --> 01:06:07,000
-Adakah semua orang di sini?
-Ya semua orang ada di sini.

1303
01:06:07,050 --> 01:06:08,210
Semak sama ada lelaki di dalam
gambar antaranya.

1304
01:06:08,250 --> 01:06:08,920
Bukan dia.

1305
01:06:09,000 --> 01:06:09,880
Bukan dia.

1306
01:06:10,000 --> 01:06:10,800
Bukan dia.

1307
01:06:11,170 --> 01:06:11,880
Bukan dia.

1308
01:06:12,300 --> 01:06:13,090
Bukan dia.

1309
01:06:13,380 --> 01:06:14,000
Bukan dia.

1310
01:06:14,170 --> 01:06:15,550
Hah...yang seterusnya.

1311
01:06:15,880 --> 01:06:17,090
Pergi...bukan dia.

1312
01:06:17,130 --> 01:06:21,920
Kabbadi...Kabbadi!

1313
01:06:22,000 --> 01:06:25,000
Pegang dia,
jangan lepaskan dia,

1314
01:06:25,000 --> 01:06:27,630
Kabbadi...Kabbadi!

1315
01:07:25,300 --> 01:07:27,420
Nampaknya masanya baik.

1316
01:07:27,420 --> 01:07:29,800
Berharap untuk memburu hebat hari ini.

1317
01:07:33,130 --> 01:07:34,210
Adakah terdapat lagi trak?

1318
01:07:34,420 --> 01:07:36,500
Banyak trak juga diletakkan di luar,
anda boleh menyemak di sana juga.

1319
01:07:39,750 --> 01:07:40,800
Hei kemari.

1320
01:07:41,420 --> 01:07:42,340
Beritahu saya Tuan.

1321
01:07:42,670 --> 01:07:43,800
Pernahkah anda melihatnya?

1322
01:07:44,210 --> 01:07:45,130
Saya telah melihat dia.

1323
01:07:45,210 --> 01:07:46,840
Lori dia masuk
diletakkan di luar sana.

1324
01:07:46,840 --> 01:07:47,880
-Begitukah?
-Ya saya akan bawa awak ke sana.

1325
01:07:47,920 --> 01:07:49,050
Tunjukkan saya di mana ia.

1326
01:07:49,920 --> 01:07:50,460
Hei!

1327
01:07:50,550 --> 01:07:51,590
-Di mana trak itu?
-Ia di sini.

1328
01:07:51,630 --> 01:07:52,630
Di manakah anda melihatnya?

1329
01:07:53,750 --> 01:07:56,130
Abang, trak itu diletakkan
sini, mana perginya?

1330
01:07:56,130 --> 01:07:58,960
Ia meninggalkan sejam kembali,
akan melintasi Bukit Merah.

1331
01:08:06,750 --> 01:08:08,210
Tuan, Durai di sini.

1332
01:08:08,210 --> 01:08:09,460
dah sejam
sejak lori pergi.

1333
01:08:09,500 --> 01:08:10,750
Mereka mengatakan mungkin sudah
melintasi Bukit Merah sekarang.

1334
01:08:10,750 --> 01:08:12,210
Terdapat 5-6 daripada
mereka di dalam trak.

1335
01:08:15,710 --> 01:08:17,590
Bilik Kawalan;
DSP Theeran di sini.

1336
01:08:17,630 --> 01:08:20,340
MLA kes tertuduh trak adalah
menuju ke arah Bukit Merah.

1337
01:08:20,380 --> 01:08:23,840
Dapatkan gambar dari pejabat DSP, kongsikan
dengan semua stesen di seberang lebuh raya.

1338
01:08:23,920 --> 01:08:25,750
Hadang jalan, dan periksa
setiap trak dengan teliti.

1339
01:08:36,670 --> 01:08:37,960
Mempunyai gambar
sampai ke bilik Kawalan?

1340
01:08:38,000 --> 01:08:39,340
Tanya semua stesen
berwaspada tinggi.

1341
01:08:39,380 --> 01:08:41,130
Lori itu tidak sepatutnya pergi
melepasi sempadan Tamilnadu.

1342
01:08:44,880 --> 01:08:45,500
Ok...Ok!

1343
01:08:45,550 --> 01:08:46,460
Jangan simpan sebarang trak,

1344
01:08:46,460 --> 01:08:47,800
Semak sama ada ia mempunyai
Plat lesen Rajasthan.

1345
01:08:47,840 --> 01:08:49,050
-Datang lebih awal.
-Periksa dengan betul.

1346
01:08:49,090 --> 01:08:51,050
Semak sama ada lelaki itu dalam Faks.

1347
01:08:51,090 --> 01:08:52,000
Jangan biarkan sesiapa pun,

1348
01:08:52,050 --> 01:08:53,380
Saya telah menyemak
mereka selama sejam,

1349
01:08:53,380 --> 01:08:55,840
tiada trak dengan Rajasthan
plat lesen masuk.

1350
01:08:58,090 --> 01:08:59,920
Hei pergi, pergi dari sini.

1351
01:09:00,000 --> 01:09:02,500
Biarkan kereta pergi, semak semua
lori dan plat lesen mereka.

1352
01:09:02,500 --> 01:09:03,300
Cepat!

1353
01:09:03,840 --> 01:09:05,920
Terus datang, bergerak cepat.

1354
01:09:05,960 --> 01:09:08,550
-Periksa kereta juga,
-Biarkan kereta pergi...

1355
01:09:08,800 --> 01:09:10,170
Tuan, biarkan kereta itu pergi.

1356
01:09:10,210 --> 01:09:11,960
Adakah trak Rajasthan itu lalu?

1357
01:09:11,960 --> 01:09:12,670
Tidak Tuan.

1358
01:09:12,670 --> 01:09:13,750
Pergi, anda boleh pergi.

1359
01:09:13,750 --> 01:09:15,420
Tanya kenderaan itu
untuk bergerak ke hadapan.

1360
01:09:15,460 --> 01:09:18,210
Saya menuju ke Red Hills,
kemas kini saya jika anda mendapat apa-apa.

1361
01:09:18,210 --> 01:09:20,880
Kami telah memeriksa setiap trak, sekali
kami ada sesuatu akan memaklumkan kepada anda.

1362
01:09:40,090 --> 01:09:41,250
Turun, cepat.

1363
01:09:55,670 --> 01:09:56,460
bergerak!

1364
01:10:07,920 --> 01:10:09,210
Tuan, buka pintu.

1365
01:10:09,210 --> 01:10:10,630
Kenderaan kami bertemu dengan sebuah
kemalangan akibat hujan.

1366
01:10:10,670 --> 01:10:11,960
Kita perlu menghubungi ambulans.

1367
01:10:12,000 --> 01:10:13,500
-Siapa itu?
-Sila buka pintu.

1368
01:10:13,550 --> 01:10:14,960
Kerja harus diselesaikan
dalam masa lima minit.

1369
01:10:15,000 --> 01:10:16,250
Oh tidak, itu Dacoits itu.

1370
01:10:22,960 --> 01:10:24,920
Siapa yang mengetuk
begitu keras di pintu.

1371
01:10:25,380 --> 01:10:26,840
Apa yang bising di sana?

1372
01:10:26,880 --> 01:10:27,590
Siapa tu?

1373
01:10:27,630 --> 01:10:28,380
Apa yang berlaku Selvi?

1374
01:10:28,420 --> 01:10:30,090
Pergi dari sini,
itu Dacoits.

1375
01:10:30,460 --> 01:10:30,920
Pergi!

1376
01:10:30,920 --> 01:10:33,710
Ya allah, apa khabar kita
untuk mengendalikan tanpa Sathya.

1377
01:10:39,210 --> 01:10:40,960
Priya memberikan telefon itu kepada abang.

1378
01:10:41,000 --> 01:10:42,550
Dia pergi ke Rajasthan.

1379
01:10:42,630 --> 01:10:43,750
Ya Allah!

1380
01:10:43,880 --> 01:10:44,550
Kakak!?

1381
01:10:45,710 --> 01:10:48,090
-Hello...Adik!?
-Tak tahu nak buat apa.

1382
01:10:48,380 --> 01:10:49,340
Porkodi!

1383
01:10:49,420 --> 01:10:50,550
-Ayuh cepat,
-Ke mana kita hendak pergi pada jam ini?

1384
01:10:50,550 --> 01:10:52,710
Tidak tahu apa yang berlaku,
Kakak panggil...

1385
01:10:52,750 --> 01:10:53,840
... dia menangis di telefon
dan ia terputus.

1386
01:10:53,840 --> 01:10:55,550
Lagipun abang Sathya bukan
sini, mari kita pergi dan semak.

1387
01:10:56,250 --> 01:10:56,960
ayah...

1388
01:10:57,000 --> 01:10:58,840
... ambil anak perempuan anda dan
keluar melalui pintu keluar belakang.

1389
01:10:59,840 --> 01:11:01,050
Pergi!

1390
01:11:10,670 --> 01:11:12,250
-Ibu datang segera.
-Anda berjaya melarikan diri.

1391
01:11:12,250 --> 01:11:14,170
Awak lari ke rumah Priya.

1392
01:11:14,340 --> 01:11:15,170
Lari sayang.

1393
01:11:15,170 --> 01:11:16,460
Singa Besar!

1394
01:11:17,130 --> 01:11:18,380
Singa Besar.

1395
01:11:19,380 --> 01:11:20,380
Singa Besar!

1396
01:11:21,050 --> 01:11:22,420
Mereka telah memecahkan pintu.

1397
01:11:22,460 --> 01:11:24,000
Awak pergi juga tuan.

1398
01:11:24,050 --> 01:11:25,840
Oh tidak, tuan tolong pergi.

1399
01:11:27,130 --> 01:11:29,420
Jika anda tidak, saya akan mendapat
mendengar dari jabatan.

1400
01:11:29,460 --> 01:11:30,630
Awak tolong pergi.

1401
01:11:35,380 --> 01:11:36,210
Berhenti!

1402
01:11:36,550 --> 01:11:37,130
Tuan!

1403
01:11:37,210 --> 01:11:39,340
Kami terdengar bunyi tembakan berhampiran
hutan Kommakkambedu,

1404
01:11:39,380 --> 01:11:40,250
pergi ke sana segera.

1405
01:11:40,340 --> 01:11:42,090
Saya akan ke sana dalam 10
minit, saya 5 km jauhnya.

1406
01:11:42,130 --> 01:11:43,300
Ok Tuan, kami ke sana.

1407
01:11:56,960 --> 01:11:58,090
Mereka lari
dengan Permata.

1408
01:11:58,090 --> 01:11:59,130
Saya akan menjaga dia.

1409
01:11:59,340 --> 01:12:00,920
Ambil anak dan lari.

1410
01:12:01,920 --> 01:12:03,380
Entah bagaimana berjaya melarikan diri.

1411
01:12:26,090 --> 01:12:26,750
Kakak!

1412
01:12:26,750 --> 01:12:28,170
Puan tolong jangan dapatkan
masuk ke dalam hutan sahaja.

1413
01:12:28,170 --> 01:12:29,300
Tolong dengar cakap saya Puan.

1414
01:12:29,880 --> 01:12:30,880
Kakak!

1415
01:12:32,460 --> 01:12:34,250
-Anda periksa rumah.
-Mari kita hubungi balai polis.

1416
01:12:34,250 --> 01:12:35,710
Lakukan sahaja seperti yang saya katakan.

1417
01:12:35,750 --> 01:12:37,130
Saya boleh mendengar kanak-kanak itu menangis.

1418
01:12:37,130 --> 01:12:38,000
Kakak!

1419
01:12:42,130 --> 01:12:43,840
Singa Besar.

1420
01:12:45,670 --> 01:12:46,670
Kakak!

1421
01:12:46,750 --> 01:12:48,170
Singa Kecil!?

1422
01:12:48,500 --> 01:12:49,880
Tuan, ada
lori diletakkan di sini.

1423
01:12:49,920 --> 01:12:51,090
Periksa plat lesen.

1424
01:12:51,130 --> 01:12:52,420
Adakah pendaftaran Rajasthan?

1425
01:12:52,840 --> 01:12:54,550
Tuan, itu Rajasthan
plat lesen.

1426
01:12:54,590 --> 01:12:55,590
Siapa di dalam trak itu?

1427
01:12:55,590 --> 01:12:56,500
Semak di sebelah sana.

1428
01:12:56,590 --> 01:12:57,000
Hei!

1429
01:12:57,880 --> 01:12:58,840
Mereka menembak kita.

1430
01:12:58,920 --> 01:13:00,800
Masuk ke dalam kereta,
jom pandu.

1431
01:13:00,920 --> 01:13:02,170
Jangan biarkan mereka melarikan diri, kejar.

1432
01:13:13,130 --> 01:13:14,500
Polis telah menangkap trak itu,

1433
01:13:14,500 --> 01:13:16,050
-Jom pergi...
-Berdarah ****** Polis!

1434
01:13:16,130 --> 01:13:17,550
Lari cepat, datang lebih cepat.

1435
01:13:17,590 --> 01:13:18,500
Lebih cepat!

1436
01:13:18,710 --> 01:13:19,550
Hentikan kenderaan.

1437
01:13:19,590 --> 01:13:21,500
Mereka pergi ke rumah Inspektor Sathya
rumah, jangan biarkan mereka mengelak.

1438
01:13:21,550 --> 01:13:23,420
Kejar dan tangkap mereka,
jom cepat.

1439
01:13:23,840 --> 01:13:24,960
Hello Bilik Kawalan.

1440
01:13:25,000 --> 01:13:26,750
Tertuduh telah masuk
Rumah Inspektor Sathya.

1441
01:13:26,750 --> 01:13:27,750
Maklumkan kepada DSP mengenainya.

1442
01:13:27,800 --> 01:13:29,710
Sathya tiada di bandar, tiada apa-apa
sepatutnya berlaku kepada keluarganya.

1443
01:13:29,710 --> 01:13:31,840
Saya dalam perjalanan ke sana, hubungi
untuk sandaran segera.

1444
01:13:39,420 --> 01:13:41,130
Mereka berlari masuk ke dalam hutan di belakang.

1445
01:13:41,170 --> 01:13:42,170
Kejar mereka!

1446
01:14:14,090 --> 01:14:15,500
Berpisah dan cari mereka.

1447
01:14:15,550 --> 01:14:17,050
-Baik Tuan.
-Baik Tuan!

1448
01:14:27,630 --> 01:14:28,500
Karna!?

1449
01:14:34,590 --> 01:14:35,500
Seva!

1450
01:14:35,920 --> 01:14:36,750
Seva!?

1451
01:14:38,750 --> 01:14:39,460
Hei!

1452
01:14:40,500 --> 01:14:41,300
Seva!

1453
01:14:41,880 --> 01:14:42,630
Hei!

1454
01:14:43,670 --> 01:14:44,500
Seva!

1455
01:14:46,630 --> 01:14:47,460
Seva!

1456
01:14:54,550 --> 01:14:55,420
Neilson!

1457
01:14:56,380 --> 01:14:57,380
Neilson!

1458
01:14:57,500 --> 01:14:58,500
Neilson!

1459
01:15:09,340 --> 01:15:11,050
Tuan ada seorang lelaki di sini.

1460
01:15:12,710 --> 01:15:13,420
Hei!

1461
01:15:38,340 --> 01:15:39,210
Hello Bilik kawalan.

1462
01:15:39,250 --> 01:15:42,090
Isteri DSP Priya berlari masuk ke
forest in spite of me stopping her.

1463
01:15:42,130 --> 01:15:42,710
Priya.

1464
01:15:43,460 --> 01:15:44,460
Kakak!

1465
01:15:45,500 --> 01:15:46,500
Kakak.

1466
01:15:47,710 --> 01:15:49,670
Singa Besar!

1467
01:15:49,920 --> 01:15:51,340
Singa Besar.

1468
01:15:52,050 --> 01:15:53,710
Mana mak? mana dia?

1469
01:15:53,710 --> 01:15:54,300
Hah!?

1470
01:15:55,210 --> 01:15:56,170
Apa yang berlaku?

1471
01:16:01,710 --> 01:16:03,500
TUAN!

1472
01:16:03,670 --> 01:16:05,420
Mereka telah melarikan diri ke dalam hutan.

1473
01:16:05,460 --> 01:16:06,800
Anak buah kita pun dah pergi
mencari mereka.

1474
01:16:06,800 --> 01:16:08,750
Hantar Peronda segera ke
seberang hutan.

1475
01:16:08,800 --> 01:16:10,420
Panggil ambulans
segera.

1476
01:16:16,500 --> 01:16:17,500
Pergi ke belakang saya.

1477
01:16:38,340 --> 01:16:39,210
Ruby.

1478
01:16:40,840 --> 01:16:41,710
Ruby!

1479
01:16:42,130 --> 01:16:44,380
Melihat ini saya takut apa
akan berlaku kepada Puan.

1480
01:16:44,420 --> 01:16:45,670
-Beri saya pistol.
-Ini dia, Tuan.

1481
01:16:45,710 --> 01:16:47,590
-Ke mana mereka pergi?
-Dengan cara itu.

1482
01:17:13,000 --> 01:17:13,840
Priya!

1483
01:17:16,800 --> 01:17:17,800
Serangan ruby!

1484
01:17:19,130 --> 01:17:20,130
Singa Kecil.

1485
01:17:22,960 --> 01:17:24,960
Kesian, dia basah kuyup
dalam hujan, hentikan kenderaan.

1486
01:17:27,710 --> 01:17:28,710
Ayuh, kita pergi cepat.

1487
01:17:28,710 --> 01:17:29,750
-Cepat!
-Lebih cepat, lebih cepat.

1488
01:17:29,800 --> 01:17:31,130
Polis ada di belakang kami.

1489
01:17:31,170 --> 01:17:32,000
Lebih cepat!

1490
01:17:32,250 --> 01:17:33,340
Memandu lebih laju.

1491
01:17:45,300 --> 01:17:48,050
Ambulans akan berada di sini
bila-bila masa, tukar semua orang di sana.

1492
01:17:48,210 --> 01:17:49,250
Priya!?

1493
01:17:51,250 --> 01:17:51,920
jangan menangis.

1494
01:17:53,880 --> 01:17:54,880
jangan menangis.

1495
01:17:55,210 --> 01:17:56,210
Jangan takut.

1496
01:17:58,630 --> 01:18:00,550
Saya telefon Polis sekarang.

1497
01:18:15,880 --> 01:18:16,880
Priya!

1498
01:18:17,170 --> 01:18:18,090
Priya!

1499
01:18:26,880 --> 01:18:29,000
Beri saya Permata, jika tidak...

1500
01:18:29,090 --> 01:18:30,340
Priya!

1501
01:18:32,460 --> 01:18:33,630
Priya!

1502
01:19:03,960 --> 01:19:05,920
Bangunlah, singa besar.

1503
01:19:06,590 --> 01:19:07,590
Priya!

1504
01:19:09,920 --> 01:19:10,630
Priya!

1505
01:19:10,670 --> 01:19:12,130
pakcik!

1506
01:19:12,460 --> 01:19:13,050
Priya!

1507
01:19:13,130 --> 01:19:14,000
Priya!

1508
01:19:15,250 --> 01:19:16,960
-Priya!
-Pakcik.

1509
01:19:17,000 --> 01:19:17,750
Priya!

1510
01:19:18,750 --> 01:19:19,460
Priya!

1511
01:19:20,250 --> 01:19:21,000
Priya!

1512
01:19:21,630 --> 01:19:22,500
Priya!

1513
01:19:23,000 --> 01:19:23,880
Priya!

1514
01:19:26,130 --> 01:19:27,130
Priya!

1515
01:19:35,050 --> 01:19:36,090
Lewat malam tadi,

1516
01:19:36,130 --> 01:19:39,500
untuk menangkap pencuri yang terlibat
dalam kes pembunuhan MLA Sugavanam,

1517
01:19:39,630 --> 01:19:41,340
operasi yang diketuai oleh
DSP Theeran gagal.

1518
01:19:41,380 --> 01:19:43,250
Walaupun memberitahu Andhra
Polis, mereka melarikan diri.

1519
01:19:43,300 --> 01:19:45,000
Inspektor Sathya
isteri dan keluarga,

1520
01:19:45,050 --> 01:19:47,170
dibunuh oleh itu
geng pencuri.

1521
01:20:16,170 --> 01:20:18,590
Saya rasa ingin mencederakan diri sendiri.

1522
01:20:18,880 --> 01:20:21,000
Semua pemikiran tentang ini
seketika akan berbahaya.

1523
01:20:23,170 --> 01:20:24,420
awak ada anak
untuk menjaga,

1524
01:20:24,710 --> 01:20:25,300
Tuan!

1525
01:20:25,550 --> 01:20:26,750
Doktor sedang memanggil anda.

1526
01:20:27,750 --> 01:20:29,250
Priya koma.

1527
01:20:29,750 --> 01:20:32,340
Pembedahan dilakukan untuk
luka di kepala.

1528
01:20:32,800 --> 01:20:34,420
-Tetapi...
-Adakah dia akan sembuh, Doktor?

1529
01:20:34,460 --> 01:20:35,300
Mari percaya itu.

1530
01:20:35,460 --> 01:20:36,630
Harus sedar semula.

1531
01:20:36,630 --> 01:20:37,880
Ia mungkin berlaku esok.

1532
01:20:38,000 --> 01:20:39,380
Mungkin mengambil masa 4 tahun.

1533
01:20:39,670 --> 01:20:40,750
-Mungkin juga tidak...
-Doktor!?

1534
01:20:40,920 --> 01:20:42,420
Saya tidak cuba menakutkan awak,

1535
01:20:42,420 --> 01:20:43,500
Ia adalah fakta.

1536
01:20:43,630 --> 01:20:45,050
Dia dalam pemerhatian.

1537
01:20:45,340 --> 01:20:47,750
Dan, dia juga digugurkan.

1538
01:20:50,750 --> 01:20:51,630
sayang!

1539
01:20:53,210 --> 01:20:55,130
Dalam lapan bulan,

1540
01:20:55,420 --> 01:20:58,210
akan ada bayi
sama seperti saya di rumah.

1541
01:20:59,500 --> 01:21:01,340
Kemudian selama 3 bulan,

1542
01:21:01,500 --> 01:21:05,500
dia akan berkelip,
tidur dan memerhati kita.

1543
01:21:07,750 --> 01:21:09,920
Pada bulan ke-4,
dia akan berguling.

1544
01:21:10,750 --> 01:21:14,500
Selepas itu dia akan berdiri,
berjalan dan akan mula bermain,

1545
01:21:15,300 --> 01:21:18,130
akan memanggil saya "Ibu"
buat pertama kali.

1546
01:21:19,000 --> 01:21:19,920
Perkataan pertamanya ialah "Ayah".

1547
01:21:22,170 --> 01:21:23,750
-Ia akan menjadi Ibu.
-Ia akan menjadi Ayah.

1548
01:21:25,090 --> 01:21:26,710
-Ia akan menjadi Ibu.
-Ia akan menjadi Ayah.

1549
01:21:27,550 --> 01:21:30,420
-Ia akan menjadi ibu, ibu, ibu...
-Ok, Ok.

1550
01:21:47,920 --> 01:21:49,000
-Theeran.
-Tuan!

1551
01:21:49,130 --> 01:21:51,170
Saya sedang melegakan awak berdua
daripada operasi.

1552
01:21:51,250 --> 01:21:51,920
Tuan!

1553
01:21:52,670 --> 01:21:54,590
Ia adalah penting untuk kita
berada dalam operasi ini.

1554
01:21:58,090 --> 01:21:59,750
Jangan tergesa-gesa
keputusan dalam keadaan marah.

1555
01:21:59,840 --> 01:22:01,630
Saya katakan ini kerana ada
terlalu banyak kehilangan peribadi yang terlibat.

1556
01:22:01,920 --> 01:22:02,670
Tidak Tuan.

1557
01:22:03,750 --> 01:22:04,550
Semasa saya berumur 5 tahun,

1558
01:22:05,000 --> 01:22:07,710
Ayah saya yang keluar untuk mendapatkan
coklat memakai seragamnya,

1559
01:22:08,460 --> 01:22:09,460
tidak pernah kembali.

1560
01:22:10,960 --> 01:22:13,500
Ibu saya tidak pernah membiarkan saya sedar
itu sebagai kehilangan peribadi.

1561
01:22:14,710 --> 01:22:16,710
Tidak semua orang bernasib baik untuk kalah
kehidupan dalam menjalankan tugas.

1562
01:22:17,000 --> 01:22:19,170
Dia membesarkan saya menjaga
Ayah saya sebagai contoh.

1563
01:22:20,340 --> 01:22:21,170
Sehingga kini,

1564
01:22:21,300 --> 01:22:23,170
Dengan bangganya saya boleh berkata,
bahawa saya anaknya.

1565
01:22:24,300 --> 01:22:26,170
Ia sepatutnya berlaku
dengan anak-anak saya juga.

1566
01:22:27,670 --> 01:22:29,300
Ia bukan kemarahan mahupun dendam.

1567
01:22:30,210 --> 01:22:31,590
Jika kita keluar dari kes ini,

1568
01:22:31,800 --> 01:22:32,800
kita berdua...

1569
01:22:33,340 --> 01:22:36,380
... akan menyesal seumur hidup kita
tidak melaksanakan tugas dengan baik.

1570
01:22:38,550 --> 01:22:39,210
Teruskan.

1571
01:22:39,840 --> 01:22:40,880
TARIK!

1572
01:22:46,250 --> 01:22:47,750
Jika terdapat lebih daripada
tiga di dalam kabin,

1573
01:22:47,800 --> 01:22:48,920
Polis mungkin memeriksa...

1574
01:22:48,920 --> 01:22:52,500
... Jadi mereka menyediakan bilik rahsia di belakang
trak berpura-pura kepada yang sebenar.

1575
01:22:52,670 --> 01:22:55,960
Semasa mereka meletakkan trak a
kilometer dari tempat kejadian,

1576
01:22:56,090 --> 01:22:57,960
kami tidak pernah mendapat
kesan tayar lori.

1577
01:22:58,250 --> 01:22:59,670
Mereka membetulkan tangki diesel tiruan,

1578
01:22:59,710 --> 01:23:01,250
di mana mereka menyembunyikan senjata.

1579
01:23:01,300 --> 01:23:03,130
Semuanya telah dirancang dengan teliti.

1580
01:23:03,920 --> 01:23:06,670
Pilih yang muda dan soleh
pasukan untuk pergi ke Utara.

1581
01:23:06,880 --> 01:23:09,050
Warga emas akan bermalas-malasan
tanpa menyiasat,

1582
01:23:09,170 --> 01:23:11,090
dan akan berbohong dengan menyatakan, mereka
pergi tetapi tiada sesiapa di situ.

1583
01:23:11,170 --> 01:23:12,000
Nazeer Tuan!

1584
01:23:12,000 --> 01:23:13,750
Pilih dia, dia boleh
berbahasa Hindi dengan baik.

1585
01:23:21,170 --> 01:23:23,250
Kami telah membahagikan kamu semua
kepada 8 pihak jenayah.

1586
01:23:23,630 --> 01:23:25,800
Setiap Parti Jenayah akan mempunyai
pakar cap jari,

1587
01:23:26,090 --> 01:23:27,840
dan seorang yang boleh bercakap
Hindi akan hadir.

1588
01:23:28,590 --> 01:23:30,500
Adakah kita akan mendapat makanan yang enak di utara?

1589
01:23:30,550 --> 01:23:31,550
adakah kita akan tidur?

1590
01:23:31,750 --> 01:23:34,710
kita tidak tahu sama ada kita boleh bercakap
kepada isteri atau anak-anak keluarga kita.

1591
01:23:35,500 --> 01:23:37,920
Tetapi pastikan untuk tidak menyimpan
tiada sesiapa dari geng itu.

1592
01:23:38,050 --> 01:23:39,710
Tidak sepatutnya
menjadi satu lagi kecurian,

1593
01:23:39,750 --> 01:23:41,670
atau kehilangan orang yang tidak bersalah
hidup kerana geng ini.

1594
01:23:42,500 --> 01:23:45,250
No criminal should even think
datang ke Tamilnadu lagi.

1595
01:23:45,630 --> 01:23:46,460
Bolehkah kita melakukannya!?

1596
01:23:46,460 --> 01:23:47,630
Ya Tuan!

1597
01:23:47,840 --> 01:23:48,840
Bersurai!

1598
01:23:50,130 --> 01:23:52,880
Kami telah memperuntukkan Rs.20,000/- setiap
pasukan untuk petrol, makanan dan penginapan.

1599
01:23:52,920 --> 01:23:55,300
Berbelanja dengan bijak, dan buat
pasti mengira mereka.

1600
01:24:06,000 --> 01:24:09,670
Kami membuat kuarters Rejimen Tamilnadu
Penjara Tihar sebagai pejabat utama kami.

1601
01:24:09,750 --> 01:24:12,090
Setiap pasukan tinggal di dalam
Negeri yang berbeza.

1602
01:24:12,380 --> 01:24:15,050
Saya berkhemah di Rajasthan
dan memulakan kerja.

1603
01:24:19,960 --> 01:24:22,710
Mula-mula tahu dari geng mana
dia berasal dan siapa ketua mereka.

1604
01:24:22,840 --> 01:24:26,090
Kerana di sana 8-10 Hawaria
geng aktif pada masa ini.

1605
01:24:26,420 --> 01:24:27,590
Pembunuh kejam.

1606
01:24:27,590 --> 01:24:29,670
Mereka masih hidup seperti perantau.

1607
01:24:29,710 --> 01:24:30,750
Dia akan membantu anda.

1608
01:24:30,800 --> 01:24:32,380
Saya Madhu Tuan, dan
Saya dari Tirupathi.

1609
01:24:32,420 --> 01:24:34,000
Kampung yang awak sebutkan
daripada Banne Singh,

1610
01:24:34,000 --> 01:24:36,130
merupakan sebuah perkampungan penempatan
luar Bharatpur.

1611
01:24:37,000 --> 01:24:39,000
Tanya dan beritahu saya, jika
Banne Singh berada di kampung.

1612
01:24:39,170 --> 01:24:41,800
Kalau kita masuk dengan uniform ke
kampung itu tidak akan kembali.

1613
01:24:41,960 --> 01:24:42,920
Mereka akan membunuh kita.

1614
01:24:43,050 --> 01:24:46,000
Kami akan berkompromi dengan dia tidak
untuk datang ke Tamilnadu lagi.

1615
01:24:46,090 --> 01:24:47,710
Kita tidak boleh menangkap mereka.

1616
01:24:47,710 --> 01:24:49,880
Kenapa awak pukul
di sekeliling semak?

1617
01:24:50,090 --> 01:24:50,670
Tuan!?

1618
01:24:50,960 --> 01:24:52,750
Kami di sini bukan untuk berkompromi.

1619
01:25:00,130 --> 01:25:02,170
Ayah akan kembali tidak lama lagi, ok?

1620
01:25:02,210 --> 01:25:03,380
Awak kena makan sedap.

1621
01:25:03,420 --> 01:25:04,420
-Salam Tuan.
-Ya.

1622
01:25:07,050 --> 01:25:07,750
Tuan.

1623
01:25:08,380 --> 01:25:09,750
Banne Singh berada di kampung.

1624
01:25:11,090 --> 01:25:12,960
-Sathya bersedia.
-Ya Tuan!

1625
01:25:13,630 --> 01:25:15,210
Lelaki, semua orang dapat
masuk ke dalam kenderaan.

1626
01:25:16,090 --> 01:25:16,710
Tuan.

1627
01:25:16,750 --> 01:25:18,300
Jangan buat apa-apa dengan tergesa-gesa.

1628
01:25:18,460 --> 01:25:19,960
Saya akan uruskan semuanya.

1629
01:25:19,960 --> 01:25:20,960
Masuk ke dalam kenderaan.

1630
01:25:21,300 --> 01:25:22,500
Patutkah saya datang juga?

1631
01:25:22,710 --> 01:25:24,380
Kalian jangan dengar,
tidak kira apa yang saya katakan.

1632
01:25:24,420 --> 01:25:25,250
Oh Tuhanku!

1633
01:26:08,500 --> 01:26:09,670
-Madhu.
-Ya.

1634
01:26:09,710 --> 01:26:10,710
Hanya awak ikut saya.

1635
01:26:10,710 --> 01:26:12,500
Anda teruskan Tuan, saya akan
berada di dalam kenderaan.

1636
01:26:12,630 --> 01:26:13,750
Ayuh Madhu.

1637
01:26:15,210 --> 01:26:16,590
-Ikut Tuan.
-Sathya!

1638
01:26:16,630 --> 01:26:18,000
-Tuan.
-Masuk.

1639
01:26:18,050 --> 01:26:19,590
Tidak kira apa yang berlaku jangan
keluar dari kenderaan.

1640
01:26:19,960 --> 01:26:21,420
Gunakan kekuatan dan
tutup sebelah lagi.

1641
01:26:21,880 --> 01:26:22,630
Ok Tuan.

1642
01:26:22,880 --> 01:26:23,800
Ambil kenderaan.

1643
01:26:23,880 --> 01:26:25,500
Abang pergi sekitar
belakang kampung.

1644
01:26:30,550 --> 01:26:31,750
pakcik!

1645
01:26:31,840 --> 01:26:32,710
Hei, tahan.

1646
01:26:32,840 --> 01:26:35,090
Pakcik Banne Singh,
Polis ada di sini.

1647
01:26:35,960 --> 01:26:38,920
Abang, Polis ada
masuk ke kampung.

1648
01:26:57,750 --> 01:26:58,460
Hei!

1649
01:26:58,500 --> 01:27:00,500
Tidakkah anda tahu, Polis itu
tak boleh masuk kampung.

1650
01:27:00,630 --> 01:27:01,630
Keluar.

1651
01:27:01,670 --> 01:27:03,300
Madhu, meminta mereka
hantar Banne Singh.

1652
01:27:03,800 --> 01:27:05,090
Kemudian kita akan pergi.

1653
01:27:05,170 --> 01:27:06,380
Saya tiada kaitan dengannya,

1654
01:27:06,420 --> 01:27:08,340
dia menipu saya untuk itu, berkata
ingin melihat sekeliling tempat itu.

1655
01:27:19,000 --> 01:27:20,130
HEI!

1656
01:27:43,500 --> 01:27:44,210
HEI!

1657
01:28:06,710 --> 01:28:08,710
Anda akan tercemar,
berhenti di situ sial!

1658
01:28:08,750 --> 01:28:10,460
Saya mendapat seluruh kampung.

1659
01:28:49,630 --> 01:28:51,300
Tunggu, saya akan uruskan.

1660
01:29:11,710 --> 01:29:13,130
Tuan!

1661
01:29:13,340 --> 01:29:14,960
Jom pergi!

1662
01:29:15,300 --> 01:29:16,500
Seluruh kampung
sedang mengejar kita.

1663
01:29:18,090 --> 01:29:20,170
Ya Allah!

1664
01:29:28,670 --> 01:29:30,380
Ambil buluh itu dan
membetulkannya di dalam kenderaan.

1665
01:29:32,250 --> 01:29:33,750
Madhu masuk ke dalam kenderaan.

1666
01:30:05,340 --> 01:30:07,210
Teruskan Memandu!

1667
01:30:51,920 --> 01:30:53,210
Mereka telah mengepung kami Tuan.

1668
01:30:54,630 --> 01:30:56,000
Apa yang kita lakukan sekarang Tuan?

1669
01:30:58,920 --> 01:31:00,170
Tuan, mereka ada di dalam
Jeep, Tuan.

1670
01:31:00,170 --> 01:31:01,000
Mereka datang untuk menggodam kami.

1671
01:31:02,210 --> 01:31:03,210
Bash Mereka!

1672
01:31:03,210 --> 01:31:06,460
CAJ LATHI!

1673
01:31:36,750 --> 01:31:38,000
Pukul mereka dengan kuat.

1674
01:31:38,050 --> 01:31:39,340
Hancurkan mereka!

1675
01:32:18,210 --> 01:32:20,500
Sekarang ia adalah mustahil
untuk menangkap Banne Singh

1676
01:32:20,550 --> 01:32:22,130
Dia akan melarikan diri ke mana-mana.

1677
01:32:22,210 --> 01:32:24,460
Bukankah saya telah memberi amaran, jangan
masuk ke dalam kampung itu.

1678
01:32:24,750 --> 01:32:26,710
Kita sepatutnya mendapat kekuatan 500
dan memusnahkan kampung itu.

1679
01:32:26,880 --> 01:32:28,920
Bunuh mereka dalam pertemuan,
barulah mereka akan takut.

1680
01:32:28,960 --> 01:32:31,460
Bolehkah kita meletakkan dia ke dalam
bertemu dan kembali, Nazeer?

1681
01:32:34,170 --> 01:32:35,170
Saya tergesa-gesa.

1682
01:32:36,710 --> 01:32:37,750
-Madhu.
-Hah!?

1683
01:32:37,750 --> 01:32:39,550
Saya perlu berjumpa dengan pemberi maklumat yang
were dealing with Hawarias.

1684
01:32:39,590 --> 01:32:41,460
Tiada siapa yang akan mengutuk mereka.

1685
01:32:43,210 --> 01:32:45,170
Mereka ini tidak belajar
walaupun selepas bashing sebegitu.

1686
01:32:48,250 --> 01:32:50,210
Anda belum pulang ke rumah lagi?

1687
01:32:50,550 --> 01:32:52,090
Semua orang balik
ke kampung halaman,

1688
01:32:52,170 --> 01:32:54,090
jika tidak akan dibunuh.

1689
01:32:56,170 --> 01:32:58,250
Ia benar-benar mustahil
untuk menangkap mereka.

1690
01:32:58,300 --> 01:32:59,250
Kerana mereka,

1691
01:32:59,340 --> 01:33:02,590
akan bersembunyi di Aravalli
sungai yang menghubungkan 5 negeri.

1692
01:33:02,630 --> 01:33:05,210
Tiada guna mencari, kerana kita tidak akan melakukannya
tahu walaupun mereka rapat dengan kita.

1693
01:33:05,250 --> 01:33:07,840
Mereka akan berpindah dari
satu tempat ke satu tempat yang lain.

1694
01:33:07,880 --> 01:33:09,130
Menangkap mereka adalah mustahil.

1695
01:33:09,170 --> 01:33:11,500
Saya akan aturkan mesyuarat untuk
berkompromi secara peribadi.

1696
01:33:11,550 --> 01:33:14,170
Jika mereka berjanji, tidak akan pernah
datang ke arah Madras.

1697
01:33:14,300 --> 01:33:15,710
Mereka tidak akan pernah melakukan a
crime in their home state.

1698
01:33:15,750 --> 01:33:18,000
Semasa mereka pergi ke setiap Negeri, mereka
fasih dengan semua bahasa.

1699
01:33:18,210 --> 01:33:19,750
Jika mereka melihat kanak-kanak,

1700
01:33:19,800 --> 01:33:21,550
mereka tidak akan melihat
mereka seperti kanak-kanak.

1701
01:33:21,550 --> 01:33:23,170
Hanya permata mereka akan
dapat dilihat oleh mereka.

1702
01:33:23,210 --> 01:33:24,380
Jika kita mengecam mereka,

1703
01:33:24,380 --> 01:33:26,380
mereka akan membunuh seluruh keluarga.

1704
01:33:48,460 --> 01:33:49,750
Tuan Peguam.

1705
01:33:51,800 --> 01:33:54,920
Polis tidak pernah
datang cari kami.

1706
01:33:55,250 --> 01:33:57,880
Lalu bagaimana pula, ini
Polis Madrasi ada di sini?

1707
01:33:58,300 --> 01:34:00,670
Anda telah membunuh seorang MLA
dalam Gummidipoondi.

1708
01:34:00,750 --> 01:34:02,500
Betul ke!? Saya membunuh seorang MLA?

1709
01:34:08,050 --> 01:34:10,500
Alamak, dia
mengacukan pisau ke arahku.

1710
01:34:11,380 --> 01:34:13,130
Saya menembaknya dengan pistol saya.

1711
01:34:14,800 --> 01:34:16,050
Peluru masuk,

1712
01:34:16,050 --> 01:34:17,420
dan jantung itu terkeluar.

1713
01:34:29,460 --> 01:34:32,250
Tetapi bagaimana mereka mengira
keluar, bahawa itu adalah kita?

1714
01:34:32,300 --> 01:34:33,250
Dengan cap jari.

1715
01:34:34,090 --> 01:34:35,090
Cap jari!?

1716
01:34:37,550 --> 01:34:39,670
Kita kena berhati-hati
dengan Madrasis ini.

1717
01:34:40,170 --> 01:34:42,550
Mereka di sini dengan adil
maklumat ini.

1718
01:34:43,050 --> 01:34:44,050
Banne Singh.

1719
01:34:44,550 --> 01:34:47,090
Anda membuat kesilapan dengan menyerang
mereka di kampung anda.

1720
01:34:47,460 --> 01:34:49,420
Madrasi itu tidak bersendirian,

1721
01:34:49,920 --> 01:34:51,380
dia Kerajaan.

1722
01:34:51,670 --> 01:34:54,880
Mereka akan kembali, selepas
mencari beberapa hari.

1723
01:34:54,960 --> 01:34:57,170
Sehingga itu pastikan
untuk tidak ditangkap,

1724
01:34:57,500 --> 01:34:59,630
dan meletakkan kerja rendah
bawah seseorang.

1725
01:34:59,750 --> 01:35:00,710
Jika ada apa-apa,

1726
01:35:00,710 --> 01:35:02,460
Saya akan menghantar satu perkataan
melalui peguam.

1727
01:35:02,670 --> 01:35:04,300
Saya akan berada di pergunungan Aravalli,

1728
01:35:04,340 --> 01:35:07,460
selamat dan sihat dengan
berkat Serigala Kelabu.

1729
01:35:07,460 --> 01:35:09,670
Jai Baouli!

1730
01:35:13,250 --> 01:35:15,550
Ada seorang pemberi maklumat bernama Pandit
siapa Yang Dipertua Kampung,

1731
01:35:15,590 --> 01:35:17,840
Dia membekalkan pinang kepada
kedai-kedai di daerah ini.

1732
01:35:17,920 --> 01:35:20,050
Dia berhubung dengan baik
bersama Geng Hawaria.

1733
01:35:20,050 --> 01:35:22,090
Dia satu-satunya,
siapa boleh tolong awak.

1734
01:35:22,210 --> 01:35:22,960
mana dia?

1735
01:35:34,100 --> 01:35:34,770
Tuan.

1736
01:35:34,850 --> 01:35:35,850
Itu Pandit.

1737
01:35:38,350 --> 01:35:39,480
Lepaskan saya Tuan.

1738
01:35:39,480 --> 01:35:41,190
Saya tak kisah pun
pergi ke penjara.

1739
01:35:41,310 --> 01:35:43,560
Saya tidak akan pernah tikus
keluar orang Hawari.

1740
01:35:43,600 --> 01:35:46,690
Saya lebih suka berada di penjara, daripada
diseksa hingga mati oleh mereka.

1741
01:35:46,810 --> 01:35:47,850
Saya akan memberi anda perlindungan.

1742
01:35:48,060 --> 01:35:49,060
Perlindungan!?

1743
01:35:49,690 --> 01:35:51,770
Adakah anda sedar bagaimana
bahaya ke?

1744
01:35:52,100 --> 01:35:54,560
Mereka akan meninggalkan ular berbisa
masuk ke dalam rumah dan melarikan diri.

1745
01:35:54,600 --> 01:35:56,810
Mereka akan membakar rumah, sementara
anda tidur pada waktu malam.

1746
01:35:56,850 --> 01:35:58,560
Kemudian, bagaimana pula anda
perlindungan bantu saya.

1747
01:35:59,350 --> 01:36:02,560
Mereka tidak takut dengan Polis,
seperti yang mereka lakukan di bandar anda.

1748
01:36:02,980 --> 01:36:05,060
Mereka akan tembak awak.

1749
01:36:05,230 --> 01:36:06,730
Siapa Hawarias?

1750
01:36:06,770 --> 01:36:09,310
Dari mana mereka datang? Dan
bagaimana mereka menjadi Dacoit?

1751
01:36:09,310 --> 01:36:12,060
Senang bercakap tanpa
mengetahui sejarah mereka.

1752
01:36:12,400 --> 01:36:13,060
saya tahu.

1753
01:36:13,100 --> 01:36:14,230
Apa yang anda tahu, Tuan?

1754
01:36:14,270 --> 01:36:15,810
apa yang awak tahu? Beritahu
saya sesuatu kemudian.

1755
01:36:16,100 --> 01:36:17,730
Mereka adalah keturunan Hajput.

1756
01:36:22,230 --> 01:36:23,310
orang Hawari!

1757
01:36:23,440 --> 01:36:26,770
Mereka adalah Gerila yang berkemahiran tinggi
pahlawan dalam tentera Hajput.

1758
01:36:26,940 --> 01:36:28,100
Pada tahun 1600 Masihi.

1759
01:36:28,440 --> 01:36:31,730
Hajputs dan Mughlai's
mempunyai peperangan yang besar.

1760
01:36:32,020 --> 01:36:34,690
Haji yang datang
dengan tentera yang besar,

1761
01:36:34,810 --> 01:36:37,060
Mughlai yang bersama a
tentera yang lebih kecil...

1762
01:36:37,100 --> 01:36:39,940
... Berdiri kuat menentang Mughlais
dengan strategi unik mereka.

1763
01:36:42,270 --> 01:36:43,650
pejuang haji,

1764
01:36:43,730 --> 01:36:46,100
sentiasa berdoa kepada Baouli
sebelum berperang...

1765
01:36:46,480 --> 01:36:49,480
... dengan kepercayaan untuk kembali
menang dan tanpa kehilangan nyawa.

1766
01:36:50,100 --> 01:36:51,690
Untuk yang ada
sesuatu ritual yang dilakukan.

1767
01:36:52,060 --> 01:36:54,020
Tetapi dalam perang Hajputs
telah dikalahkan,

1768
01:36:54,060 --> 01:36:55,850
dan ramai pahlawan
mati semasa perang.

1769
01:36:56,480 --> 01:36:58,400
Empayar Hajputs
telah musnah.

1770
01:37:01,230 --> 01:37:02,850
Ritual yang
dilakukan sebelum perang,

1771
01:37:03,060 --> 01:37:05,190
Orang Hawari mempunyai, Dewa Perang Baouli...

1772
01:37:05,310 --> 01:37:07,310
... dicemari dengan darah lembu.

1773
01:37:07,650 --> 01:37:10,230
Ia adalah dosa mereka yang
membawa kepada kekalahan,

1774
01:37:10,270 --> 01:37:12,560
dan telah dihalau keluar
masuk ke dalam hutan.

1775
01:37:23,980 --> 01:37:25,810
Selepas Empayar Haji
telah dikalahkan,

1776
01:37:25,850 --> 01:37:28,440
Orang Hawari tidak mempunyai pekerjaan.

1777
01:37:28,480 --> 01:37:30,650
Dan berada dalam ketakutan untuk mendapatkan
dibunuh oleh Mughlais.

1778
01:37:30,850 --> 01:37:32,230
Mereka terus bersembunyi
di dalam hutan,

1779
01:37:32,270 --> 01:37:35,190
memburu dan mencuri membuat mereka
hidup, itulah yang dinyatakan dalam cerita.

1780
01:37:36,900 --> 01:37:37,850
orang Hawari,

1781
01:37:37,900 --> 01:37:40,770
hidup sebagai pemburu
untuk generasi.

1782
01:37:40,770 --> 01:37:44,060
Dalam Kerajaan 80-an
mengeluarkan larangan memburu.

1783
01:37:44,310 --> 01:37:46,520
Mereka kembali ke
kampung untuk kelangsungan hidup.

1784
01:37:48,980 --> 01:37:50,940
Di sana mereka tidak
mendapat pekerjaan atau penghormatan,

1785
01:37:51,100 --> 01:37:52,770
dan kehidupan mereka
menjadi yang sukar.

1786
01:37:53,190 --> 01:37:54,650
Disebabkan itu, beberapa daripada mereka,

1787
01:37:54,730 --> 01:37:56,020
kembali memburu.

1788
01:37:56,440 --> 01:37:57,520
Tetapi kali ini,

1789
01:37:58,060 --> 01:37:59,230
mereka memburu manusia.

1790
01:38:13,650 --> 01:38:16,520
Not bad, Polis kita pun begitu
tidak mengetahui perkara-perkara seperti itu.

1791
01:38:17,230 --> 01:38:18,350
Tetapi Tuan...

1792
01:38:19,150 --> 01:38:21,150
Mereka tidak pernah tinggal di satu tempat,

1793
01:38:21,190 --> 01:38:22,650
mereka terus menukar bandar.

1794
01:38:22,690 --> 01:38:25,150
Jika anda perlu mendapatkan
pegang mereka...

1795
01:38:26,520 --> 01:38:28,230
... maka ia akan menelan belanja yang banyak.

1796
01:38:28,600 --> 01:38:29,650
Satu maklumat,

1797
01:38:30,020 --> 01:38:30,850
akan memberi anda 50,000/-.

1798
01:38:31,190 --> 01:38:32,190
lima puluh...

1799
01:38:33,100 --> 01:38:34,100
... Beribu eh?

1800
01:38:34,400 --> 01:38:35,900
Untuk satu maklumat sahaja!?

1801
01:38:38,810 --> 01:38:39,650
Adakah anda serius?

1802
01:38:42,520 --> 01:38:44,150
Anda tidak bergurau kan?

1803
01:38:47,810 --> 01:38:48,810
Ok Tuan.

1804
01:38:49,100 --> 01:38:49,650
Tuan.

1805
01:38:50,270 --> 01:38:51,190
Di sini...

1806
01:38:51,400 --> 01:38:53,190
... jangan datang ke
jumpa saya secara peribadi.

1807
01:38:53,440 --> 01:38:54,850
Jika seseorang dalam
kampung mula tahu,

1808
01:38:54,900 --> 01:38:56,310
mereka akan mengetahuinya.

1809
01:38:57,350 --> 01:38:58,190
saya akan...

1810
01:38:58,230 --> 01:39:00,730
... bertanya melalui
penjual sirih.

1811
01:39:01,020 --> 01:39:02,560
Jika ada maklumat.

1812
01:39:02,810 --> 01:39:04,980
Kedai lelaki saya di
kaki kubu,

1813
01:39:05,020 --> 01:39:06,650
akan memakai serban hijau.

1814
01:39:08,520 --> 01:39:11,230
Kami kemudian mula menunggu
untuk Turban hijau itu.

1815
01:39:12,520 --> 01:39:14,730
Orang-orang Pandit berada
mencari di satu sisi,

1816
01:39:14,770 --> 01:39:15,850
dan di sisi lain kita...

1817
01:39:15,980 --> 01:39:19,310
... khemah tepi jalan, pelantar keretapi, kami
tidak meluangkan sebarang tempat untuk mencari mereka.

1818
01:39:19,770 --> 01:39:21,600
Berbulan-bulan sejak itu
mana-mana antara kami pulang ke rumah,

1819
01:39:21,810 --> 01:39:23,980
kami merindui a
maklumat tentang Banne Singh.

1820
01:39:24,020 --> 01:39:25,310
Dalam proses itu kita
pergi Negeri ke Negeri.

1821
01:39:25,440 --> 01:39:27,100
mula mencari
merentasi India Utara.

1822
01:39:30,940 --> 01:39:33,480
Kami terus menyenggol
sejuk, panas matahari dan debu.

1823
01:39:34,150 --> 01:39:35,560
Kami tidur di mana sahaja
kami mendapat tempat.

1824
01:39:36,190 --> 01:39:38,650
Tidak sepatutnya ada yang lain
nyawa hilang disebabkan geng ni.

1825
01:39:39,100 --> 01:39:40,980
Kami kami sangat
marah dalam menangkap mereka.

1826
01:39:41,480 --> 01:39:43,520
Semua ini memberi kekuatan
untuk mengharungi segalanya.

1827
01:39:46,270 --> 01:39:48,060
Makanan di Utara
tidak memihak kepada kami.

1828
01:39:48,100 --> 01:39:49,100
Dengan dana yang sangat kurang.

1829
01:39:49,150 --> 01:39:50,520
Kami mengambil peralatan
dalam kenderaan kami,

1830
01:39:50,600 --> 01:39:53,230
dan membuat makanan di tempat-tempat
tempat kami berehat.

1831
01:39:55,480 --> 01:39:57,270
Sedapnya, Tuan.

1832
01:39:59,310 --> 01:40:01,020
Anda isteri sangat bertuah.

1833
01:40:09,310 --> 01:40:10,400
apa khabar?

1834
01:40:16,230 --> 01:40:17,230
"B"

1835
01:40:19,230 --> 01:40:19,980
"A"

1836
01:40:23,730 --> 01:40:24,350
"Teruk!?"

1837
01:40:27,100 --> 01:40:28,440
Ini hebat!

1838
01:40:57,310 --> 01:40:58,310
Brother, stop right there.

1839
01:40:58,350 --> 01:40:59,600
Dia memakai serban hijau.

1840
01:41:04,060 --> 01:41:05,190
Adakah Sirih Istimewa ada di sini?

1841
01:41:05,480 --> 01:41:06,440
"Dapatkan saya sebiji Sirih!"

1842
01:41:10,100 --> 01:41:12,190
Tuan, kami mendapat satu
maklumat daripada Pandit.

1843
01:41:12,810 --> 01:41:13,400
sangat bagus.

1844
01:41:13,980 --> 01:41:15,600
-Sethu, kumpulkan semua orang.
-Ya Tuan.

1845
01:41:15,600 --> 01:41:18,150
Sathya awak berhenti untuk operasi ini,
Saya ada sesuatu lagi untuk awak.

1846
01:41:19,560 --> 01:41:20,310
Tuan.

1847
01:41:20,730 --> 01:41:22,310
Keluarkan saya daripada pasukan ini.

1848
01:41:22,850 --> 01:41:25,480
Sakit hati tengok
kebimbangan anda tentang saya.

1849
01:41:26,480 --> 01:41:28,270
Anda tidak perlu merasa
buruk, setiap kali anda melihat saya.

1850
01:41:28,730 --> 01:41:29,730
Tolong hantar saya pergi.

1851
01:41:30,520 --> 01:41:31,520
Semua orang telah berkumpul, Tuan?

1852
01:41:32,100 --> 01:41:32,730
Ya Tuan!

1853
01:41:38,730 --> 01:41:40,350
Ikuti lelaki dalam kertas ini.

1854
01:41:42,770 --> 01:41:43,600
Terima kasih Tuan.

1855
01:41:52,520 --> 01:41:53,310
Haram Singh.

1856
01:41:53,350 --> 01:41:54,350
Umur 55.

1857
01:41:54,480 --> 01:41:55,650
Bapa saudara Banne Singh.

1858
01:41:55,690 --> 01:41:56,980
Penganjur geng ini.

1859
01:41:56,980 --> 01:41:58,310
Bekerja sebagai VAO(Village
Pegawai Tadbir).

1860
01:41:58,350 --> 01:41:59,730
Mereka memanggilnya "Patwaari" di sini.

1861
01:41:59,810 --> 01:42:01,850
Satu-satunya orang yang berpendidikan
daripada kasta mereka.

1862
01:42:01,940 --> 01:42:04,520
Dia mengumpul secara rahsia
maklumat tentang kumpulan itu.

1863
01:42:04,520 --> 01:42:06,520
Dan menyelesaikan masalah
jika ada di antara mereka.

1864
01:42:06,560 --> 01:42:08,600
Mengendalikan semua masalah undang-undang
berkaitan dengan mereka.

1865
01:42:08,850 --> 01:42:11,310
Menukarkan yang dirompak
Permata masuk ke wang.

1866
01:42:11,350 --> 01:42:12,350
Semua ini dilakukan olehnya.

1867
01:42:13,350 --> 01:42:14,480
Jika kita tangkap dia.

1868
01:42:14,520 --> 01:42:15,770
Banne Singh yang melarikan diri,

1869
01:42:15,810 --> 01:42:16,600
geng itu,

1870
01:42:16,600 --> 01:42:18,940
juga kita boleh mengumpul maklumat
soal ketua kumpulan itu.

1871
01:42:19,940 --> 01:42:21,690
Memandangkan dia mendapat sokongan yang baik
dengan Polis tempatan,

1872
01:42:21,770 --> 01:42:23,190
dia gembira bergerak
sekitar kampung.

1873
01:42:23,350 --> 01:42:25,850
Dia datang ke pasar Bharatpur
setiap hari untuk mengumpul faedah.

1874
01:42:26,020 --> 01:42:27,850
Di situlah kami akan menjemputnya,
tanpa pengetahuan sesiapa.

1875
01:42:28,020 --> 01:42:29,770
Untuk Banne Singh ini
kampung adalah pilihan yang lebih baik.

1876
01:42:29,810 --> 01:42:32,060
Semua orang gaduh akan jadi
hadir di pasaran.

1877
01:42:32,230 --> 01:42:33,600
Anda akan ditangkap.

1878
01:42:34,900 --> 01:42:36,940
Mula-mula tukar lesen kita
pinggan kepada yang tempatan,

1879
01:42:36,980 --> 01:42:38,480
pasar akan sesak
pada waktu pagi.

1880
01:42:38,560 --> 01:42:40,730
Jika orang ramai berkumpul sambil
kita tangkap dia,

1881
01:42:40,770 --> 01:42:41,810
atau jika tertuduh berjaga-jaga,

1882
01:42:41,850 --> 01:42:42,810
operasi akan gagal.

1883
01:42:42,850 --> 01:42:44,020
Penangkapan akan berlaku,

1884
01:42:44,060 --> 01:42:45,770
atau ia berlaku, tiada siapa
harus mengetahuinya.

1885
01:42:45,810 --> 01:42:46,940
Saya akan memberitahu anda rancangan itu,

1886
01:42:46,980 --> 01:42:48,730
tidak sepatutnya
menjadi satu lagi kegagalan.

1887
01:43:07,350 --> 01:43:08,350
Haram Singh ada di sini.

1888
01:43:08,440 --> 01:43:09,400
Dua minit.

1889
01:43:09,440 --> 01:43:11,600
Sebelum orang ramai tersentap,
kami akan menangkap Haram Singh dan pergi.

1890
01:43:11,650 --> 01:43:12,150
Ok Tuan!

1891
01:43:12,150 --> 01:43:13,230
Dua minit!?

1892
01:43:13,230 --> 01:43:15,270
Walaupun dua jam,
anda tidak boleh menangkapnya.

1893
01:43:15,270 --> 01:43:16,480
Ia tidak akan mengambil masa yang lama...

1894
01:43:16,520 --> 01:43:18,060
... awak lari ke situ
pintu dan kembali.

1895
01:43:18,440 --> 01:43:20,230
-Pada masa itu kita akan menangkap dia.
-Bagaimana jika anda tidak?

1896
01:43:20,270 --> 01:43:21,560
Kami akan meninggalkan bandar ini.

1897
01:43:21,730 --> 01:43:24,020
Jika anda akan meninggalkan
bandar, kenapa hanya sekali...

1898
01:43:24,060 --> 01:43:25,350
... Saya akan melakukannya empat kali.

1899
01:43:25,650 --> 01:43:26,940
Bolehkah saya pergi?

1900
01:43:27,100 --> 01:43:28,980
Hei, lihat di sini saya datang!

1901
01:43:29,020 --> 01:43:29,850
Nazeer!

1902
01:43:29,940 --> 01:43:31,400
-Tuan!
-Madhu sedang berlari,

1903
01:43:31,400 --> 01:43:32,690
jerit pencuri dan
berlari di belakangnya.

1904
01:43:32,690 --> 01:43:34,190
-Dia lelaki kita.
-Buatlah.

1905
01:43:34,270 --> 01:43:35,810
Pencuri, tangkap dia,
tangkap dia, pencuri.

1906
01:43:35,850 --> 01:43:36,560
pencuri! pencuri!

1907
01:43:36,600 --> 01:43:38,940
-Pencuri! pencuri!
-Oh tidak, dia telah merancang sesuatu.

1908
01:43:38,980 --> 01:43:41,060
-Hei, saya bukan pencuri.
-Hentikan dia, dia pencuri.

1909
01:43:41,100 --> 01:43:42,100
Sathya bersedia?

1910
01:43:42,150 --> 01:43:43,310
Dia pencuri, tangkap dia.

1911
01:43:45,020 --> 01:43:46,520
Hei, sila dengar
apa yang saya nak cakap.

1912
01:43:46,560 --> 01:43:48,770
Hei, Hei, tolong...tolong
lepaskan saya.

1913
01:43:49,310 --> 01:43:50,650
Vicky bergerak.

1914
01:43:54,810 --> 01:43:55,560
Chandu.

1915
01:44:00,650 --> 01:44:01,770
Penutup Sethu.

1916
01:44:03,560 --> 01:44:04,730
Tangkap dia.

1917
01:44:04,770 --> 01:44:05,520
Hei!

1918
01:44:05,940 --> 01:44:07,770
Sekarang sumbat pisang
masuk ke dalam mulutnya.

1919
01:44:33,520 --> 01:44:35,480
Saya akan mendengar apa sahaja
awak tanya saya.

1920
01:44:35,560 --> 01:44:37,560
Tapi tolong jangan suruh saya lari.

1921
01:44:39,520 --> 01:44:42,480
Susun waran transit ke
bawa Haram Singh ke Chennai.

1922
01:44:42,600 --> 01:44:47,400
Pencarian 10 tahun pencuri datang
berakhir dengan penahanan Haram Singh.

1923
01:44:47,600 --> 01:44:50,020
Sehubungan dengan itu, ramai
pegawai dari negeri lain,

1924
01:44:50,060 --> 01:44:52,230
tahniah DSP Theeran
atas pencapaian ini.

1925
01:44:52,310 --> 01:44:55,650
Juga DSP Theeran memberi jaminan bahawa
ketua kumpulan itu akan ditangkap tidak lama lagi.

1926
01:44:55,770 --> 01:44:58,850
Nampak seperti siasatan
akan mendedahkan lebih banyak maklumat.

1927
01:45:01,940 --> 01:45:04,350
Konstabel bertanya kepada penunggang basikal
untuk tidak datang ke sisi ini.

1928
01:45:04,400 --> 01:45:05,980
jangan datang begini.

1929
01:45:06,150 --> 01:45:07,400
Hey siapa dalam tu?

1930
01:45:07,400 --> 01:45:09,270
Siapa tu? datang ke luar.

1931
01:45:11,100 --> 01:45:13,020
Maaf Tuan, kami kekasih.

1932
01:45:13,020 --> 01:45:14,850
Masalah keluarga, jadi
sedang bercakap mengenainya.

1933
01:45:14,900 --> 01:45:17,230
Perbincangan macam mana
berlaku di dalam semak?

1934
01:45:19,150 --> 01:45:20,150
Saya tidak bersalah.

1935
01:45:21,230 --> 01:45:21,810
Cakap.

1936
01:45:21,810 --> 01:45:22,690
Saya tidak bersalah.

1937
01:45:22,690 --> 01:45:24,810
"Begunah" bermaksud Tidak bersalah, Tuan.

1938
01:45:24,940 --> 01:45:26,060
Saya tidak bersalah.

1939
01:45:26,100 --> 01:45:27,100
Bersuara.

1940
01:45:28,350 --> 01:45:29,440
Bersuara.

1941
01:45:29,480 --> 01:45:30,810
Saya tidak bersalah.

1942
01:45:31,940 --> 01:45:33,400
Saya tidak bersalah.

1943
01:45:33,850 --> 01:45:35,560
Saya...saya tidak bersalah.

1944
01:45:36,190 --> 01:45:38,270
-Bercakap.
-Saya tidak bersalah.

1945
01:45:38,520 --> 01:45:39,400
Dia cakap macam tu...

1946
01:45:39,400 --> 01:45:42,150
... Saya faham, dia membebel
yang sama untuk hari ini.

1947
01:45:42,190 --> 01:45:44,230
"Saya tidak bersalah"

1948
01:45:46,940 --> 01:45:49,560
Dia nampaknya tidak berganjak
pukul, buat dia bercakap.

1949
01:45:49,600 --> 01:45:50,350
Bogelkan dia.

1950
01:45:50,400 --> 01:45:52,810
Dia akan membuka mulutnya pada 30hb
kedua rawatan pepijat katil.

1951
01:45:53,600 --> 01:45:54,940
Mengapa pepijat katil?

1952
01:45:55,060 --> 01:45:58,230
Setelah haba dirasai oleh pepijat katil,
mereka akan menembusi melalui pusat.

1953
01:45:58,270 --> 01:46:00,020
Kemudian dia akan bercakap kerana
kepada kesakitan yang tidak tertanggung.

1954
01:46:21,310 --> 01:46:23,150
Saya tidak bersalah, Tuan.

1955
01:46:23,270 --> 01:46:24,270
Macam mana kita nak patahkan dia?

1956
01:46:24,440 --> 01:46:26,150
Dia nampaknya tidak berganjak,

1957
01:46:26,190 --> 01:46:28,020
terus mencarut itu
dia tidak bersalah.

1958
01:46:28,020 --> 01:46:29,600
-Tuan!
-Tuan!

1959
01:46:54,520 --> 01:46:57,190
Jika anda tidak memberitahu kami di mana
Banne Singh dan ketua kumpulan itu,

1960
01:46:57,190 --> 01:46:59,230
Saya akan membuat lubang yang sama
atas kepalanya kali ini.

1961
01:46:59,270 --> 01:47:01,190
Jika anda tidak memberitahu kami
mana Banne Singh,

1962
01:47:01,230 --> 01:47:03,520
lain kali peluru
akan berada dalam kepala anda.

1963
01:47:04,520 --> 01:47:05,060
saya...

1964
01:47:05,520 --> 01:47:06,400
saya...

1965
01:47:07,650 --> 01:47:08,440
saya...

1966
01:47:09,560 --> 01:47:11,190
Saya tidak bersalah, Tuan.

1967
01:47:11,350 --> 01:47:12,900
sial!

1968
01:47:12,980 --> 01:47:13,810
Dia terus mengulanginya.

1969
01:47:13,810 --> 01:47:15,560
Saya tidak bersalah, Tuan.

1970
01:47:16,150 --> 01:47:17,270
Selama 15 hari,

1971
01:47:17,310 --> 01:47:18,690
kami menyeksa seorang lelaki tua,

1972
01:47:18,730 --> 01:47:20,060
tapi hakikatnya dia tidak berganjak...

1973
01:47:20,520 --> 01:47:22,190
... benar-benar mengejutkan kami.

1974
01:47:22,400 --> 01:47:24,150
Ambang mereka untuk kesakitan,

1975
01:47:24,350 --> 01:47:26,270
dan kesetiaan kepada klan mereka.

1976
01:47:26,310 --> 01:47:27,940
Kami tidak dapat memecahkannya.

1977
01:47:28,150 --> 01:47:31,150
Kami cuba memanjangkan
masa reman.

1978
01:47:31,520 --> 01:47:33,060
awak tak malu ke?

1979
01:47:33,940 --> 01:47:35,850
Anda membawa seorang lelaki tua,

1980
01:47:35,940 --> 01:47:38,520
dan menuduhnya semua
kecurian dan pembunuhan.

1981
01:47:39,350 --> 01:47:41,810
Jika anda tidak berjaya mendapatkan
bukti betul lain kali,

1982
01:47:41,980 --> 01:47:43,560
Saya tidak akan melanjutkan tahanan reman.

1983
01:47:44,850 --> 01:47:45,940
Mula-mula bayar dia.

1984
01:47:46,850 --> 01:47:49,270
Terima kasih tuan, lain kali
sila dapatkan kami jaminan.

1985
01:47:51,150 --> 01:47:53,310
Adakah semuanya baik-baik saja,
baik dan baik?

1986
01:47:53,560 --> 01:47:55,520
Jadi Banne Singh melarikan diri,

1987
01:47:55,520 --> 01:47:57,100
dan dia tidak boleh ditangkap.

1988
01:47:57,350 --> 01:47:59,020
Tidak tahu siapa ketua kumpulan itu.

1989
01:47:59,060 --> 01:48:00,810
Jadi tidak dapat menangkapnya juga.

1990
01:48:01,560 --> 01:48:04,270
Tertanya-tanya sudut mana
India adalah geng yang bersembunyi.

1991
01:48:04,310 --> 01:48:06,850
Disebabkan tidak
Polis boleh tangkap dia.

1992
01:48:07,150 --> 01:48:08,310
Tiada saksi.

1993
01:48:08,310 --> 01:48:10,730
Kita tangkap mereka pun, tak boleh
lakukan apa sahaja mengenainya.

1994
01:48:10,810 --> 01:48:13,440
Haram Singh akan mendapat jaminan,

1995
01:48:13,440 --> 01:48:15,350
dan kes itu akan berlaku
ditutup, itu bagus!

1996
01:48:16,150 --> 01:48:16,770
Tuan.

1997
01:48:16,810 --> 01:48:18,600
-Satu minggu.
-Ia adalah saman daripada Hak Asasi Manusia.

1998
01:48:18,600 --> 01:48:21,100
Mereka telah mengadu tentang anda
menyeksa orang yang tidak bersalah.

1999
01:48:21,560 --> 01:48:22,850
Anda semua kata-kata,

2000
01:48:22,850 --> 01:48:24,940
pergi dan tarik balik operasi...

2001
01:48:24,980 --> 01:48:26,770
... berkompromi dengan
mereka tidak datang ke sini.

2002
01:48:26,850 --> 01:48:27,850
Kemudian pegang dua,

2003
01:48:27,850 --> 01:48:30,730
dan mengeluarkan kenyataan akhbar yang menyatakan
mereka adalah tertuduh dari kes MLA.

2004
01:48:30,730 --> 01:48:32,150
Dan cari jalan untuk
tutup kes.

2005
01:48:33,650 --> 01:48:34,400
Ok Tuan.

2006
01:48:35,690 --> 01:48:36,400
Saya akan uruskan.

2007
01:48:39,270 --> 01:48:40,270
-Pegang ini.
-Tuan.

2008
01:48:40,520 --> 01:48:41,520
Hanya sedikit masa lagi...

2009
01:48:44,270 --> 01:48:45,270
Apa itu Theeran?...

2010
01:48:45,350 --> 01:48:47,100
... dengar awak akan pergi
untuk berkompromi.

2011
01:48:47,100 --> 01:48:48,100
tahniah.

2012
01:48:54,480 --> 01:48:56,190
-Adakah kita akan menghentikan operasi?
-Ya.

2013
01:48:56,270 --> 01:48:57,850
"Kami tidak memukul Haram Singh", dapatkan a
tandatangan daripadanya mengesahkan itu.

2014
01:48:57,850 --> 01:49:00,770
-Kami akan berkompromi.
-Tuan...Tuan...Tuan!

2015
01:49:07,400 --> 01:49:08,350
Selamat mencuba!

2016
01:49:34,310 --> 01:49:36,480
"Gelang bergegar"

2017
01:49:36,520 --> 01:49:38,600
"Hanya untukmu sayangku"

2018
01:49:43,190 --> 01:49:45,150
"Jadilah agresif dengan sentuhan anda"

2019
01:49:45,190 --> 01:49:47,310
“Setiap kali kami datang
antara satu sama lain"

2020
01:49:52,060 --> 01:49:56,100
"Ya tuhan guruhku,
saya milik awak selamanya"

2021
01:49:56,190 --> 01:50:00,440
“Badan saya menggigil, awak
bawa saya bersama awak"

2022
01:50:00,440 --> 01:50:04,770
"Ya tuhan guruhku,
saya milik awak selamanya"

2023
01:50:04,810 --> 01:50:08,770
"Ia adalah hati dan badan saya
dan kemewahanmu"

2024
01:50:17,770 --> 01:50:20,060
"Gelang bergegar"

2025
01:50:20,060 --> 01:50:22,230
"Hanya untukmu sayangku"

2026
01:50:30,350 --> 01:50:31,400
Tuan, Ini Pandit.

2027
01:50:32,190 --> 01:50:34,230
Mendengar bahawa anda
akan berkompromi.

2028
01:50:35,190 --> 01:50:36,270
Di manakah anda sekarang?

2029
01:50:36,310 --> 01:50:38,100
Saya dalam perjalanan ke Delhi
Pandit, beritahu saya.

2030
01:50:38,350 --> 01:50:39,100
Dengar kemudian.

2031
01:50:39,650 --> 01:50:41,850
Saya mempunyai vital
maklumat dengan saya.

2032
01:50:41,900 --> 01:50:42,560
Ke mana saya harus datang?

2033
01:50:42,600 --> 01:50:43,600
Saya akan menghubungi esok dengannya.

2034
01:50:44,350 --> 01:50:48,400
"Ravish saya dengan
warna, wahai sayang"

2035
01:50:48,400 --> 01:50:49,440
"Harta rampasan saya juga..."

2036
01:50:50,600 --> 01:50:52,850
"Wahai Sayangku"

2037
01:51:01,400 --> 01:51:05,350
"Awak jangan risau
tentang apa sahaja"

2038
01:51:05,730 --> 01:51:09,440
"Awak ada di mana pun sayang berada"

2039
01:51:09,480 --> 01:51:10,020
"jom"

2040
01:51:10,150 --> 01:51:14,020
"Awak yang waras ke
godaan liar saya"

2041
01:51:14,560 --> 01:51:18,270
"Anda adalah puncak kemuncak saya"

2042
01:51:18,270 --> 01:51:22,520
"Oh badan saya bergoyang"

2043
01:51:22,560 --> 01:51:26,850
"Oh badan saya bergoyang"

2044
01:51:26,850 --> 01:51:32,190
"Jom kita main
Holi, oh sayang"

2045
01:51:36,440 --> 01:51:38,600
"Gelang bergegar"

2046
01:51:38,600 --> 01:51:40,770
"Hanya untukmu sayangku"

2047
01:51:45,100 --> 01:51:47,310
"Jadilah agresif dengan sentuhan anda"

2048
01:51:47,350 --> 01:51:49,520
“Setiap kali kami datang
antara satu sama lain"

2049
01:51:53,850 --> 01:51:58,230
"Ya tuhan guruhku,
saya milik awak selamanya"

2050
01:51:58,270 --> 01:52:02,560
“Badan saya menggigil, awak
bawa saya bersama awak"

2051
01:52:02,850 --> 01:52:06,940
"Ya tuhan guruhku,
saya milik awak selamanya"

2052
01:52:07,230 --> 01:52:11,020
"Ia adalah hati dan badan saya
dan kemewahanmu"

2053
01:52:24,560 --> 01:52:27,270
Bagaimana anda boleh menangkap seorang Govt. Pegawai
tanpa mengikut sebarang peraturan?

2054
01:52:27,310 --> 01:52:28,980
Adakah anda tidak akan menghormati Undang-undang?

2055
01:52:29,020 --> 01:52:30,520
Anda telah menangkapnya seperti orang gaduh.

2056
01:52:30,560 --> 01:52:33,060
Ia telah menjadi rutin untuk
Polis untuk menjebak mereka yang tidak bersalah.

2057
01:52:35,150 --> 01:52:36,310
Baca fail ini.

2058
01:52:36,440 --> 01:52:37,270
Dan kemudian anda boleh menerima panggilan.

2059
01:52:37,270 --> 01:52:38,270
Tinggalkan itu di sini.

2060
01:52:39,560 --> 01:52:41,270
Sebaik sahaja anda telah berkompromi
dengan orang Hawari.

2061
01:52:41,350 --> 01:52:43,190
Minta mereka mengambil semula
aduan daripada Hak Asasi Manusia.

2062
01:52:43,480 --> 01:52:44,190
Ok Tuan.

2063
01:52:46,310 --> 01:52:46,810
helo!

2064
01:52:46,850 --> 01:52:48,770
Tuan, pergi ke Rupwas semak
kedai sirih pos.

2065
01:52:48,810 --> 01:52:50,440
Rupwas Check Post, bagus.

2066
01:52:50,600 --> 01:52:51,400
Saya akan ke sana segera.

2067
01:52:51,690 --> 01:52:53,940
Nazeer, minta pasukan kami
berada di pos semak Rupwas.

2068
01:52:53,980 --> 01:52:54,480
Ok Tuan!

2069
01:52:54,520 --> 01:52:55,940
Mari kita selesaikan kompromi itu.

2070
01:52:56,940 --> 01:52:59,150
Dapatkan 5-6 daripadanya daripada pasukan kami,

2071
01:52:59,190 --> 01:53:01,060
dan sampai ke pos semak Rupwas.

2072
01:53:01,190 --> 01:53:01,980
Sathya!

2073
01:53:02,190 --> 01:53:03,940
Esok bila kita ambil
Haram Singh ke mahkamah,

2074
01:53:04,400 --> 01:53:05,940
Tuan, bagaimana jika ia salah.

2075
01:53:06,020 --> 01:53:07,020
Tidak kira apa yang berlaku,

2076
01:53:07,190 --> 01:53:08,060
berani menghadapinya.

2077
01:53:08,310 --> 01:53:09,400
Saya akan uruskan.

2078
01:53:23,000 --> 01:53:25,450
Polis Madras akan datang
turun untuk berkompromi.

2079
01:53:25,500 --> 01:53:27,950
Jika dua orang menyerah diri,
kes boleh ditutup.

2080
01:53:28,000 --> 01:53:29,080
Hei, Muthupandi.

2081
01:53:29,200 --> 01:53:31,370
Lelaki Hindi itu akan
dibebaskan dengan ikat jamin.

2082
01:53:31,500 --> 01:53:34,160
Dalam perjalanan pulang dapatkan
tertuduh lain di bawah reman.

2083
01:53:34,290 --> 01:53:36,250
-Tamat!
-Ok Tuan, Selesai!

2084
01:53:59,330 --> 01:54:00,410
-Tuan!
-Tuan!

2085
01:54:01,410 --> 01:54:03,870
Tak sangka kes tu
berakhir dengan kompromi.

2086
01:54:04,200 --> 01:54:05,200
biarkan ia pergi!

2087
01:54:06,120 --> 01:54:07,950
Ada Sirih Istimewa
terkenal di tempat ini,

2088
01:54:08,000 --> 01:54:09,200
Dikatakan bagus apabila
diambil dengan perut kosong.

2089
01:54:09,250 --> 01:54:10,410
-Tuan kenapa awak...
-Mari kita mempunyai itu.

2090
01:54:10,870 --> 01:54:12,500
-Ayuh.
-Bagaimana Tuan?

2091
01:54:13,660 --> 01:54:14,830
Adakah Beeda istimewa di sini?

2092
01:54:21,950 --> 01:54:25,080
Ia tidak kelihatan seperti kita
di sini untuk kompromi.

2093
01:55:35,250 --> 01:55:36,660
Ini Banne Singh, Tuan.

2094
01:55:41,950 --> 01:55:42,580
bergerak!

2095
01:55:43,200 --> 01:55:44,410
Bergerak, siapa kamu?

2096
01:55:44,790 --> 01:55:45,450
bergerak!

2097
01:55:47,040 --> 01:55:48,250
-Siapa awak?
-Hei!

2098
01:55:49,330 --> 01:55:51,250
Madrasi ini berdegup kencang
sehingga salah satu tempatan,

2099
01:55:51,290 --> 01:55:52,500
bagaimana kamu boleh berdiri diam
tanpa melakukan apa-apa?

2100
01:55:52,540 --> 01:55:53,580
Tolong buat sesuatu!

2101
01:55:53,620 --> 01:55:54,450
Tuan, Tuan.

2102
01:55:55,330 --> 01:55:57,330
Tuan, Tuan, Tuan...dia
keluar.

2103
01:55:59,370 --> 01:56:00,830
Dia pukul saya lagi.

2104
01:56:03,000 --> 01:56:04,870
Hei Guddu, bas
tidak sepatutnya berhenti.

2105
01:56:04,910 --> 01:56:05,830
Pergi ke pemandu.

2106
01:56:05,830 --> 01:56:07,330
Saya akan menembak, jika anda berhenti bas.

2107
01:56:07,370 --> 01:56:08,950
Tuan, Tuan, Tuan...dia
keluar.

2108
01:56:20,330 --> 01:56:21,950
Hei Madrasi, saya akan tembak
jika anda datang lebih dekat.

2109
01:56:24,370 --> 01:56:25,160
Biarkan ia pergi, biarkan ia pergi.

2110
01:56:25,200 --> 01:56:26,830
Turun dari kami, turun dari kami.

2111
01:56:26,830 --> 01:56:27,950
Dia Polis Tamilnadu.

2112
01:56:27,950 --> 01:56:29,290
Kami Polis Tamilnadu.

2113
01:56:29,330 --> 01:56:30,660
Kami Polis sial, lepaskan.

2114
01:56:45,540 --> 01:56:46,160
Tuan!

2115
01:56:46,200 --> 01:56:47,370
Tuan naik, saya dapatkan dia.

2116
01:56:51,200 --> 01:56:51,870
Hei!

2117
01:56:52,080 --> 01:56:53,040
Jika anda datang lebih dekat...

2118
01:56:53,080 --> 01:56:55,330
-Nazeer!
-Kami tidak akan melakukan apa-apa.

2119
01:56:56,750 --> 01:56:57,370
Tuan!

2120
01:56:57,410 --> 01:56:58,540
Hentikan bas Nazeer.

2121
01:56:58,580 --> 01:57:00,540
Lelaki Banne Singh mempunyai
pemandu di titik pistol.

2122
01:57:00,540 --> 01:57:01,750
Tidak membenarkan dia memberhentikan bas.

2123
01:57:01,790 --> 01:57:03,500
Jika dia menembak pemandu,
bas akan tumbang.

2124
01:57:03,540 --> 01:57:06,750
Awak dengar tak? kalau bas
topples everyone will be dead.

2125
01:57:06,750 --> 01:57:08,080
Anda akan bertanggungjawab untuk itu.

2126
01:57:09,660 --> 01:57:11,200
Hati-hati Tuan, dia
mungkin menolak anda ke bawah.

2127
01:57:11,540 --> 01:57:12,500
Tuan, baki hilang.

2128
01:57:12,540 --> 01:57:13,750
Serah diri.

2129
01:57:13,830 --> 01:57:15,080
Nazeer berhenti bas.

2130
01:57:15,120 --> 01:57:15,830
Kami Polis.

2131
01:57:15,830 --> 01:57:17,870
Duduk, Duduk, Duduk.

2132
01:57:24,790 --> 01:57:25,660
Jangan mendekat.

2133
01:57:29,500 --> 01:57:31,290
Jika anda tidak menyerah
diri sendiri...

2134
01:57:31,830 --> 01:57:32,950
Dia melompat Tuan...

2135
01:57:32,950 --> 01:57:34,160
... Sethu tangkap dia.

2136
01:57:34,200 --> 01:57:35,830
Saya memegang kakinya.

2137
01:57:36,700 --> 01:57:38,250
Tuan, bas itu pergi
mendahului yang ini,

2138
01:57:38,290 --> 01:57:39,200
tidak mampu bertahan.

2139
01:57:39,250 --> 01:57:42,330
Nazeer meminta kedua-dua bas itu
mengekalkan kelajuan dan tahap yang sama.

2140
01:57:42,370 --> 01:57:44,330
Pemandu, pergi dengan bas itu.

2141
01:57:44,370 --> 01:57:45,660
Kekalkan jarak
di sebelah kanan.

2142
01:57:45,700 --> 01:57:48,290
Sethu, jangan lepaskan dia, jika tidak
dia akan mati terperangkap di bawah tayar.

2143
01:57:48,370 --> 01:57:51,080
Jika dia mati, maka kita tidak boleh
tangkap geng.

2144
01:57:57,410 --> 01:57:58,370
Tuan!

2145
01:57:58,910 --> 01:58:00,330
Bas itu semakin hampir.

2146
01:58:12,370 --> 01:58:14,120
Suruh dia berkeliling.

2147
01:58:14,160 --> 01:58:16,330
Tanya bas itu ke kanan
dan mengekalkan jurang.

2148
01:58:16,330 --> 01:58:18,910
Ada kenderaan datang ke arah
kami, jaga jarak.

2149
01:58:18,910 --> 01:58:20,620
Sila kekalkan jarak.

2150
01:58:27,620 --> 01:58:29,660
Tuan, tali itu terlepas.

2151
01:58:32,410 --> 01:58:34,370
Tuan! jangan lepaskan!

2152
01:58:34,410 --> 01:58:35,870
Tuan! jangan lepaskan!

2153
01:58:35,910 --> 01:58:37,370
Tuan! jangan lepaskan!

2154
01:58:37,410 --> 01:58:38,950
Tuan! jangan lepaskan!

2155
01:58:39,000 --> 01:58:41,540
KABE!

2156
01:58:41,540 --> 01:58:42,830
Tuan!

2157
01:58:42,870 --> 01:58:44,950
Tuan! jangan lepaskan!

2158
01:58:45,040 --> 01:58:46,620
LELAKI!

2159
01:58:47,540 --> 01:58:48,870
Tuan, saya datang, saya datang.

2160
01:58:48,910 --> 01:58:49,910
Pergi lebih dekat.

2161
01:58:49,910 --> 01:58:50,870
Ayuh ke atas,

2162
01:58:51,200 --> 01:58:52,250
Tuan, Vicky sedang memanjat.

2163
01:58:53,000 --> 01:58:53,580
Tuan!

2164
01:59:09,870 --> 01:59:11,120
Sekarang lepaskan dia.

2165
01:59:30,500 --> 01:59:31,330
Tuan, Tuan!

2166
01:59:32,080 --> 01:59:32,790
Tuan!

2167
01:59:32,910 --> 01:59:34,700
Tuan, maafkan saya.

2168
01:59:34,700 --> 01:59:35,290
Tuan.

2169
01:59:35,330 --> 01:59:37,250
Tuan saya akan menyerah diri,
tolong maafkan saya.

2170
01:59:37,410 --> 01:59:38,950
Tuan saya akan menyerah diri.

2171
01:59:39,080 --> 01:59:40,250
Saya akan menyerah diri,

2172
01:59:40,250 --> 01:59:41,040
maafkan saya.

2173
01:59:41,370 --> 01:59:41,700
Tuan.

2174
01:59:41,790 --> 01:59:42,790
HEI!

2175
01:59:51,830 --> 01:59:53,410
Hati-hati memandu,
jangan ram masuk ke Tuan.

2176
01:59:53,450 --> 01:59:54,910
Tuan, berhati-hati.

2177
01:59:56,040 --> 01:59:57,000
Tuan, dia akan pergi.

2178
02:00:51,160 --> 02:00:52,870
Mengapa tidak anda semua
di sini belum berkompromi?

2179
02:00:52,910 --> 02:00:54,910
Tuan, mereka bertanya sama ada kami
datang untuk berkompromi.

2180
02:00:57,620 --> 02:00:59,080
Saya akan memaklumkan bahawa kita ada
sudah berkompromi.

2181
02:00:59,450 --> 02:01:00,830
Madrasis punya
menangkap Banne Singh.

2182
02:01:00,870 --> 02:01:02,830
Ya Allah tidak!

2183
02:01:02,830 --> 02:01:04,450
Arul, pusingkan kenderaan.

2184
02:01:06,450 --> 02:01:07,120
turun,

2185
02:01:07,120 --> 02:01:07,950
Turun sial.

2186
02:01:08,000 --> 02:01:09,250
Mari lihat bagaimana anda akan
dapatkan jaminan anda.

2187
02:01:09,620 --> 02:01:10,620
Ambil batu itu.

2188
02:01:10,620 --> 02:01:11,660
Mati, sial.

2189
02:01:17,660 --> 02:01:19,580
Berani awak pukul saya!?

2190
02:01:31,750 --> 02:01:33,370
Dia menyerang kamu semua?

2191
02:01:33,410 --> 02:01:35,500
-Adakah saya betul?
-Ya Tuan.

2192
02:01:35,790 --> 02:01:36,910
Sudah menjadi rutin.

2193
02:01:36,950 --> 02:01:38,200
Saya Inoocent, Tuan.

2194
02:01:38,870 --> 02:01:40,040
Saya tidak bersalah, Tuan.

2195
02:01:40,080 --> 02:01:41,830
Banne Singh tidak akan
membuka mulutnya,

2196
02:01:41,830 --> 02:01:43,370
Saya akan selamatkan dia tidak lama lagi.

2197
02:01:43,540 --> 02:01:44,700
Awak jangan risau.

2198
02:01:50,200 --> 02:01:52,500
Madrasi itu adalah lelaki yang berbahaya.

2199
02:01:54,120 --> 02:01:55,750
Juga sangat bijak.

2200
02:01:57,700 --> 02:01:59,620
Bagaimana dia berjaya
tangkap mereka tepat.

2201
02:02:01,870 --> 02:02:05,120
Ada sesuatu yang berlaku
yang tidak betul.

2202
02:02:08,080 --> 02:02:09,080
Ketahui apa itu?

2203
02:02:09,120 --> 02:02:09,540
Pasti abang.

2204
02:02:09,580 --> 02:02:10,330
Sebaik sahaja anda selesai,

2205
02:02:10,540 --> 02:02:11,910
Saya akan masuk, Guru
pergunungan Shikar.

2206
02:02:12,000 --> 02:02:13,080
Awak boleh jumpa saya di sana.

2207
02:02:14,290 --> 02:02:15,290
Ayah!

2208
02:02:15,370 --> 02:02:17,080
Bila ayah nak balik?

2209
02:02:17,120 --> 02:02:18,290
Daddy ada di sini dengan kerja.

2210
02:02:18,370 --> 02:02:19,790
Awak jadi...nanti saya cakap dengan awak.

2211
02:02:20,750 --> 02:02:22,450
Tuan, bilik penyeksaan untuk
Banne Singh sudah bersedia.

2212
02:02:22,500 --> 02:02:24,080
Jangan kita seksa dia Sathya.

2213
02:02:24,120 --> 02:02:24,830
Kenapa Tuan?

2214
02:02:24,830 --> 02:02:25,870
Walaupun kita memukulnya,

2215
02:02:26,160 --> 02:02:27,290
dia akan mengaku tidak bersalah,

2216
02:02:27,330 --> 02:02:28,700
dan akan mengatakan dia tidak
tahu apa-apa.

2217
02:02:29,500 --> 02:02:31,250
Mari bermain Dilema Banduan,

2218
02:02:31,660 --> 02:02:32,660
Dinamo...?

2219
02:02:33,500 --> 02:02:34,410
Tuan!?

2220
02:02:36,290 --> 02:02:37,540
Ok lepaskan itu.

2221
02:02:37,790 --> 02:02:39,540
Adakah anda seorang polis yang baik atau seorang
polis jahat dalam permainan?

2222
02:02:39,750 --> 02:02:40,950
Sudah tentu polis yang jahat.

2223
02:02:44,200 --> 02:02:45,290
Apa khabar, Haram Singh?

2224
02:02:45,750 --> 02:02:46,450
awak dah makan?

2225
02:02:47,370 --> 02:02:48,200
Saya ada tuan.

2226
02:02:49,370 --> 02:02:50,080
Hei.

2227
02:02:50,660 --> 02:02:52,580
Kumpulan anda telah mendapat
orang terpelajar juga?

2228
02:02:52,620 --> 02:02:53,540
Saya telah belajar sehingga darjah 10.

2229
02:02:53,620 --> 02:02:55,540
-Saya bekerja sebagai VAO.
-Apa berita?

2230
02:02:55,620 --> 02:02:56,790
Dinesh-Aishwarya...

2231
02:02:57,250 --> 02:02:58,160
... skandal.

2232
02:03:00,160 --> 02:03:00,870
Dan kemudian,

2233
02:03:01,450 --> 02:03:02,950
Skandal Gulmaan-Zinta!

2234
02:03:03,500 --> 02:03:05,040
-Lihat dia ketawa,
-Perempuan jenis apa dia?

2235
02:03:05,080 --> 02:03:06,870
mungkin dia risau tentang
gadis generasi ini.

2236
02:03:07,790 --> 02:03:09,370
Adakah anda hanya tahu
membaca atau boleh menulis juga?

2237
02:03:10,540 --> 02:03:12,370
Berikan kepada saya, saya akan menulis
dan tunjukkan kepada anda.

2238
02:03:12,500 --> 02:03:13,330
Jom tulis.

2239
02:03:14,160 --> 02:03:14,870
Jom tengok.

2240
02:03:15,200 --> 02:03:16,660
-Apa yang perlu saya tulis?
-Berita, Berita.

2241
02:03:16,700 --> 02:03:17,910
-Berita?!
-Gosip! Gosip!

2242
02:03:18,000 --> 02:03:18,620
Gosip!?

2243
02:03:18,620 --> 02:03:19,790
Ya tulis, kita akan lihat.

2244
02:03:28,750 --> 02:03:31,950
Haram Singh, bertukar sebagai pelulus,
mengaku pembunuhan dan kecurian anda.

2245
02:03:32,540 --> 02:03:34,250
Hanya berdasarkan itu
kami tangkap awak.

2246
02:03:34,910 --> 02:03:35,950
Jika anda tidak mempercayai kami.

2247
02:03:36,330 --> 02:03:37,870
Inilah permata,
kamu berikan kepada Haram Singh.

2248
02:03:38,040 --> 02:03:38,910
Semak mereka.

2249
02:03:45,330 --> 02:03:46,700
Saya tidak bersalah Tuan.

2250
02:03:46,750 --> 02:03:49,040
-Jika anda mengulanginya lagi...
-Sathya bertenang.

2251
02:03:53,830 --> 02:03:56,540
Jawab sahaja soalan ini.

2252
02:03:57,160 --> 02:03:58,410
Selepas 1996,

2253
02:03:58,870 --> 02:04:01,410
kenapa kamu tak masuk
ke Tamilnadu selama 4 tahun?

2254
02:04:02,080 --> 02:04:02,950
Saya akan memberi anda wang.

2255
02:04:03,830 --> 02:04:05,450
Juga permata ini juga.

2256
02:04:05,870 --> 02:04:06,580
Jika tidak,

2257
02:04:07,200 --> 02:04:08,040
Sathya.

2258
02:04:10,410 --> 02:04:12,580
Kenapa kamu tidak datang
ke Tamilnadu selama 4 tahun?

2259
02:04:12,700 --> 02:04:13,410
Beritahu kami.

2260
02:04:13,450 --> 02:04:14,790
Jika tidak kami akan meletakkan anda
turun dalam pertemuan.

2261
02:04:14,830 --> 02:04:15,410
Tidak Tuan.

2262
02:04:17,370 --> 02:04:17,950
Tuan.

2263
02:04:18,620 --> 02:04:19,580
Dari Agra,

2264
02:04:19,910 --> 02:04:21,330
sambil mengelak selepas rampasan.

2265
02:04:21,910 --> 02:04:23,540
Di pos pemeriksaan Sikandera,

2266
02:04:23,580 --> 02:04:26,580
tembakan dilepaskan oleh
Polis hadir di situ.

2267
02:04:27,580 --> 02:04:29,330
Kami berjaya melarikan diri dari sana,

2268
02:04:29,700 --> 02:04:31,540
tetapi kami telah ditangkap
sekali lagi oleh pihak Polis.

2269
02:04:31,540 --> 02:04:32,120
Nazeer!

2270
02:04:32,330 --> 02:04:33,660
Semasa mereka
mengelak selepas rampasan,

2271
02:04:33,700 --> 02:04:36,830
mereka telah ditangkap di Sikandra UP
Polis dan telah disabitkan kesalahan selama 3 tahun.

2272
02:04:36,870 --> 02:04:39,370
Mereka melarikan diri selepas ikat jamin,
semasa kes masih dijalankan.

2273
02:04:39,410 --> 02:04:40,450
Dan kembali berniaga.

2274
02:04:40,500 --> 02:04:42,250
Hei, siapa ketua kumpulan kamu.

2275
02:04:42,370 --> 02:04:43,410
Beritahu saya.

2276
02:04:45,790 --> 02:04:46,370
Cakaplah!

2277
02:04:46,370 --> 02:04:47,830
Dia sudah mengaku Sathya.

2278
02:04:50,790 --> 02:04:52,330
Hantar pasukan kami ke Sikandra,

2279
02:04:52,580 --> 02:04:54,040
dan diminta untuk menyemak
fail tangkapan mereka.

2280
02:04:55,700 --> 02:04:57,330
Itu akan mempunyai semua yang kita perlukan.

2281
02:04:57,330 --> 02:04:58,200
Masuk sial.

2282
02:05:01,450 --> 02:05:02,250
Nak!?

2283
02:05:03,080 --> 02:05:04,450
Bilakah anda ditangkap?

2284
02:05:05,290 --> 02:05:07,910
Anda secara terang-terangan menyerah
segala-galanya secara bertulis.

2285
02:05:08,830 --> 02:05:10,200
Bilakah saya melakukan itu?

2286
02:05:10,950 --> 02:05:13,080
Hei, saya hanya menulis gosip.

2287
02:05:14,000 --> 02:05:15,870
-Gosip eh!?
-Huh!

2288
02:05:15,910 --> 02:05:18,790
Inilah sebabnya saya terus bertanya
kamu semua untuk belajar.

2289
02:05:18,830 --> 02:05:20,000
Anda sekumpulan bodoh.

2290
02:05:20,040 --> 02:05:21,040
Bodoh!

2291
02:05:26,200 --> 02:05:27,250
Kemudian Permata!?

2292
02:05:39,950 --> 02:05:41,330
Apa ini Tuan!?

2293
02:05:41,580 --> 02:05:43,040
Saya tidak bersalah Tuan.

2294
02:05:55,370 --> 02:05:58,040
Kami mendapat senarai keseluruhan kumpulan itu
yang ditangkap di Sikandra.

2295
02:05:58,080 --> 02:06:02,080
TERTUDU 1: Omveer Singh (a)
OMA, Ketua Geng Haryana.

2296
02:06:02,370 --> 02:06:04,200
Dia menjalankan perjalanan
agensi dengan 13 trak.

2297
02:06:04,290 --> 02:06:07,540
Dia melakukan semua jenayah semasa
menghantar barangan ke seluruh India.

2298
02:06:07,580 --> 02:06:09,620
A2: Khaali, Pintu
Pemecah, Haryana.

2299
02:06:09,700 --> 02:06:11,580
A3: Bhora, Pakar Laluan, UP.

2300
02:06:11,620 --> 02:06:13,750
A4: Banne Singh, Lock
Pembuka, Rajasthan.

2301
02:06:13,790 --> 02:06:16,000
A5: Haram Singh,
Penganjur, Rajasthan.

2302
02:06:16,200 --> 02:06:18,580
A6: Thara Chand,
Pengendalian Senjata, UP.

2303
02:06:18,580 --> 02:06:20,870
J7: Mubeen, Pengendalian Senjata, MP.

2304
02:06:20,910 --> 02:06:22,910
A8: Gulaam, Pemandu Maharashtra.

2305
02:06:22,950 --> 02:06:24,950
A9: Rukesh Singh, Pemandu, Punjab.

2306
02:06:25,040 --> 02:06:27,910
A10: Jhankuri, OMA
Kakak/Intip, Rajasthan.

2307
02:06:27,910 --> 02:06:29,910
J11: Antho, Perisik, Rajasthan.

2308
02:06:29,950 --> 02:06:31,950
J12: Mangey Lal, Perisik, Haryana.

2309
02:06:31,950 --> 02:06:34,290
A13: Guddu Mal Singh,
Peragut, Haryana.

2310
02:06:34,330 --> 02:06:37,620
A14: Heena, Isteri Ketiga OMA,
Pembuangan Rampasan, Haryana.

2311
02:06:37,660 --> 02:06:39,950
A15: Khorag Singh,
Peragut, Haryana.

2312
02:06:39,950 --> 02:06:42,160
A16: Rajee Singh,
Menantu OMA,

2313
02:06:42,200 --> 02:06:44,500
Bekerja sebagai guru sekolah dan
melakukan pelupusan harta rampasan, Punjab.

2314
02:06:44,540 --> 02:06:46,410
J17: Tola, Peragut, MP.

2315
02:06:46,450 --> 02:06:49,580
Senarai cap jari padanan
semua kes mereka di seluruh India.

2316
02:06:51,120 --> 02:06:52,870
Itu hebat, hebat.

2317
02:06:52,950 --> 02:06:54,620
Anda berjaya, dapatkan
setiap seorang daripada mereka.

2318
02:06:54,660 --> 02:06:55,450
Berwaspada, Tuan.

2319
02:06:55,500 --> 02:06:57,160
Mereka akan melarikan diri, jika
mereka melihat sebarang pergerakan.

2320
02:06:58,200 --> 02:06:59,540
Mereka dekat.

2321
02:07:03,370 --> 02:07:05,660
CAJ!

2322
02:07:25,500 --> 02:07:26,620
Maklumat Pandit Tuan.

2323
02:07:26,750 --> 02:07:28,450
Rukesh mengelak en
laluan jalan Chatrala.

2324
02:07:28,950 --> 02:07:29,750
Ok, Ok!

2325
02:07:39,750 --> 02:07:41,750
Pergi lebih cepat, Madrasi
Polis mengekori.

2326
02:07:41,790 --> 02:07:42,660
Pergi lebih cepat.

2327
02:07:42,700 --> 02:07:44,250
Ayuh, pergi lebih cepat.

2328
02:07:44,290 --> 02:07:46,160
awak buat apa?
memandu lebih laju, lebih laju.

2329
02:07:48,120 --> 02:07:50,830
Mereka sudah dekat, pergi
lebih cepat, pergi lebih cepat.

2330
02:07:50,870 --> 02:07:52,500
Pergi sial, pergi.

2331
02:07:53,500 --> 02:07:54,620
Pergi ke sini,

2332
02:07:54,660 --> 02:07:55,540
sampai ke seberang.

2333
02:07:55,580 --> 02:07:57,580
Oh tidak!!!

2334
02:08:01,370 --> 02:08:03,370
Kenapa kamu datang semua
cara dari India Utara untuk mencuri?

2335
02:08:03,410 --> 02:08:03,950
Cakaplah!

2336
02:08:04,000 --> 02:08:05,290
Pukul dia Tuan, pukul dia.

2337
02:08:05,450 --> 02:08:07,540
Orang-orang kami mendapat
ditemui di UP.

2338
02:08:07,580 --> 02:08:10,160
Sebab tu ketua kita tukar
lokasi ke Madras.

2339
02:08:10,330 --> 02:08:11,120
Beritahu sial.

2340
02:08:11,370 --> 02:08:13,250
Setiap kali kita disekat di
semak pos selepas rompakan,

2341
02:08:13,290 --> 02:08:15,450
Dua puluh Rupee sudah cukup untuk dimeterai
perjanjian dengan Polis Madras.

2342
02:08:17,200 --> 02:08:17,910
Teruskan bercakap!

2343
02:08:17,950 --> 02:08:19,580
Jika terperangkap dalam UP,
Polis menembak kami.

2344
02:08:19,580 --> 02:08:21,290
Polis anda tidak
walaupun mempunyai pistol.

2345
02:08:21,330 --> 02:08:22,200
Tetapi kita akan mempunyai satu.

2346
02:08:22,250 --> 02:08:22,950
Kemudian...

2347
02:08:23,410 --> 02:08:24,580
Jangan berhenti.

2348
02:08:25,290 --> 02:08:28,080
Wanita di sini memakai
banyak permata.

2349
02:08:28,330 --> 02:08:32,000
Itu membuatkan kami tertanya-tanya, jika mereka memakainya
banyak, Bayangkan berapa banyak yang akan ada di rumah.

2350
02:08:32,330 --> 02:08:34,870
Saya meminta isteri saya tidak
memakai banyak permata,

2351
02:08:34,950 --> 02:08:36,040
kerana ia berbahaya.

2352
02:08:36,120 --> 02:08:37,830
satu hari nanti kita mesti mati,

2353
02:08:37,870 --> 02:08:39,870
jika untuk emas,
tidak ada salahnya.

2354
02:08:48,160 --> 02:08:50,330
Dengan berterusan
tangkapan yang dibuat oleh pasukan kami,

2355
02:08:50,580 --> 02:08:52,950
Oma buat sesuatu yang
kami tidak pernah sangka.

2356
02:08:57,200 --> 02:09:00,580
Dia mula membunuh semua orang yang dia
disyaki sebagai pemberi maklumat.

2357
02:09:00,830 --> 02:09:02,660
Pemberi maklumat utama kami Pandit,

2358
02:09:02,660 --> 02:09:04,830
mengelak bandar, kerana
kepada ketakutan kematian.

2359
02:09:04,910 --> 02:09:06,910
Kepada India Utara yang lain
Geng seperti Oma,

2360
02:09:07,040 --> 02:09:08,910
Untuk takut kepada
Polis Tamilnadu,

2361
02:09:08,950 --> 02:09:10,330
kami mengambil keputusan yang agresif.

2362
02:09:49,160 --> 02:09:51,080
Selepas rentetan pertemuan kami,

2363
02:09:51,160 --> 02:09:53,040
Oma terus berpindah ke tempat baru.

2364
02:09:54,410 --> 02:09:54,870
Ambil ini.

2365
02:09:54,910 --> 02:09:56,580
Failkan kes menyatakan, dia
menyeksa kaum,

2366
02:09:56,620 --> 02:09:58,500
atau aduan kepada Hak Asasi Manusia.

2367
02:09:58,580 --> 02:10:00,370
Saya mahu Madrasi itu pergi dari sini.

2368
02:10:00,410 --> 02:10:01,330
Mangey Lal.

2369
02:10:04,040 --> 02:10:05,790
Jom sayang, mana ada
awak cuba melarikan diri?

2370
02:10:05,870 --> 02:10:07,950
Ayuh, ayuh, mari
melakukan lawatan ke Chennai.

2371
02:10:07,950 --> 02:10:08,950
Sathya, pandu.

2372
02:10:15,000 --> 02:10:17,450
Polis dari semua negeri,
mula membantu kami.

2373
02:10:17,750 --> 02:10:19,120
Dengan bantuan mereka.

2374
02:10:19,160 --> 02:10:22,000
Kami merampas harta rampasan
dirompak oleh geng Oma.

2375
02:10:23,200 --> 02:10:24,620
-Mana Oma?
-Mana Oma?

2376
02:10:24,660 --> 02:10:25,500
Saya tidak bersalah Tuan.

2377
02:10:25,540 --> 02:10:26,790
-Saya tidak bersalah Tuan.
-Cakaplah!

2378
02:10:26,910 --> 02:10:27,910
Beritahu kami, di mana Oma?

2379
02:10:27,950 --> 02:10:28,540
Bersuara?

2380
02:10:29,750 --> 02:10:30,910
Mana Oma, katakan.

2381
02:10:30,950 --> 02:10:31,950
Mana Oma?

2382
02:10:32,160 --> 02:10:32,910
Bersuara.

2383
02:10:33,410 --> 02:10:35,160
Sebaik sahaja kita tahu itu
Oma adalah ketua geng,

2384
02:10:35,500 --> 02:10:37,370
pencarian itu pergi
dihidupkan selama 15 bulan.

2385
02:10:38,870 --> 02:10:40,910
Ia adalah 15 bulan, sejak
Saya juga melihat Priya.

2386
02:10:42,200 --> 02:10:45,660
Setiap kali saya rasa bersalah kerana tidak
bersama Priya yang koma.

2387
02:10:46,000 --> 02:10:48,000
Saya rasa ingin berhenti kerja ini.

2388
02:10:48,870 --> 02:10:50,330
Setiap kali saya mendapat perasaan itu,

2389
02:10:51,040 --> 02:10:52,580
Yang saya hilang dalam hidup saya,

2390
02:10:53,120 --> 02:10:55,750
kilatan detik-detik indah itu
dengan Priya akan datang kepada saya.

2391
02:10:58,200 --> 02:11:01,250
Sama seperti ini, ramai keluarga
impian dan kebahagiaan,

2392
02:11:01,500 --> 02:11:03,160
akan tercalar
kerana Oma.

2393
02:11:03,790 --> 02:11:05,120
Oma!

2394
02:11:05,540 --> 02:11:07,620
Tidak kira di mana anda berada,
Saya akan datang mencari awak.

2395
02:11:14,450 --> 02:11:15,450
Abang.

2396
02:11:18,660 --> 02:11:22,200
Polis Madras telah menahan 6
dan berjumpa dengan 2 daripadanya.

2397
02:11:22,620 --> 02:11:24,250
Lapan trak telah dihentikan.

2398
02:11:24,330 --> 02:11:25,750
Walaupun kita
Polis menyiasat,

2399
02:11:25,830 --> 02:11:27,330
kami tidak dapat mengetahui siapa
menyampaikan maklumat kepadanya,

2400
02:11:27,370 --> 02:11:29,040
dan bagaimana dia mampu
untuk membuat tangkapan.

2401
02:11:29,080 --> 02:11:30,040
Bhora!

2402
02:11:30,410 --> 02:11:32,160
Kami telah berlari.

2403
02:11:32,950 --> 02:11:34,450
Tetapi Madrasi itu,

2404
02:11:35,290 --> 02:11:38,290
tenang dan memburu kita.

2405
02:11:41,410 --> 02:11:42,120
Kami...

2406
02:11:42,700 --> 02:11:44,580
Kita patut berhenti berlari.

2407
02:11:45,450 --> 02:11:47,540
Adakah kita akan menjadi
kambing hitam,

2408
02:11:47,750 --> 02:11:49,870
atau Serigala yang
menuntut pengorbanan,

2409
02:11:50,080 --> 02:11:52,200
tiba masanya untuk
buat keputusan itu.

2410
02:11:52,790 --> 02:11:54,290
Jika kita terus berlari,

2411
02:11:54,540 --> 02:11:56,080
maka kami tidak boleh menghubungi
diri kita pemburu.

2412
02:11:56,160 --> 02:11:58,160
Kami akan serahkan kepada
yang diburu.

2413
02:12:04,410 --> 02:12:07,500
Sampaikan maklumat yang menyatakan, bahawa saya
melarikan diri melalui stesen Thalyat Hamira.

2414
02:12:07,620 --> 02:12:10,500
Tiada siapa yang boleh mencari
mayat Madrasi itu.

2415
02:12:10,830 --> 02:12:13,580
Saya akan memotongnya menjadi kepingan dan
memberi makan kepada helang Aravalli.

2416
02:12:17,790 --> 02:12:19,790
Here on, no state Police should,

2417
02:12:19,910 --> 02:12:22,660
mempunyai niat untuk
datang cari kami.

2418
02:12:22,660 --> 02:12:23,540
Pasti abang.

2419
02:12:26,200 --> 02:12:29,870
Maklumkan kepada Polis Madras bahawa Oma
sedang melarikan diri melalui Stesen Hamira.

2420
02:12:29,910 --> 02:12:31,660
-Hello.
-Tuan!

2421
02:13:01,950 --> 02:13:03,450
-Anak lelaki,
-Beritahu saya pakcik.

2422
02:13:03,450 --> 02:13:04,750
Mereka mengatakan dia kritikal.

2423
02:13:04,950 --> 02:13:06,660
Pembedahan perlu dilakukan.

2424
02:13:07,540 --> 02:13:09,750
Saya benar-benar takut Anak.

2425
02:13:10,080 --> 02:13:11,450
Boleh tolong turun?

2426
02:13:12,540 --> 02:13:14,290
Saat itu apabila saya terpaksa membuat keputusan,
Patut ke saya pergi jumpa Priya?

2427
02:13:14,950 --> 02:13:17,790
Atau saya harus teruskan
dan tangkap Oma...

2428
02:13:21,620 --> 02:13:23,250
Saya pergi mencari Oma.

2429
02:13:23,950 --> 02:13:24,950
Priya saya,

2430
02:13:25,660 --> 02:13:27,330
akan menunggu saya.

2431
02:13:37,800 --> 02:13:38,760
Ambil jawatan.

2432
02:13:38,970 --> 02:13:39,510
Diambil Tuan.

2433
02:13:39,600 --> 02:13:40,600
Diambil Tuan.

2434
02:13:40,680 --> 02:13:41,680
Dalam Jawatan Tuan.

2435
02:13:56,510 --> 02:13:57,680
Geng Oma belum sampai.

2436
02:14:03,800 --> 02:14:04,930
Kanak-kanak lelaki, Makluman... Makluman!

2437
02:14:04,970 --> 02:14:05,970
Kereta api ada di sini.

2438
02:14:09,680 --> 02:14:11,760
Periksa kedua-dua penumpang,
keluar masuk.

2439
02:14:11,890 --> 02:14:12,680
Ok Tuan.

2440
02:14:27,510 --> 02:14:28,300
Oma tiada di sini.

2441
02:14:28,390 --> 02:14:28,720
Dia tiada di sini.

2442
02:14:28,760 --> 02:14:30,010
Ada kemungkinan
dia dalam kereta api sudah.

2443
02:14:30,010 --> 02:14:31,430
Semua orang masuk ke dalam masing-masing
petak dan semak.

2444
02:14:31,430 --> 02:14:32,430
Cepat, Cepat!

2445
02:14:41,680 --> 02:14:42,970
Kami sedang mendaftar masuk
jurulatih Bukan AC.

2446
02:14:42,970 --> 02:14:44,140
-Hei!
-Ah!

2447
02:14:48,050 --> 02:14:49,180
Awak rasa awak nak ke mana?

2448
02:14:49,180 --> 02:14:50,180
Apa kecemasan?

2449
02:14:56,100 --> 02:14:56,550
Tuan.

2450
02:15:04,720 --> 02:15:05,800
Dia tiada di sana
mana-mana jurulatih.

2451
02:15:06,140 --> 02:15:07,300
maafkan saya!

2452
02:15:07,390 --> 02:15:08,260
Dia tidak ada di sini juga.

2453
02:15:08,300 --> 02:15:09,010
Ok, Ok.

2454
02:15:10,800 --> 02:15:11,930
Nazeer, adakah anda
semak dengan teliti?

2455
02:15:11,970 --> 02:15:13,640
Kami lakukan Tuan, dia tidak masuk
petak terakhir juga.

2456
02:15:13,640 --> 02:15:14,970
Ia adalah maklumat yang salah.

2457
02:15:15,010 --> 02:15:16,260
Kami akan turun di stesen seterusnya.

2458
02:15:28,760 --> 02:15:30,050
Sudah menjadi rutin sekarang,

2459
02:15:30,510 --> 02:15:33,640
Mereka selalu menarik rantai itu
dan **** dengan kereta api.

2460
02:15:34,300 --> 02:15:35,720
Mengapa kereta api berhenti separuh jalan?

2461
02:15:36,510 --> 02:15:38,800
Ada orang memanjat masuk
ke petak terakhir.

2462
02:15:38,850 --> 02:15:40,260
Saya sedang melakukannya Tuan, mari pergi.

2463
02:15:44,220 --> 02:15:45,640
Nazeer, semak segera siapa
adakah itu, saya akan datang ke sana.

2464
02:15:45,680 --> 02:15:46,890
Ok Tuan, kami ke sana.

2465
02:15:50,180 --> 02:15:51,260
Tuan, kereta api itu
pergi, teruskan.

2466
02:15:51,300 --> 02:15:51,850
Naik kereta api.

2467
02:15:51,890 --> 02:15:52,890
Kereta api akan meninggalkan Tuan.

2468
02:15:53,350 --> 02:15:55,430
Nazeer kereta api bergerak, saya
memanjat pada petak yang berbeza.

2469
02:15:55,470 --> 02:15:56,390
Adakah anda menyemak?

2470
02:15:58,800 --> 02:16:00,800
Tuan, Ini geng Oma, sila datang segera.

2471
02:16:01,510 --> 02:16:04,890
Saya ada 2 petak, tahan
dia, akan berada di sana tidak lama lagi.

2472
02:16:22,470 --> 02:16:25,010
-HEY!
-HEY!

2473
02:16:28,260 --> 02:16:29,220
senyap!

2474
02:16:29,300 --> 02:16:30,300
Lari!

2475
02:16:31,760 --> 02:16:33,760
Sisi...sisi, sisi, sisi, sisi!

2476
02:16:33,850 --> 02:16:35,640
Tuan sebelah itu, pistol
tembakan dilepaskan.

2477
02:16:35,640 --> 02:16:37,180
Orang awam berlari dalam keadaan panik.

2478
02:16:37,220 --> 02:16:38,510
Senthil tersepit di dalam.

2479
02:16:38,550 --> 02:16:39,930
Disebabkan orang ramai tak boleh masuk.

2480
02:16:39,970 --> 02:16:41,260
buat jalan.

2481
02:16:47,510 --> 02:16:48,510
OMA!

2482
02:16:53,930 --> 02:16:56,640
BERHENTI KERETAPI!

2483
02:16:58,300 --> 02:16:59,680
Pergi ke kuda.

2484
02:17:54,050 --> 02:17:54,640
Tuan.

2485
02:17:54,800 --> 02:17:57,890
Ada satu kampung di sini
sebelah, tempat tinggal gembala.

2486
02:17:57,930 --> 02:18:00,640
Di luar itu kering
tanah dan gunung.

2487
02:18:00,640 --> 02:18:01,550
Berapa kilometer abang?

2488
02:18:01,600 --> 02:18:02,640
Dua Kilometer.

2489
02:18:02,680 --> 02:18:03,550
Budak-budak jom pergi.

2490
02:18:04,010 --> 02:18:05,600
Oma tidak akan pergi terlalu jauh.

2491
02:18:05,720 --> 02:18:06,720
Kalau ikutkan boleh tangkap dia.

2492
02:18:08,260 --> 02:18:09,600
Dia pasti akan membunuh saya.

2493
02:18:09,680 --> 02:18:10,680
Semua berwaspada.

2494
02:18:10,720 --> 02:18:11,800
Teruskan mencari.

2495
02:18:12,850 --> 02:18:14,350
Tertanya-tanya sejauh mana kita akan
kena jalan kaki.

2496
02:18:22,550 --> 02:18:23,930
Berapa banyak lagi
abang kilometer?

2497
02:18:24,010 --> 02:18:25,390
Dua Kilometer.

2498
02:18:31,720 --> 02:18:32,760
Hey abang!

2499
02:18:32,930 --> 02:18:34,390
Anda berkata Dua Kilometer,

2500
02:18:34,600 --> 02:18:35,800
ia seolah-olah tidak berakhir.

2501
02:18:37,140 --> 02:18:38,470
Berapa kilometer lagi?

2502
02:18:38,510 --> 02:18:39,510
Dua Kilometer.

2503
02:18:39,550 --> 02:18:41,180
"Doh" bermaksud "2" betul?

2504
02:18:41,350 --> 02:18:44,050
Tidak pasti sama ada itu dia
atau saya tidak faham.

2505
02:18:48,970 --> 02:18:50,800
Sejauh mana kita perlu pergi lebih jauh?

2506
02:18:51,010 --> 02:18:52,220
Tanya dia.

2507
02:18:52,260 --> 02:18:53,970
Anda tidak perlu bertanya
dia, saya akan memberitahu anda,

2508
02:18:54,050 --> 02:18:55,220
Ia Dua Kilometer.

2509
02:18:55,300 --> 02:18:55,930
Ayuh.

2510
02:18:55,930 --> 02:18:57,890
Ya Allah, dua lagi!

2511
02:18:58,260 --> 02:18:59,720
Tidak mampu menerimanya.

2512
02:19:31,760 --> 02:19:32,760
Kampung di sini.

2513
02:19:32,970 --> 02:19:33,850
Ayuh, Ayuh!

2514
02:19:33,850 --> 02:19:35,430
Ayuh, cepat.

2515
02:19:39,600 --> 02:19:41,260
Saya pasti akan ada
jadilah air di sana.

2516
02:20:15,050 --> 02:20:16,220
Kenapa tuan kelihatan bermasalah?

2517
02:20:16,260 --> 02:20:18,010
Tidak pasti dengan keberanian apa,
Saya mendapat pasukan di sini.

2518
02:20:18,890 --> 02:20:20,390
Ketakutan akan sesuatu
mungkin berlaku kepada mereka,

2519
02:20:20,430 --> 02:20:21,600
telah menyusahkan saya.

2520
02:20:21,760 --> 02:20:22,930
Jom buat recce.

2521
02:20:23,220 --> 02:20:25,100
Catat entri dan
pintu keluar kampung.

2522
02:20:25,220 --> 02:20:25,800
Ya Tuan.

2523
02:20:25,890 --> 02:20:27,470
Mereka memanggil ini
sebuah Kampung Hantu.

2524
02:20:27,550 --> 02:20:30,180
Hanya 4 keluarga sahaja
Shepards tinggal di sini.

2525
02:20:30,180 --> 02:20:31,970
Saya telah membuat perkiraan untuk
makan malam kami bersama mereka.

2526
02:20:32,010 --> 02:20:32,260
Ok.

2527
02:20:32,300 --> 02:20:33,800
Kami akan bermalam, dan menyambung semula
pencarian kami pada waktu pagi.

2528
02:20:33,970 --> 02:20:36,260
Mereka di kampung
mengikut perancangan kami.

2529
02:20:36,890 --> 02:20:39,430
Jom serang sekarang
dan selesaikan mereka.

2530
02:20:39,510 --> 02:20:40,180
Tidak!

2531
02:20:40,300 --> 02:20:41,220
Jom tunggu.

2532
02:20:41,430 --> 02:20:43,220
Sabar sungguh
penting bagi seorang pemburu.

2533
02:21:14,550 --> 02:21:15,680
"Dia kritikal nampaknya..."

2534
02:21:17,050 --> 02:21:18,850
"Saya benar-benar takut, Nak."

2535
02:21:31,050 --> 02:21:32,640
Serigala Kelabu!

2536
02:21:32,720 --> 02:21:35,680
Telah mengajar kita bagaimana
dan bila hendak memburu.

2537
02:21:35,850 --> 02:21:38,850
Kami akan naik kuda dan berselerak
mereka dengan bom serbuk.

2538
02:21:38,930 --> 02:21:40,510
Kamu bersembunyi di sana,

2539
02:21:40,510 --> 02:21:43,470
dan membunuh mereka yang
sedang berlari ketakutan.

2540
02:21:43,800 --> 02:21:44,800
Jika anda bertanya bagaimana?

2541
02:21:44,890 --> 02:21:47,680
sama seperti bagaimana Serigala memburu.

2542
02:21:59,970 --> 02:22:01,140
Jai Baouli!

2543
02:22:01,300 --> 02:22:02,970
Jai Baouli!

2544
02:22:03,260 --> 02:22:07,050
Jai Baouli!

2545
02:22:16,970 --> 02:22:17,970
sayang!

2546
02:22:18,970 --> 02:22:21,050
Awak risaukan saya?

2547
02:22:22,430 --> 02:22:24,140
Saya akan baik-baik saja!

2548
02:22:27,220 --> 02:22:27,970
tidur.

2549
02:22:29,470 --> 02:22:31,350
Tidur lena di pangkuan saya.

2550
02:23:11,720 --> 02:23:12,600
ALERT!

2551
02:23:12,600 --> 02:23:14,930
Cover, Cover, tanya
semua orang untuk masuk.

2552
02:23:14,970 --> 02:23:16,300
Lari, Lari, Lari!

2553
02:23:16,350 --> 02:23:17,640
Sembunyi, Sembunyi! Sembunyi, Sembunyi!

2554
02:23:24,050 --> 02:23:25,220
Murugan!

2555
02:23:27,260 --> 02:23:28,600
Sethu, Nazeer datang ke sini.

2556
02:23:28,640 --> 02:23:29,640
Murugan! Murugan!

2557
02:23:29,640 --> 02:23:30,970
Angkat dia, angkat dia.

2558
02:23:32,390 --> 02:23:33,600
Suruh orang kampung masuk.

2559
02:23:33,640 --> 02:23:35,600
Jangan takut, itu
hanya pistol negara.

2560
02:23:35,600 --> 02:23:36,510
Ia akan menembak hanya 20 kaki.

2561
02:23:36,510 --> 02:23:38,350
Dan 10 kaki adalah pembunuhan
titik, kekalkan jarak.

2562
02:23:38,390 --> 02:23:39,600
Semua orang sampai ke satu sudut pandang.

2563
02:24:13,720 --> 02:24:14,720
Tuan!

2564
02:24:17,300 --> 02:24:18,300
Tuan!

2565
02:24:22,180 --> 02:24:24,100
Ada dua lagi
di hadapan saya, Tuan.

2566
02:24:25,050 --> 02:24:25,930
Ya Allah!

2567
02:24:32,680 --> 02:24:34,850
"The Hide 'n' Attack
teknik Serigala."

2568
02:24:35,180 --> 02:24:36,470
"Satu mengejar, dan
pemburuan lain..."

2569
02:24:41,890 --> 02:24:42,640
Sathya masuk.

2570
02:24:42,680 --> 02:24:43,300
Mereka telah membunuh Madhan.

2571
02:24:43,300 --> 02:24:44,220
Bertenang Sathya.

2572
02:24:44,300 --> 02:24:46,140
Mereka menggunakan Wolves
teknik perangkap untuk menyerang.

2573
02:24:46,220 --> 02:24:47,390
Kita patut ambil itu
untuk kelebihan kita.

2574
02:24:47,390 --> 02:24:48,390
Apa yang perlu saya lakukan?

2575
02:24:48,470 --> 02:24:50,010
Bolehkah anda melihat menara dari anda?

2576
02:24:50,180 --> 02:24:51,390
Saya dapat melihatnya Tuan.

2577
02:24:51,640 --> 02:24:52,470
Lompat.

2578
02:24:53,350 --> 02:24:54,430
Berlari ke arahnya.

2579
02:25:17,640 --> 02:25:18,640
Dia dekat Tuan.

2580
02:25:22,970 --> 02:25:24,260
Ada dua lagi
berlari ke arah saya.

2581
02:25:30,760 --> 02:25:33,010
OMA!

2582
02:25:41,260 --> 02:25:42,350
Khali!

2583
02:25:42,390 --> 02:25:43,720
-Vicky!?
-Tuan!

2584
02:25:43,760 --> 02:25:45,140
-Lompat.
-Ya Tuan!

2585
02:25:46,050 --> 02:25:47,100
Belok ke kanan anda.

2586
02:25:48,430 --> 02:25:49,760
Salah seorang daripada mereka mengejar saya,

2587
02:25:49,760 --> 02:25:50,890
berlari terus ke arah saya.

2588
02:25:56,180 --> 02:25:57,350
Dua lagi di hadapan.

2589
02:26:06,010 --> 02:26:07,600
OMA!

2590
02:26:08,220 --> 02:26:09,390
Bhora!?

2591
02:26:09,430 --> 02:26:10,010
Apa yang berlaku!?

2592
02:26:10,050 --> 02:26:11,550
OMA!

2593
02:26:13,430 --> 02:26:14,850
OMA!

2594
02:26:17,430 --> 02:26:20,010
OMA!

2595
02:26:21,640 --> 02:26:22,600
Bhora!

2596
02:26:23,760 --> 02:26:24,510
Bhora!

2597
02:26:24,720 --> 02:26:25,970
Apa yang berlaku kepada rancangan kami?

2598
02:26:26,180 --> 02:26:27,300
Mana lelaki kita?

2599
02:26:29,890 --> 02:26:31,100
Hei!

2600
02:26:35,930 --> 02:26:37,760
Anak-anak, saya telah melihat Oma.

2601
02:26:37,760 --> 02:26:39,260
Dia berada di Sudut Timur Laut.

2602
02:26:39,300 --> 02:26:40,010
Semua orang mengumpulnya.

2603
02:26:40,010 --> 02:26:41,050
Hati-hati, Hati-hati!

2604
02:27:02,350 --> 02:27:04,350
Tuan, Oma membakar ladang Kambing biri-biri.

2605
02:27:04,350 --> 02:27:06,430
Asap telah menutupinya
semua, tiada apa yang kelihatan.

2606
02:27:06,470 --> 02:27:08,760
Sathya jangan kehilangan dia, jangan
kehilangan dia, cuba untuk melindungi dia.

2607
02:27:08,800 --> 02:27:10,720
Jangan biarkan dia bergerak dari
sini, saya datang ke sana.

2608
02:27:12,050 --> 02:27:13,050
Khali!

2609
02:27:13,430 --> 02:27:15,010
Cepat dapatkan kuda.

2610
02:27:15,010 --> 02:27:15,890
saya datang.

2611
02:27:19,970 --> 02:27:20,470
Jom Pergi!

2612
02:27:28,800 --> 02:27:30,430
Sathya, saya telah menembak mati Khali.

2613
02:27:30,470 --> 02:27:31,720
Tetapi Oma, melarikan diri.

2614
02:27:31,720 --> 02:27:33,010
Dapatkan saya kuda.

2615
02:31:57,300 --> 02:31:57,890
Tuan!

2616
02:31:58,640 --> 02:32:00,050
-Tuan!?
-Huh!

2617
02:32:00,260 --> 02:32:01,640
Maaf mengganggu Tuan.

2618
02:32:01,970 --> 02:32:03,390
Saya ingin berjumpa dengan Tuan.

2619
02:32:03,430 --> 02:32:04,260
Tolong Tuan.

2620
02:32:04,390 --> 02:32:05,260
Datang pada hari Ahad.

2621
02:32:05,300 --> 02:32:06,300
Terima kasih Tuan.

2622
02:32:12,010 --> 02:32:14,220
Sejak dua bulan, saya telah
minta tukar kerusi ni.

2623
02:32:14,510 --> 02:32:15,930
Saya telah memohon untuk itu, Tuan.

2624
02:32:18,050 --> 02:32:19,930
Mengapa seseorang, yang telah berurusan
dengan kes yang begitu besar,

2625
02:32:20,010 --> 02:32:21,720
diberi jawatan tiruan.

2626
02:32:22,680 --> 02:32:24,300
Jika anda jujur
Jabatan anda.

2627
02:32:24,640 --> 02:32:26,220
Anda akan diberi ganjaran
dengan perkara sebegitu.

2628
02:32:26,930 --> 02:32:28,640
Tetapi dia mendapat mereka sangat kerap.

2629
02:32:31,260 --> 02:32:32,850
Lebuh raya sekarang berbeza.

2630
02:32:33,140 --> 02:32:35,180
Terdapat pembangunan dalam
teknologi untuk menangkap penjenayah.

2631
02:32:35,220 --> 02:32:36,680
Tetapi setakat itu
kes adalah kebimbangan,

2632
02:32:36,850 --> 02:32:39,180
penghormatan yang diberikan
kepada kehidupan yang berkuasa,

2633
02:32:39,350 --> 02:32:40,760
jika telah diberikan kepada
orang biasa juga.

2634
02:32:40,930 --> 02:32:42,430
Ramai nyawa akan terselamat.

2635
02:32:42,470 --> 02:32:44,140
Adakah ia salah jabatan?

2636
02:32:44,390 --> 02:32:45,930
Atau adakah pihak berkuasa yang
mentadbir jabatan?

2637
02:32:46,510 --> 02:32:49,680
Atau adakah orang awam, yang memilih
Pihak berkuasa? Ia adalah topik yang tidak pernah berakhir.

2638
02:32:50,180 --> 02:32:51,550
Sehingga kita mendapat jawapan untuk ini.

2639
02:32:51,720 --> 02:32:52,720
jenayah,

2640
02:32:52,760 --> 02:32:54,050
Kematian orang yang tidak bersalah,

2641
02:32:54,600 --> 02:32:56,180
akan meneruskan rentaknya.

2642
02:32:56,300 --> 02:32:57,760
Orang yang tidak bersalah akan mati.

2643
02:32:58,010 --> 02:32:58,850
sekali lagi,

2644
02:32:58,890 --> 02:32:59,680
dan Sekali lagi,

2645
02:32:59,720 --> 02:33:00,600
dan Sekali lagi,

2646
02:33:01,300 --> 02:33:02,300
Selamanya!

2647
02:33:12,970 --> 02:33:14,100
-Tuan!
-Sathya.

2648
02:33:14,390 --> 02:33:15,600
Hai singa kecil.

2649
02:33:15,640 --> 02:33:16,600
Hai pakcik.

2650
02:33:16,600 --> 02:33:17,430
Apa khabar semua?

2651
02:33:18,510 --> 02:33:19,430
Masuklah abang.

2652
02:33:19,680 --> 02:33:20,640
Tidak mengapa tuan.

2653
02:33:20,720 --> 02:33:21,930
Saya ingin bertemu dengan anda secara peribadi.

2654
02:33:22,010 --> 02:33:23,260
Dan Tabik kepada anda.

2655
02:33:24,640 --> 02:33:25,850
Anda memang hebat Tuan.

2656
02:33:30,050 --> 02:33:36,510
"Filem ini didedikasikan untuk mereka semua
Pegawai yang jujur, dan kami salut kepada mereka"

2657
02:33:36,600 --> 02:33:40,390
“Mereka disabitkan kesalahan di seberang
India, tetapi hanya Polis Tamilnadu,

2658
02:33:40,390 --> 02:33:45,050
menangkap Tiga Belas dan meletakkan
Dua jatuh dalam pertemuan.

2659
02:33:45,050 --> 02:33:51,050
Sejak 1995-2005, ada
ialah 45 kes Dacoity,

2660
02:33:51,050 --> 02:33:54,680
di mana 18 maut dan 63 cedera
dan kehilangan kehidupan seharian mereka.

2661
02:33:54,720 --> 02:33:58,010
Memandangkan ini kes yang jarang berlaku, Hakim
menjatuhkan hukuman mati kepada 4, dan

2662
02:33:58,050 --> 02:34:01,010
selebihnya disabitkan dengan hukuman seumur hidup
penjara dan hukuman berat.

2663
02:34:01,050 --> 02:34:03,680
Selepas mereka membuat rayuan,
keputusan itu diubah

2664
02:34:03,720 --> 02:34:05,140
ke penjara seumur hidup
daripada hukuman mati.

2665
02:34:05,140 --> 02:34:10,600
Suspek utama OMA a.k.a Om Prakash, meninggal dunia
dalam penjara, dan kes itu masih terbuka.

2666
02:34:10,640 --> 02:34:13,140
Selepas aksi berat itu
oleh Jabatan Polis kami,

2667
02:34:13,140 --> 02:34:16,220
pencurian alam ini tidak pernah
berlaku di Tamilnadu.

2668
02:34:16,260 --> 02:34:21,050
Pegawai yang berkaitan dengan kes ini, ialah
tidak pernah diberi ganjaran mahupun kenaikan pangkat.